Table of Contents
This document informs users of the Debian GNU/Linux distribution about major changes in version 6.0 (codenamed squeeze).
У звестках аб выпуску даводзіцца, як карэктна абнавіць сістэму з папярэдняй версіі 5.0 (кодавая назва "lenny") да новага выпуску. Таксама апісваюцца вядомыя патэнцыйныя праблемы, якія варта прыняць да ўвагі падчас абнаўлення.
Найноўшая версія гэтага дакумента публікуецца на http://www.debian.org/releases/squeeze/releasenotes. Калі Вы не ўпэўненыя ў актуальнасці версіі, якую чытаеце, праверце дату на першай старонцы дакумента.
![[Caution]](images/caution.png) | Caution |
|---|---|
Майце на ўвазе, што апісаць абсалютна ўсе вядомыя праблемы немагчыма, таму сітуацыі адбіраліся ў залежнасці ад меркаванай распаўсюджанасці іх узнікнення і цяжару магчымых наступстваў. |
Калі ласка, звярніце ўвагу, што мы забяспечваем падтрымку і апісанне толькі працэсу абнаўлення з папярэдняга выпуску Debian (у гэтым выпадку абнаўлення з версіі "5.0"). Каб зрабіць абнаўленне з больш старых версій, варта спачатку звярнуцца да адпаведных звестак аб выпусках і абнавіць сістэму да "5.0".
Мы паспрабавалі праверыць усе магчымыя крокі па абнаўленні сістэмы, апісаныя ў гэтым дакуменце, і прадбачыць усе праблемы, з якімі могуць сутыкнуцца нашы карыстальнікі.
Nevertheless, if you think you have found a bug (incorrect information or
information that is missing) in this documentation, please file a bug in
the bug tracking system against the
release-notes package. You might
want to review first the existing bug
reports in case the issue you've found has already been
reported. Feel free to add additional information to existing bug reports if
you can contribute content for this document.
We appreciate, and encourage, reports providing patches to the document's sources. You will find more information describing how to obtain the sources of this document in Section 1.3, “Зыходныя файлы гэтага дакументу”.
Мы запрашаем усіх карыстальнікаў дзяліцца карыснай інфармацыяй адносна
працэсу абнаўлення з "lenny" да "squeeze". Калі Вы жадаеце
далучыцца да абмену досведам, дашліце сваю справаздачу праз сістэму кантролю памылак ў фармаце паведамлення аб
памылцы пакета upgrade-reports. Усе
дададзеныя файлы трэба сціскаць з дапамогай праграмы
gzip. Заўвага перакладчыкаў: згаданыя справаздачы варта
запаўняць па англійску альбо звяртацца ў электронную рассылку
debian-l10-belarusian@lists.debian.org, каб абмеркаваць магчымасць дапамогі
з перакладам.
Справаздача аб абнаўленні абавязкова мусіць утрымліваць наступныя звесткі:
The status of your package database before and after the upgrade: dpkg's status database available at
/var/lib/dpkg/statusandapt's package state information, available at/var/lib/apt/extended_states. You should have made a backup before the upgrade as described at Section 4.1.1, “Захоўванне інфармацыі і наладак”, but you can also find backups of/var/lib/dpkg/statusin/var/backups.Пратаколы сесіі, атрыманыя з дапамогай праграмы script (гл. Section 4.4.1, “Запіс сесіі”).
Пратаколы сістэмы
apt, якія знаходзяцца ў файле/var/log/apt/term.log, альбо пратаколы праграмы aptitude, якія месцяцца ў каталогу/var/log/aptitude.
![[Note]](images/note.png) | Note |
|---|---|
Перад тым, як дададаць гэтыя пратаколы да справаздачы, варта перагледзець іх і выдаліць прыватныя звесткі з улікам таго, што дасланая інфармацыя будзе апублікаваная ў адкрытым доступе. |
Арыгінал гэтага дакументу складзены ў фармаце DocBook
XML. Версія ў фармаце
HTML створаная з дапамогай праграм docbook-xsl і xsltproc. Версія ў фармаце PDF створаная з
дапамогай праграм dblatex або
xmlroff. Зыходныя файлы змешчаныя ў
SVN-сховішчы Праекту дакументацыі Debian. Праглядзець
асобныя файлы і гісторыю іх зменаў можна з дапамогай вэб-інтэрфэйсу. Дадатковыя звесткі аб
доступе да SVN утрымліваюцца на старонках
інфармацыі SVN праекту дакументацыі Debian.