本文档告知 Debian GNU/Linux 发行版的用户，关于版本 5.0 (代号 "lenny") 的主要变化。
本发行说明提供如何安全的从版本 4.0 (代号 etch) 升级到当前版本的信息，并告知用户在升级到当前版本时可能会遇到已知的某些潜在问题。
在 http://www.debian.org/releases/lenny/releasenotes 可以获得本文档的最新版本。如有疑惑，请检查首页的日期，以确定您是否正在阅读最新版本。
![[小心]](images/caution.png) | 小心 |
|---|---|
注意列出所有已知的问题是不可能的，因此选择了那些普遍存在和造成影响的问题。 |
请注意我们只支持从 Debian 的前一版本 (现在要升级的版本是 4.0) 升级。如果您需要从更早的版本升级，建议您先查看前一版本的发行说明，先升级到 4.0 。
我们已经试图测试在本文档中描述的所有不同的升级步骤并预测用户可能遇到的所有问题。
虽然如此，如果您认为您发现了 Bug (不正确或者缺失的信息)，请在 Bug
追踪系统提交一个关于 release-notes
软件包的 bug 。
我们欢迎来自用户的关于从 etch 升级到 lenny 的任何信息。如果您愿意分享，请在 Bug 追踪系统填写一个关于 release-notes 软件包的 Bug 以及您所获得的结果。希望您能够(使用
gzip)压缩任何附件。
当您提交升级报告的时候，请包含以下信息：
在升级前后，软件包数据库的状态：dpkg 的数据库状态信息在
/var/lib/dpkg/status，aptitude 的数据库状态信息在/var/lib/aptitude/pkgstates。在升级之前，您应该已经象 第 4.1.1 节 “备份数据和配置文件” 描述的那样备份，当然您也可以在/var/backups找到备份信息。会话日志使用 script 来创建，它的描述在 第 4.5.1 节 “记录会话” 。
apt的日志/var/log/apt/term.log，或 aptitude 的日志/var/log/aptitude。
![[注意]](images/note.png) | 注意 |
|---|---|
在提交 bug 报告之前，您应该花点时间从日志中检查和删除任何敏感和/或机密信息，因为这些信息都会被发布在公开的数据库中。 |
本文档的源文件格式是 DocBook XML。HTML 版本使用 docbook-xsl 和 xsltproc 生成。PDF 版本使用 dblatex 或 xmlroff 生成。可以从 Debian 文档计划的
SVN 仓库获得本文档的源文件。您也可以通过网页分别访问这些文件，以及查看它们的变更。请参考 Debian 文档计划的 SVN 页面，以获取如何访问 SVN 仓库的信息。