O que acontece se eu não posso/não quero usar o fetchmail? Pine, Netscape e alguns outros clientes têm seus próprios mecanismos POP. Primeiro considere o uso do fetchmail! Ele é muito mais flexível e, de qualquer modo, é possível que os clientes do correio não possam executar este tipo de coisa. Tanto o Pine quanto o Netscape podem ser configurados para usar sistemas de correio locais.
Se isto for possível, a não ser que o cliente tenha pré-conectado uma característica como fetchmail, será necessário deixar o reenvio ativo todo o tempo em que se estiver conectado. O que significa usar sleep 100000000 para deixar a conexão ativa. Isto pode não funcionar muito bem com o administrador de rede local.
Segundo: alguns clientes (como Netscape) tem o número de porta pré codificado para 110. Então será necessário ser superusuário para executar o reenvio proveniente de portas privilegiadas. Isto é um pouco incômodo, mas deve funcionar.