Leia as páginas do manual fs(1), fslsfonts(1) (ou xfs(1), xfslsfonts(1) sobre o X11R6) e tente configurá-lo; não é difícil. Você está executando o servidor na máquina some.host.edu na porta 7100. Você pode testar a configuração com o comando
fslsfonts -server some.host.edu:7100
Para usar realmente o servidor o comando
xset +fp tcp/some.host.edu:7100
deve retornar sem mensagens de erro.