---------------------------- ENGLISH VERSION ---------------------------------
Table of contents:
1. General information about dictionary
2. Licence
3. Scripts
4. Files
5. Installation
6. Authors
1. General information about dictionary
This version of polish myspell dictionary is built on polish ispell
build 20011004.
Contact with authors of polish ispell dictionary.:
slownik@ia.pw.edu.pl or Miroslaw.Prywata@fuw.edu.pl,
MACEWICZ@ia.pw.edu.pl,
gacek@ds14.agh.edu.pl.
The most actual polish-ispell sites:
http://cift.fuw.edu.pl/ispell-pl and
http://ispell-pl.sourceforge.net.
2. Licence
Dictionary is GPL licenced, with additional 2 requirements if you use
ispell dictionary:
1. You will put a version of ispell you use to convert to myspell.
2. You will put an ftp/www address you used to get ispell dictionary.
3. Scripts
We attach scripts files which allow you to create new versions of myspell
pl_PL.aff and pl_PL.dic file basing on ispell-polish dictionary. We include
also ready to use pl_PL.aff and pl_PL.dic files.
How to use scripts to generate pl_PL.aff file. Just type:
doit polish.aff
Where polish.aff is polish-ispell aff file. pl_PL.aff will be generated in
your current working directory. This directory should also contains files
doit and myspell.awk
How to create pl_PL.dic file.
Select all dictionary files you want to use in your dictionary and type:
cat _selected_files_list_ | sort -u | grep -v ^$ |awk -f fixdic.awk > pl_PL.pre
cat pl_PL.pre | wc -w | sed 's/\ //' > pl_PL.dic
cat pl_PL.pre >> pl_PL.dic
4. Files
README.pl_PL.txt - This README file
pl_PL.aff - polish dictionary aff file
pl_PL.dic - polish words file
doit - script to generate pl_PL.aff file from ispell-polish.aff file
myspell.awk - file required by doit script
fixdic.awk - file required to correct pl_PL.dic file (word with different
set of flags)
polish.dic.diff - words from polish.dic.proto unavailable after unwinding
of all words from all other dictionary files.
5. Installation
To install package do following steps.
- Copy pl_PL.aff and pl_PL.dic files to user/wordbook/ subdirectory.
- Edit or create file dictionary.lst in the same directory adding line:
DICT pl PL pl_PL
- Then start program and select menu 'Tools' ('Narzędzia'), sub menu
'Options' ('Opcje'), sub menu 'Language Settings' ('Konfiguracja
Języków'), sub menu 'Writting Aids'('Pisownia') In the firs window
called 'Available Language Modules' ('Dostępne Moduły Językowe') mark
check box 'Openoffice MySpell SpellChecker', next push 'Edit'
('Edytuj') button, select from Polish language and mark once again
check box 'Openoffice MySpell SpellChecker'. And it should be OK.
Notice.
If you are making /net installation, be sure to make first two steps
before starting user installations. After end user installation you
have to manual copy pl_PL.aff and pl_PL.dic file to user/wordbook
subdirectory in end user instalation directory. You have also ensure
that dictionary.lst file contains line: DICT pl PL pl_PL.
6. Authors
Cezary Chabros: Cezary.Chabros@efigence.com
Paweł Głębocki: paul@softsystem.com.pl
Marcin Dawcewicz: miv@iidea.pl
----------------------------- WERSJA PO POLSKU -------------------------------
Spis treści:
1. Informacja o słowniku
2. Licencja
3. Skrypty
4. Pliki
5. Instalacja
6. Autorzy
1. Informacja o słowniku
Ta wersja słownika myspella zbudowana jest na podstawie polskiego słownika
do ispella - wersja 20011004.
Kontakt z autorami słownika do ispella to:
slownik@ia.pw.edu.pl lub Miroslaw.Prywata@fuw.edu.pl,
MACEWICZ@ia.pw.edu.pl,
gacek@ds14.agh.edu.pl.
Obecna strona polskiej wersji ispella to:
http://cift.fuw.edu.pl/ispell-pl oraz
http://ispell-pl.sourceforge.net
2. Licencja
Słownik jest dystrybuowany na licencji GPL z dwoma dodatkowymi warunkami,
jeżeli użyłeś ispella jako podstawy słownika to:
1. Musisz umieścić numer wersji słownika, którego użyłeś.
2. Musisz podać adres ftp/www, z którego ściągnąłeś słownik ispella.
3. Skrypty
Do dystrybucji tej dołączamy skrypt pozwalający automatycznie generować
plik pl_PL.aff do myspella na podstawie pliku polish.aff z dystrybucji
polskiego ispella. Dołączony jest również plik pl_PL.dic który jest
połączeniem wszystkich słowników rozprowadzanych z polskim ispellem
(łącznie ze słownikiem polish.dic.proto).
Aby użyć skryptu do generowania pliku pl_PL.aff wystarczy napisać:
doit polish.aff
gdzie doit to nazwa skryptu a polish.aff to nazwa pliku
aff z polskiego słownika ispella. Plik pl_PL.aff generowany jest w
bieżącym katalogu. W katalogu tym powinien również znajdować się skrypt
doit oraz plik myspell.awk.
Aby wygenerować własny słownik na podstawie słowników ispella należy wybrać
te pliki, z których słowa mają się znaleźć w naszym słowniku a następnie
wykonać następujące komendy:
cat _lista_plików_ | sort -u | grep -v ^$ |awk -f fixdic.awk > pl_PL.pre
cat pl_PL.pre | wc -w | sed 's/\ //' > pl_PL.dic
cat pl_PL.pre >> pl_PL.dic
4. Pliki
README.pl_PL.txt - czytany właśnie plik README
pl_PL.aff - plik z affixami do myspella
pl_PL.dic - plik z polskimi słowami do myspella
doit - skrypt do generowania pliku .aff ze słownika ispella
myspell.awk - plik wymagany przez skrypt doit
fixdic.awk - plik potrzebny do poprawienia pliku dic.
polish.dic.diff - słowa z pliku polish.dic.proto nieosiągalne z pozostałych
słowników po rozwinięciu wszystkich form.
5. Instalacja
Aby móc używać polskiego słownika w programie openoffice należy wykonać
następujące czynności:
- Pliki pl_PL.aff i pl_PL.dic należy przekopiować do podkatalogu
user/wordbook/ instalacji programu.
- Przeedytować lub utworzyć plik dictionary.lst
znajdujący się w tym samym katalogu dodając linijkę:
DICT pl PL pl_PL
- Uruchomić program, wybrać menu 'Narzędzia' ('Tools'), podmenu
'Opcje' ('Options'), podmenu 'Konfiguracja Języków' ('Language
Settings'), podmenu 'Pisownia' ('Writting Aids'). W pierwszym okienku,
które się pojawi wybrać: Dostępne moduły językowe(available language
modules) i zaznaczyć 'openoffice myspell spellchecker'. Później
kliknąć przycisk 'Edytuj' ('Edit') wybrać z listy język polski(Polish)
i w okienku zaznaczyć ponownie 'Openoffice Myspell SpellChecker'. Po
tych zabiegach sprawdzanie polskich słów powinno zacząć działać.
Uwaga:
Przy instalacji sieciowej (opcja /net) dwa pierwsze kroki należy
wykonać przed instalacją dla poszczególnych użytkowników. Po
zainstalowaniu openoffice u końcowego użytkownika należy do jego
katalogu domowego (w podkatalogu user/wordbook) wkopiować pliki
pl_PL.aff oraz pl_PL.dic lub utworzyć dowiązania symboliczne do tych
plików (oraz sprawdzić, czy w pliku dictionary.lst znajduje się wpis:
DICT pl PL pl_PL). Niestety instalator tego nie robi.
6. Autorzy
Cezary Chabros: Cezary.Chabros@efigence.com
Paweł Głębocki: paul@softsystem.com.pl
Marcin Dawcewicz: miv@iidea.pl