# This is a list of tips for the GIMP.  Every time the GIMP is
# started, one tip will be selected from this file and will be
# displayed in the "Tip of the day" dialog.
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the layout of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing 
# lists.
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#

# FIXME: re-write this welcome message:

##                            Welcome to the GIMP !
##      
##Nearly all image operations are performed by right-clicking
##on the image.  And don't worry, you can undo most mistakes...    
	    Добро пожаловать в GIMP!

Почти все операции выполняются при помощи нажатия на правую
клавишу мыши в изображении. И не беспокойтесь, Вы сможете отменить
большинство ошибочных действий...	    
# Tips for beginners start here
#

#The GIMP uses layers to let you organize your image.  Think of them 
#as a stack of slides or filters, such that looking through them you 
#see a composite of their contents.
GIMP использует слои позволяя организовать Ваше изображение. Представьте
себе стопку фильтров или слайдов, глядя сквозь которую, Вы увидите
состоящее из них изображение.

#You can perform many layer operations by right-clicking on the text
#label of a layer in the Layers dialog (Dialogs->Layers & Channels).
Вы можете выполнить большинство операций со слоями щелкая правой клавишей
мыши на названии слоя в диалоге "Слои и каналы".

#When trying to save files as GIF, XPM, or any other indexed 
#color format, you need to convert the image to indexed using 
#the Image menu.
Если Вы собираетесь сохранить файл как GIF, XPM или в любом другом
формате с индексированными цветами, то Вам надо конвертировать изображение
в индексированное используя меню "Изображение"

#You can get the Tool Options menu to open by double-clicking 
#any button in the toolbar.
Вы можете вызвать меню "Параметры инструмента" двойным щелчком мыши
на любой кнопке в панели инструментов

#You can change the name of a layer by double-clicking 
#on its name in the Layers dialog box.
Вы можете изменить название слоя дважды щелкнув мышью
на названии в диалоговом окне "Слои"

#The layer named "Background" is special.  You can't add 
#transparency or a layer mask to it.  To add transparency, you 
#must first "add alpha" to the layer by right-clicking in the 
#layers dialog and selecting "Add Alpha Channel". 
Слой с названием "Фон" - особый. Вы не можете добавить к нему
маску слоя или прозрачность. Чтобы добавить прозрачность, Вы должны
сначала добавить альфа-канал к слою щелкнув правой клавишей мыши
в диалоге "Слои" и выбрав "Добавить альфа-канал"

#When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), 
#Shift-click will draw a straight line from your last drawing 
#point to your current cursor position.
При использовании рисующего инструмента (кисть, аэрограф или карандаш),
щелчок при нажатой клавише Shift даст прямую линию от последней
нарисованной точки до текущей позиции курсора.

#Most plug-ins work on the current layer of the current image.  In 
#some cases, you will have to merge all layers (Layers->Flatten Image) 
#if you want the plug-in to work on the whole image.
Большинство дополнений работают с текущим слоем в текущем изображении.
В некоторых случаях, Вам надо будет об`единять все слои
(Слои->Свести изображение) если Вы захотите чтобы дополнение работало
с целым изображением.

#Most file-formats