# 이 파일은 GIMP를 위한 팁들의 리스트 입니다. 매번 GIMP가 시작되어질때
# 하나의 팁이 이 파일로부터 선택되어 질 것이고 "오늘의 GIMP 팁" 대화
# 상자에 보여지게 될 것입니다.
#
# Language : Korean[ko]
# Last-translator: Young-Boo Park <DIRBOO@hitel.net>
# Date : <1999-09-20 23:40:10 Young-Boo Park>
#
# - Lines starting with '#' are comments.
# - Blank lines or comments separate two tips (they are not ignored).
#   Multiple blank lines are treated as one.  If you want to have a
#   blank line in a tip, put a space or tab in it.
# - Text will appear in the dialog as it is in this file.  This is
#   done on purpose in order to have more freedom in the lay out of the
#   tips than with automatic word-wrapping, but this also means that
#   you have to avoid excessively long lines in this file.
# - Tips should be concise: 3 lines or less.
#
# Tips in this file have been contributed by Zachary Beane, Mo Oishi,
# Raphael Quinet, Sven Neumann and other people on the gimp mailing 
# lists.
# --------------------------------------------------------------------

# The first tip should be a welcome message, because this is the
# first thing that a new user will see.
#

# FIXME: re-write this welcome message:

                GIMP에 오신것을 환영합니다!
      
거의 모든 이미지 명령은 이미지에서 오른쪽 버튼을 클릭에 의해 
수행 됩니다. 그리고 걱정하지 마세요, 대부분의 실수들은 다시 
복구됩니다.

# Tips for beginners start here
#

GIMP는 당신의 이미지를 정리 할 수 있도록 계층들(layers)을 제
공합니다. 계층들을 슬라이드나 필터들의 스택처럼 생각하고, 그
것들의 혼합된 순서는 계층들을 통해 알게 됩니다.

당신은 계층(Layers)의 대화상자(대화상자->계층과 채널)안에서 
계층의 라벨을 오른쪽 버튼을 클릭하여 많은 계층의 명령들을 수
행할 수 있습니다.

GIF, XPM, 기타 인덱스된 컬러 포멧을 저장하려면 당신은 이미지 
메뉴를 사용하여 이미지 변화가 필요합니다.

도구상자에서 아무 버튼으로 더블 클릭으로 열면 도구옵션을 설
정할 수 있습니다.

당신은 계층(Layers) 대화상자에서 그것의 이름을 더블클릭하면 
계층의 이름을 바꿀 수 있습니다.

"배경"으로 명명된 계층(Layer)은 특별합니다. 당신은 그것에 투
명하게 하거나 계층 마스크를 추가 할 수 없습니다. 투명하게 하
기 위해서는 당신은 먼저 계층 대화상자에서 오른쪽 버튼을 클릭
하여 계층에 "알파 추가"를 해야만 하고 "알파 채널 추가"를 선
택해야만 합니다.

그리기 도구(칠하기, 뿌리기, 연필)를 사용할때, Shift-클릭은 
당신이 마지막 그린 점에서 당신의 현재 커서 지점까지 직선을 
그려 줄 것입니다. 

대부분의 플러그인은 이미지의 현재 계층(layer)를 사용합니다. 
다른 경우엔, 만약 당신이 전체 이미지에서 플러그인 사용을 원
한다면 모든 계층들(layers)을 합쳐야(계층->플래튼 이미지)만 
합니다.

대부분의 파일 포멧은 계층들(layers)을 조정할 수 없고 그것은 
활성화된 계층(layer)이 저장 되어지는 것 때문입니다. 저장할
때, XCF(계층, 채널, 가이드들을 유지하기 위한 GIMP파일 포멧)
를 사용하세요.

모든 효과는 모든 이미지 종류에 적용되어 질 수 없습니다. 이것
은 밖의 메뉴 엔트리에 나타납니다. 당신은 RGB나 알파-채널,
플래튼한 이미지를 해야 할 것입니다.

# Tips for intermediate users start here
#

이 파일 선택 대화상자는 단시 쉘처럼 TAB을 가지고 명령을 줄 
수 있습니다. 파일이름의 형식 부분에 TAB치세요! 어때요? 완벽
하죠.

당신은 몇몇 메뉴에서 메뉴를 열거나 메뉴의 아이템을 선택하거
나 혹 새로운 단축키 조합을 누르는 것들은 단축키가 대신 할 수 
있다. 이것은 동적이며 당신이 GIMP를 종료할때, 저장 되어진다.

모든 오래된 채널들의 명령은 더 좋고 쉬운 계층(Layer) 그리고 
계층 모드 명령들은 바뀌어 집니다. 그것들을 사용할 줄 알아야 
하지만 사용하기 더 간단하고 좋은 방법입니다.

만약 이미지가 보여주는 창보다 크다면 당신은 돌려 볼 수 있도
록 중간 마우스 버튼 사용할 수 있습니다.

이미지위에 가이드에 위치한 룰러에 클릭과 드래그하세요. 모든 
드래그된 셀렉션은 가이드들을 닫을 수 있을 것이다. 당신은
'이동' 도구를 가지고 드래그 하여 그것들을 없앨 수 있습니다.

GIMP는 진행할때 gzip압축을 지원합니다. 단지 '.gz'(또는 만약 
bzip2가 설치되어 있다면 '.bz2')가 파일이름에 추가되고 당신의 
이미지는 압축 되어 저장되어 질 것이다. 
물론, 압축된 이미지도 읽습니다.

선택하기 전에 Shift키가 누리면 당신에게 그것을 대체 대신에 
현재 셀렉션에 추가 해준다. 선택을 하기 전에 Ctrl키를 사용하면 
현재 셀