DrakX - en to pt translation catalogue (980 entries)

en: 
    Chances are, this partition is
    a Driver partition, you should
    probably leave it alone.
pt: 
    É provável que esta partição seja
    uma partição Driver, não lhe
    deve mexer.

en: 
    If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.
    
    If you have a PCMCIA card, you have to know the irq and io of your card.
pt: 
    Se tiver uma placa ISA, os valores do próximo quadro devem estar correctos.
    
    Se tiver uma placa PCMCIA, tem que saber o irq e io da sua placa.

en: 
    This special Bootstrap
    partition is for
    dual-booting your system.
pt: 
    Esta é uma partição especial
     Bootstrap serve para o 
    duplo arranque do seu sistema.

en: 
    You can connect to Internet or reconfigure your connection.
pt: 
    Pode ligar à Internet ou reconfigurar sua ligação.

en: 
    You can disconnect or reconfigure your connection.
pt: 
    Pode desligar ou reconfigurar a sua ligação.

en: 
    You can reconfigure your connection.
pt: 
    Pode reconfigurar sua ligação.

en: 
    try to change some parameters
pt: 
    tente alterar alguns parâmetros

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
pt:  <Tab>/<Alt-Tab> entre opções  | <Espaço> selecciona | <F12> próximo passo

en:  (Default)
pt:  (Por omissão)

en: %d minutes
pt: %d minutos

en: %d packages
pt: %d pacotes

en: %d seconds
pt: %d segundos

en: %s formatting of %s failed
pt: %s formatação de %s falhou

en: (already added %s)
pt: (já adicionado %s)

en: (module %s)
pt: (módulo %s)

en: , %s sectors
pt: , %s sectores

en: /File/-
pt: /Ficheiro/-

en: /File/Save _As
pt: /Ficheiro/Guardar _Como

en: /File/_New
pt: /Ficheiro/_Novo

en: /File/_Open
pt: /Ficheiro/_Abrir

en: /File/_Quit
pt: /Ficheiro/_Sair

en: /File/_Save
pt: /Ficheiro/_Guardar

en: /Help/_About...
pt: /Ajuda/_Sobre...

en: /Options/Test
pt: /Opções/Teste

en: /_File
pt: /_Ficheiro

en: /_Help
pt: /_Ajuda

en: /_Options
pt: /_Opções

en: 1 button
pt: 1 botão

en: 1 minute
pt: 1 minuto

en: 16 million colors (24 bits)
pt: 16 milhões de cores (24 bits)

en: 2 buttons
pt: 2 botões

en: 256 colors (8 bits)
pt: 256 cores (8 bits)

en: 3 buttons
pt: 3 botões

en: 32 thousand colors (15 bits)
pt: 32 mil cores (15 bits)

en: 4 billion colors (32 bits)
pt: 4 milhões de cores (32 bits)

en: 64 MB or more
pt: 64 MB ou mais

en: 65 thousand colors (16 bits)
pt: 65 mil cores (16 bits)

en: 8514 Compatible, 1024x768 at 87 Hz interlaced (no 800x600)
pt: Compatível com 8514, 1024x768 a 87 Hz entrelaçado (sem 800x600)

en: <- Previous
pt: <- Anterior

en: <control>Q
pt: <control>S

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or LILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures. Would you like to create a bootdisk for your system?
    %s
pt: Uma disquete de arranque personalizada oferece uma maneira de arrancar o Linux 
     sem um carregador de arranque normal. Isto é necessário se não quiser instalar
    o LILO (ou grub) no seu sistema, ou se outro sistema operativo remover
    o LILO, ou o se LILO não funcionar com o seu hardware. Uma disquete de arranque
    personalizada também pode ser usada com uma imagem de backup do Mandrake,
    tornando muito mais fácil recuperar o sistema com danos graves.
    Deseja criar uma disquete de arranque para o seu sistema?
    %s

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without
    depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install
    SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO doesn't
    work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with
    the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe system
    failures.
    
    If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the first
    drive and press "Ok".
pt: Um disco de arranque oferece uma maneira de arrancar o Linux sem
    depender de um carregador de arranque normal. Isso é necessário se não quiser instalar
    o SILO no seu sistema, ou se outro sistema operativo remover o SILO, ou
    o se
    SILO não funcionar com o seu hardware. Um disco de inicialização também
    pode
    ser usado com uma imagem de backup do Mandrake deixando muito mais fácil
    recuperar
    um sistema com danos severos.
    
    Se você quiser criar um disco de inicialização para o seu sistema, insira um disquete
    no drive e aperte em "OK".

en: A graphical environment with user-friendly set of applications and desktop tools
pt: Um ambiente gráfico com um conjunto de aplicações e ferramentas de ambiente de trabalho fáceis de usar

en: A problem occured while restarting the network: 
    
    %s
pt: Ocorreu um problema ao reiniciar a rede: 
    
    %s

en: A tool to monitor your logs
pt: Uma ferramenta para monitorizar os seus logs

en: ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s
pt: Todas as partições existentes e os dados nelas contidos serão perdidos %s

en: Abort
pt: Abortar

en: Accept
pt: Aceitar

en: Accept user
pt: Aceitar utilizador

en: Account Login (user name)
pt: Nome do utilizador da conta

en: Account Password
pt: Senha da conta

en: Activates/Deactivates all network interfaces configured to start
    at boot time.
pt: Activa/Desactiva todas os interfaces de rede configurados para iniciar
    no arranque.

en: Adapter %s: %s
pt: Adaptador %s: %s

en: Add
pt: Adicionar

en: Add a user
pt: Adicionar um utilizador

en: Add to LVM
pt: Adicionar ao LVM

en: Add to RAID
pt: Adicionar ao RAID

en: Add user
pt: Adicionar utilizador

en: Advanced
pt: Avançado

en: After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost
pt: Após alterar o tipo de partição %s, todos os dados desta partição serão perdidos

en: After formatting partition %s, all data on this partition will be lost
pt: Após formatar a partição %s, todos os dados desta partição serão perdidos

en: After resizing partition %s, all data on this partition will be lost
pt: Após redimensionar a partição %s, todos os dados da partição serão perdidos

en: After this is done, we recommend that you restart your X environment to avoid any hostname-related problems.
pt: Depois de completado, recomendamos que reinicie o seu 
    ambiente X para evitar o problema da troca de nome do anfitrião.

en: All
pt: Tudo

en: All data on this partition should be backed-up
pt: Deveria fazer uma cópia de segurança de todos os dados nesta partição

en: All primary partitions are used
pt: Todas as partições primárias estão usadas

en: Amusement programs: arcade, boards, strategy, etc
pt: Programas de divertimento: arcade, tabuleiros, estratégia, etc

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem
pt: Ocorreu um erro - nenhum dispositivo válido foi encontrado para criar novos sistemas de ficheiros. Por favor verifique no hardware a causa deste problema

en: An error has occurred, try to change some parameters
pt: Ocorreu um erro, tente alterar alguns parâmetros

en: An error has occurred:
pt: Ocorreu um erro:

en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.
    Continue at your own risk.
pt: Ocorreu um erro, mas eu não sei como lidar com ele.
    Continue a seu próprio risco.

en: Anacron a periodic command scheduler.
pt: Anacron, um calendarizador de comando periódicos

en: Apache is a World Wide Web server. It is used to serve HTML files and CGI.
pt: Apache é um servidor World Wide Web. Ele é usado para servir ficheiros
    HTML e CGI.

en: Apache, Pro-ftpd
pt: Apache e Pro-ftpd

en: Append
pt: Adicionar

en: Apply
pt: Aplicar

en: Archiving, emulators, monitoring
pt: Arquivo, emuladores, monitorização

en: Are you running a POP or IMAP server here? This would
    be used to host non-web-based mail accounts for people via 
    this machine.
pt: Esta a correr um servidor POP OU IMAP aqui? Isto seria
    usado para albergar contas de correio não baseadas na web
    para pessoas via esta máquina.

en: Are you running a mail server here? If you're sending you 
    messages through pine, mutt or any other text-based mail client,
    you probably are.  Otherwise, you should firewall this off.
pt: Está a correr um servidor de correio aqui? Se está a enviar a si 
    mensagens através do pine, mutt ou outro cliente de correio base-
    ado em texto provavelmente está. De outra forma deveria remover 
    o firewall para isto.

en: Are you running a name server on this machine? If you didn't set one
    up to give away IP and zone information to the whole Internet, please
    answer no.
pt: Está a correr um servidor de nomes nesta máquina? Se não definiu 
    um para enviar informações de IP e zona a toda a Internet por favor 
    responda não.

en: Are you running an FTP server here that you need accessible to the
    Internet? If you are, we strongly recommend that you only use it for
    Anonymous transfers. Any passwords sent by FTP can be stolen by some
    attackers, since FTP also uses no encryption for transferring passwords.
pt: Está a correr um servidor FTP aqui que necessita que esteja acessível na
    Internet? Se estiver, recomendamos que apenas o utilize para transferências
    Anónimas. Quaisquer palavras-passe enviadas por FTP podem ser roubadas,
     uma vez que o FTP também não utiliza encriptação para palavras-passe.

en: Armenian (old)
pt: Armênio (velho)

en: Armenian (phonetic)
pt: Armênio (Fonético)

en: Armenian (typewriter)
pt: Armênio (máquina de escrever)

en: Assign raw devices to block devices (such as hard drive
    partitions), for the use of applications such as Oracle
pt: Designa dispositivos 'raw' a dispositivos de bloco (como 
    partições de disco duro), para o uso de aplicações como Oracle

en: Audio-related tools: mp3 or midi players, mixers, etc
pt: Ferramentas para audio: reprodutores mp3 ou midi, misturadores, etc

en: Authentication
pt: Autenticação?

en: Auto allocate
pt: Auto alocar

en: Automated
pt: Automático

en: Automatic IP
pt: IP Automático

en: Automatic detection and configuration of hardware at boot.
pt: Detecção e configuração automática de hardware no arranque.

en: Automatic regeneration of kernel header in /boot for
    /usr/include/linux/{autoconf,version}.h
pt: Regeneração automática do 'kernel header' em /boot 
    para /usr/include/linux/{autoconf,version}.h

en: Automatically switch on numlock key locker under console
    and XFree at boot.
pt: Automaticamente ligar o teclado numérico na consola
    e XFree no arranque.

en: Autoprobe
pt: Auto-procurar

en: Azerbaidjani (latin)
pt: Azerbeijão (latino)

en: Bad backup file
pt: Ficheiro de cópia de segurança defeituoso

en: Bad choice, try again
pt: Má escolha, tente novamente

en: Bad package
pt: Pacote defeituoso

en: Be careful: this operation is dangerous.
pt: Tenha cuidado: essa operação é perigosa.

en: Because you are doing a network installation, your network is already configured.
    Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your Internet & Network connection.
pt: Por que está a fazer uma instalação em rede a sua rede já está configurada.
    Clique em OK para manter a configuração, ou Cancelar para reconfigurar a sua ligação Internet & Rede.

en: Belarusian
pt: Bielorusso

en: Belgian
pt: Belga

en: Books and Howto's on Linux and Free Software
pt: Livros e Howto's sobre o Linux e Software Livre

en: Boot Protocol
pt: Protocolo de Arranque

en: Boot Style Configuration
pt: Configuração do Estilo de Arranque

en: Boot device
pt: Dispositivo de arranque

en: Boot from DOS/Windows (loadlin)
pt: Arrancar do DOS/Windows (loadlin)

en: Bootloader installation
pt: Instalação do carregador de arranque

en: Bootloader main options
pt: Principais opções do carregador de arranque

en: Bootloader to use
pt: Carregador de arranque deve usar

en: Brazilian (ABNT-2)
pt: Brazileiro (ABNT-2)

en: Bringing down the network
pt: A desligar a rede

en: Bringing up the network
pt: A ligar a rede

en: Button 2 Emulation
pt: Emulação Botão 2

en: Button 3 Emulation
pt: Emulação Botão 3

en: Buttons emulation
pt: Emulação de botões

en: C and C++ development libraries, programs and include files
pt: C e C++ bibliotecas de desenvolvimento, programas e ficheiros 'include'

en: CUPS server IP
pt: IP do servidor CUPS

en: Cable connection
pt: Ligação por Cabo

en: Calendar
pt: Calendário

en: Can't add a partition to _formatted_ RAID md%d
pt: Não é possível adicionar partição ao RAID _formatado_ md%d

en: Can't open %s for writing: %s
pt: Não é possível abrir %s para escrita: %s

en: Can't open %s: %s
pt: Não é possível abrir %s: %s

en: Can't unset mount point as this partition is used for loop back.
    Remove the loopback first
pt: Não posso remover a definição do ponto de montagem enquanto 
    a partição for usada para loopback. Remova o loopback primeiro

en: Can't use broadcast with no NIS domain
pt: Não é possível usar 'broadcast' sem algum domínio NIS

en: Can't write file %s
pt: Não possível escrever o ficheiro %s

en: Canadian (Quebec)
pt: Canadiano (Quebec)

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Card IO
pt: IO da Placa

en: Card IO_0
pt: IO_O da Placa

en: Card IO_1
pt: IO_1 da Placa

en: Card IRQ
pt: IRQ da Placa

en: Card mem (DMA)
pt: Memória da Placa (DMA)

en: Cd-Rom labeled "%s"
pt: Cd-Rom rotulado como "%s"

en: Change Cd-Rom
pt: Troque de  CD-Rom

en: Change Graphic card
pt: Alterar Placa Gráfica

en: Change Monitor
pt: Alterar Monitor

en: Change Resolution
pt: Alterar Resolução

en: Change Server options
pt: Alterar opções do Servidor

en: Change partition type
pt: Alterar tipo de partição

en: Change your Cd-Rom!
    
    Please insert the Cd-Rom labelled "%s" in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom.
pt: Troque o seu Cd-Rom!
    
    Por favor insira o Cd-Rom rotulado "%s" no seu drive e prima  Ok quando estiver pronto.
    Se não o tiver, prima Cancelar para evitar a instalação deste Cd-Rom.

en: Check bad blocks?
pt: Verificar blocos defeituosos?

en: Choose a X server
pt: Escolha um servidor X

en: Choose a mirror from which to get the packages
pt: Escolha um 'mirror' de onde obter os pacotes

en: Choose a monitor
pt: Escolha um monitor

en: Choose action
pt: Escolher acção

en: Choose an existing LVM to add to
pt: Escolha um LVM existente para adicionar a

en: Choose an existing RAID to add to
pt: Escolha um RAID existente para adicionar a

en: Choose file
pt: Escolha ficheiro

en: Choose options for server
pt: Escolha as opções para o servidor

en: Choose packages to install
pt: Escolha os pacotes a serem instalados

en: Choose security level
pt: Escolha o nível de segurança

en: Choose the default user:
pt: Escolha o utilizador por omissão :

en: Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk
pt: Escolha o drive de disquetes que quer usar para criar a disquete de arranque

en: Choose the mount points
pt: Escolha os pontos de montagem

en: Choose the network interface
pt: Escolha o interface de rede

en: Choose the new size
pt: Escolha o novo tamanho

en: Choose the packages you want to install
pt: Escolha os pacotes que deseja instalar

en: Choose the partitions you want to format
pt: Escolha as partições que quer formatar

en: Choose the profile to configure
pt: Escolha o perfil a configurar:

en: Choose the resolution and the color depth
pt: Escolha a resolução e a profundidade de cor

en: Choose the sizes
pt: Escolha os tamanhos

en: Choose the tool you want to use
pt: Escolha a ferramenta que deseja usar

en: Choose the window manager to run:
pt: Escolha o gestor de janelas a correr:

en: Choose which services should be automatically started at boot time
pt: Escolha quais os serviços que devem ser inicializados automaticamente na altura do arranque

en: Choose your keyboard
pt: Escolha o seu teclado

en: Choose your language
pt: Escolha a seu idioma

en: Chunk size %s
pt: Tamanho do bloco %s

en: Circular mounts %s
pt: Montagens circulares %s

en: Clean /tmp at each boot
pt: Limpar /tmp a cada arranque

en: Clear all
pt: Limpar tudo

en: Clients for different protocols including ssh
pt: Clientes para diferentes protocolos incluindo ssh

en: Close
pt: Fechar

en: Collapse Tree
pt: Encolher Árvore

en: Color depth: %s
pt: Profundidade de cor: %s

en: Compact
pt: Compacto

en: Complete (%dMB)
pt: Completa (%d MB)

en: Computing FAT filesystem bounds
pt: A computar limites do sistema de ficheiros FAT

en: Computing Windows filesystem bounds
pt: Computando limites do sistema de ficheiros do Windows

en: Configuration
pt: Configuração

en: Configuration complete.  May we write these changes to disk?
pt: Configuração completa.  Posso escrever estas mudanças no disco?

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure Internet Access...
pt: Configurar Acesso à Internet...

en: Configure Local Area Network...
pt: Configurar Rede de Área Local.

en: Configure X
pt: Configurar X

en: Configure all heads independently
pt: Configurar todas as cabeças independentemente

en: Configure mouse
pt: Configurar rato

en: Configure networking
pt: Configurar rede

en: Configure only card "%s" (%s)
pt: Configurar placa única "%s" (%s)

en: Configure services
pt: Configurar serviços

en: Configuring IDE
pt: A configurar IDE

en: Configuring PCMCIA cards...
pt: A configurar cartões PCMCIA...

en: Configuring network
pt: A configurar a rede

en: Configuring network device %s
pt: A configurar dispositivo de rede %s

en: Configuring scripts, installing software, starting servers...
pt: A configurar scripts, a instalar software, iniciando servidores...

en: Configuring...
pt: A configurar...

en: Congratulations!
pt: Parabéns!

en: Congratulations, the network and Internet configuration is finished.
    The configuration will now be applied to your system.
pt: Parabéns. A configuração da rede e da Internet acabou.
    
    A configuração será agora aplicada ao seu sistema.

en: Connect to the Internet
pt: Ligar à Internet

en: Connect...
pt: Ligar...

en: Connected
pt: Ligado

en: Connection Configuration
pt: Configuração da Ligação

en: Connection name
pt: Nome da ligação

en: Connection type:
pt: Tipo de Ligação:

en: Console Tools
pt: Ferramentas de terminal

en: Contacting the mirror to get the list of available packages
pt: A contactar o 'mirror' para obter a lista de pacotes disponíveis

en: Content of the file
pt: Conteudo do ficheiro

en: Continue
pt: Continuar

en: Continue anyway?
pt: Continuar mesmo assim?

en: Control Center
pt: Centro de Controlo

en: Create
pt: Criar

en: Create a bootdisk
pt: Criar um disco de arranque

en: Create a new partition
pt: Criar uma nova partição

en: Creating and formatting file %s
pt: A criar e formatar ficheiro %s

en: Creating auto install floppy
pt: A criar disquete de auto-instalação

en: Creating bootdisk
pt: A criar disquete de arranque

en: Croatian
pt: Croata

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom disk partitioning
pt: Particionamento de disco personalizado

en: Czech (QWERTY)
pt: Checo (QWERTY)

en: Czech (QWERTZ)
pt: Checo (QWERTZ)

en: DHCP client
pt: Cliente DHCP

en: DNS server
pt: Servidor DNS

en: DOS drive letter: %s (just a guess)
pt: Letra do drive no DOS: %s (apenas um palpite)

en: Danish
pt: Dinamarquês

en: Database
pt: Base de Dados

en: Default
pt: Por omissão

en: Default OS?
pt: SO por omissão?

en: Del profile...
pt: Eliminar perfil...

en: Delay before booting default image
pt: Tempo de espera antes de arrancar na imagem padrão

en: Delete
pt: Eliminar

en: Description
pt: Descrição

en: Desktop
pt: Ambiente de trabalho

en: Details
pt: Detalhes

en: Detecting devices...
pt: A detectar dispositivos...

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Dialing mode
pt: Modo de marcação

en: Dialup options
pt: Opções de ligação

en: Disabling servers...
pt: A desactivar servidores...

en: Disconnect...
pt: Desligar...

en: DiskDrake failed to read correctly the partition table.
    Continue at your own risk!
pt: O DiskDrake falhou na leitura da tabela de partições.
    Continue por sua conta e risco!

en: Do you have another one?
pt: Tem algum outro?

en: Do you have any %s interfaces?
pt: Tem algum interface %s?

en: Do you want the BackSpace to return Delete in console?
pt: Deseja que o BackSpace funcione como Delete na consola?

en: Do you want to allow incoming Secure Shell (ssh) connections? This
    is a telnet-replacement that you might use to login. If you're using
    telnet now, you should definitely switch to ssh. telnet is not
    encrypted -- so some attackers can steal your password if you use
    it. ssh is encrypted and doesn't allow for this eavesdropping.
pt: Deseja autorizar ligações Secure Shell (ssh) recebidas do exterior? 
    Isto é um substituto de telnet que pode utilizar para efectuar o login.
    Se estiver a utilizar telnet agora, deve mudar para ssh. telnet não é 
    encriptado -- possibilitando o roubo da sua palavra-passe se o usar
    ssh é encriptado e não autoriza este 'eavesdropping'.

en: Do you want to allow incoming telnet connections?
    This is horribly unsafe, as we explained in the previous screen. We
    strongly recommend answering No here and using ssh in place of
    telnet.
pt: Deseja autorizar ligações telnet recebidas do exterior?
    Isto é muito inseguro, como já explicamos. Nós recomendamos
    vivamente responder Não aqui e usar ssh em vez de telnet.

en: Do you want to start the connection at boot?
pt: Quer iniciar a sua ligação ao iniciar?

en: Do you want to test the configuration?
pt: Quer testar a configuração?

en: Do you want to try to connect to the Internet now?
pt: Quer tentar ligar-se à Internet agora?

en: Do you want to use aboot?
pt: Quer usar o aboot?

en: Documentation
pt: Documentação

en: Domain Name and Network Information Server
pt: Servidor de Nome do Domínio e Informação de Rede

en: Domain name
pt: Nome do domínio

en: Done
pt: Pronto

en: Duplicate mount point %s
pt: Ponto de montagem %s duplicado

en: Dutch
pt: Holandês

en: Dvorak (Norwegian)
pt: Dvorak (Norueguês)

en: Editors, shells, file tools, terminals
pt: Editores, linhas de comando, ferramentas de ficheiro, terminais

en: Empty
pt: Vazio

en: Empty label not allowed
pt: Não é permitido um rótulo vazio

en: Emulate third button?
pt: Deseja emulação de 3 botões?

en: Enable CD Boot?
pt: Activar Arranque de CD?

en: Enable OF Boot?
pt: Activar de Arranque?

en: Enable multi profiles
pt: Activar multi-perfis

en: Enabling servers...
pt: A activar servidores...

en: Enter a user
    %s
pt: Introduza um utilizador
    %s

en: Entering step `%s'
pt: A entrar no passo `%s'

en: Erase entire disk
pt: Apagar o disco inteiro

en: Error
pt: Erro

en: Error installing aboot, 
    try to force installation even if that destroys the first partition?
pt: Erro ao instalar o aboot, 
    tentar forçar a instalação, mesmo que isso destrua a primeira partição?

en: Error opening %s for writing: %s
pt: Erro ao abrir %s para escrita: %s

en: Error reading file %s
pt: Erro ao ler o ficheiro %s

en: Error writing to file %s
pt: Erro ao escrever no ficheiro %s

en: Estimating
pt: A estimar

en: Estonian
pt: Estoniano

en: Ethernet Card
pt: Placa Ethernet

en: Everything has been configured.
    You may now share Internet connection with other computers on your Local Area Network, using automatic network configuration (DHCP).
pt: Tudo foi configurado.
    Pode agora partilhar a sua Ligação à Internet com outros computadores na sua Rede Local, usando a configuração de rede automática (DHCP).

en: Exit install
pt: Sair da instalação

en: Expand Tree
pt: Expandir Árvore

en: Expert
pt: Perito

en: Expert Mode
pt: Modo de Perito

en: Extended Super VGA, 800x600 at 60 Hz, 640x480 at 72 Hz
pt: Super VGA Alargado, 800x600 a 60 Hz, 640x480 a 72 Hz

en: Extended partition not supported on this platform
pt: Partição extendida não é suportada nesta plataforma

en: External ISDN modem
pt: Modem ISDN externo

en: FAT resizing failed: %s
pt: Falha no redimensionamento FAT: %s

en: FTP proxy
pt: Proxy FTP

en: File already exists. Use it?
pt: O ficheiro já existe. Utilizá-lo?

en: File already used by another loopback, choose another one
pt: O ficheiro já é utilizado por outro loopback, escolha outro

en: Filesystem type:
pt: Tipo do Sistema de Ficheiros:

en: Filesystem types:
pt: Tipos de sistema de ficheiros:

en: Finding packages to upgrade
pt: A procurar pacotes para actualizar

en: Finish
pt: Terminar

en: Finnish
pt: Filandês

en: Firewalling
    
    Click on Configure to set up a standard firewall
pt: Firewalling
    
    Clique em Configurar para configurar uma firewall padrão

en: Firewalling
    
    You already have set up a firewall.
    Click on Configure to change or remove the firewall
pt: Firewalling
    
    Já configurou a firewalll.
    Clique em Configurar para alterar ou remover a firewall

en: Firewalling Configuration
pt: Configuração de firewalling

en: Firewalling configuration
pt: Configuração de firewalling

en: Firewalling configuration detected!
pt: Configuração de firewall detectada!

en: First DNS Server (optional)
pt: Primeiro DNS Servidor (opcional)

en: First floppy drive
pt: Primeiro drive de disquetes

en: First sector of boot partition
pt: Primeiro sector da partição de arranque

en: First sector of drive (MBR)
pt: Primeiro sector do disco (MBR)

en: For Security reason, it will be disconnected now.
pt: Por razões de Security, será desligado(a) agora.

en: Format
pt: Formatar

en: Format partitions
pt: Formatar partições

en: Formatted
pt: Formatado

en: Formatting
pt: A formatar

en: Formatting loopback file %s
pt: A formatar o ficheiro loopback %s

en: Formatting partition %s
pt: A formatar a partição %s

en: Formatting partitions
pt: A formatar partições

en: Found %s %s interfaces
pt: Interfaces %s %s encontrados

en: French
pt: Francês

en: GPM adds mouse support to text-based Linux applications such the
    Midnight Commander. It also allows mouse-based console cut-and-paste operations,
    and includes support for pop-up menus on the console.
pt: GPM adiciona suporte de rato a aplicações Linux em modo de texto
    tal como o Midnight Commander. Permite também copiar e colar utilizando
    o rato e inclui suporte para menus pop-up na consola.

en: Game station
pt: Estação de Jogo

en: Games
pt: Jogos

en: Gateway device
pt: Dispositivo de gateway

en: Generate auto install floppy
pt: Criar disquete de auto instalação

en: Generic
pt: Genérico

en: Generic 2 Button Mouse
pt: Rato Genérico com 2 Botões

en: Generic 3 Button Mouse
pt: Rato Genérico com 3 Botões

en: Generic PS2 Wheel Mouse
pt: Rato Genérico PS2 com roda

en: Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors
pt: Geometria: %s cilindros, %s cabeças, %s sectores

en: Georgian ("Latin" layout)
pt: Georgiano (layout "Latin")

en: Georgian ("Russian" layout)
pt: Georgiano (layout "Russo")

en: German
pt: Alemão

en: German (no dead keys)
pt: Alemão (sem teclas mortas)

en: Give the ram size in MB
pt: Indicar o tamanho da RAM em Mb

en: Gnome Workstation
pt: Estação de Trabalho Gnome

en: Go on anyway?
pt: Continuar mesmo assim?

en: Graphic card
pt: Placa Gráfica

en: Graphic card not configured yet
pt: Placa gráfica ainda não configurada

en: Graphic card: %s
pt: Placa Gráfica: %s

en: Graphic card: %s
pt: Placa Gráfica: %s

en: Graphic memory: %s kB
pt: Memória gráfica: %s kB

en: Graphical Environment
pt: Ambiente Gráfico

en: Graphics programs such as The Gimp
pt: Aplicações para gráficos como o The Gimp

en: Greek
pt: Grego

en: HTTP proxy
pt: Proxy HTTP

en: Hard drive detection
pt: Detecção de discos rígidos

en: HardDrake runs a hardware probe, and optionally configures
    new/changed hardware.
pt: O HardDrake sonda o hardware, e opcionalmente
    configura hardware novo ou alterado.

en: Here are the different entries.
    You can add some more or change the existing ones.
pt: Aqui estão a diferentes entradas.
    Pode adicionar mais ou alterar as existentes

en: Here is the full list of keyboards available
pt: Aqui está a lista completa de teclados disponíveis

en: High
pt: Alto

en: High Frequency SVGA, 1024x768 at 70 Hz
pt: SVGA de Alta Frequência, 1024x768 a 70 Hz

en: Horizontal refresh rate
pt: Taxa de refrescamento horizontal

en: Host name
pt: Nome do anfitrião

en: How is the printer connected?
pt: Como está a impressora ligada?

en: Hungarian
pt: Húngaro

en: I can set up your computer to automatically start X upon booting.
    Would you like X to start when you reboot?
pt: Eu posso configurar o computador para iniciar automaticamente o X após o arranque.
    Gostaria de iniciar o X quando voltar a arrancar?

en: I can't add any more partition
pt: Eu não posso adicionar mais nenhuma partição

en: I can't find any room for installing
pt: Não consigo encontrar espaço para instalação

en: I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(
    I can try to go on blanking bad partitions (ALL DATA will be lost!).
    The other solution is to disallow DrakX to modify the partition table.
    (the error is %s)
    
    Do you agree to loose all the partitions?
pt: Não consigo ler sua tabela de partição, é muito defeituosa para mim :(
    Eu posso tentar continuar limpando as partições defeituosas (TODOS OS DADOS
    serão perdidos!). A outra solução é não deixar o DrakX modificar a tabela
    de partições. (o erro é %s)

en: I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(
    I'll try to go on blanking bad partitions
pt: Eu não consigo ler sua tabela de partições, é demasiado defeituosa
    para mim. Tentarei continuar limpando as partições defeituosas

en: I don't know
pt: Eu não sei

en: I don't know how to format %s in type %s
pt: Não sei como formatar %s no tipo %s

en: I have detected an ISDN PCI Card, but I don't know the type. Please select one PCI card on the next screen.
pt: Eu detectei uma placa ISDN PCI, mas não sei qual é o tipo. Por favor seleccione uma placa PCI no próximo quadro.

en: IP address
pt: Endereço IP

en: IP address should be in format 1.2.3.4
pt: O endereço IP deve estar no formato 1.2.3.4

en: ISDN Configuration
pt: Configuração ISDN

en: ISDN card
pt: Placa RDIS

en: ISDN connection
pt: Ligação ISDN

en: Icelandic
pt: Islandês

en: Icon
pt: Ícone

en: If you have all the CDs in the list below, click Ok.
    If you have none of those CDs, click Cancel.
    If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok.
pt: Se tiver todos os CDs da lista abaixo, clique em Ok.
    Se não tiver nenhum desses CDs, clique em Cancelar.
    Se apenas alguns CDs estiverem em falta, desmarque-os e então clique em Ok.

en: If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is enough)
    at the beginning of the disk
pt: Se planear usar aboot, lembre-se de deixar espaço livre (2048 sectores é suficiente)
    no início do disco

en: If you wish to install less than this size,
    select the percentage of packages that you want to install.
    
    A low percentage will install only the most important packages;
    a percentage of 100%% will install all selected packages.
pt: Se deseja instalar menos que esse tamanho,
    seleccione a percentagem de pacotes que quer instalar.
    
    Uma baixa percentagem irá instalar apenas os pacotes mais importantes;
    uma percentagem de 100%% irá instalar todos os pacotes seleccionados.

en: Image
pt: Imagem

en: Importance: %s
pt: Importância: %s

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work
    properly, although it normally works fine without. Would you like to specify
    extra options for it or allow the driver to probe your machine for the
    information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should
    not cause any damage.
pt: Em alguns casos, o driver %s precisa de informações extra para funcionar
    correctamente, mas ele normalmente funciona bem sem estas informações.
    Deseja especificar opções extras ou deixar o driver localizar na sua
    máquina as informações que ele precisa? Ocasionalmente, isso poderá
    travar o computador, mas não deve causar algum dano.

en: Individual package selection
pt: Selecção individual de pacotes

en: Info
pt: Informação

en: Info:
pt: Informação:

en: Init Message
pt: Mensagem Init

en: Initrd-size
pt: Tamanho-Initrd

en: Insert a blank floppy in drive %s
pt: Insira uma disquete vazia no drive %s

en: Insert a floppy in drive
    All data on this floppy will be lost
pt: Insira uma disquete no drive
    Todos os dados na disquete serão perdidos

en: Install
pt: Instalar

en: Install Class
pt: Classe de Instalação

en: Install bootloader
pt: Instalar carregador de arranque

en: Install system
pt: Instalar sistema

en: Install/Update
pt: Instalar/Actualizar

en: Installation of %s failed. The following error occured:
pt: A Instalação do %s falhou. Ocorreram os seguintes erros:

en: Installation of bootloader failed. The following error occured:
pt: A instalação do carregador de arranque falhou. Ocorreram os seguintes erros:

en: Installing
pt: A instalar

en: Installing driver for %s card %s
pt: A instalar o driver para %s placa %s

en: Installing package %s
pt: A instalar pacote %s

en: Installing package %s
    %d%%
pt: Instalando o pacote %s
    %d%%

en: Interface %s (using module %s)
pt: Interface %s (a usar módulo %s)

en: Internal ISDN card
pt: Placa ISDN interna

en: Internet Connection Configuration
pt: Configuração da Ligação à Internet

en: Internet Connection Sharing
pt: Partilha da Ligação à Internet

en: Internet Connection Sharing currently disabled
pt: A Partilha da Ligação à Internet está actualmente desactivada

en: Internet Connection Sharing currently enabled
pt: A Partilha da Ligação à Internet está activa

en: Internet access
pt: Acesso Internet

en: Internet configuration
pt: Configuração da Internet

en: Internet connection
pt: Ligação à Internet

en: Internet connection & configuration
pt: Ligação e configuração da Internet

en: Internet connection configuration
pt: Configuração da Ligação à Internet

en: Internet connection sharing configuration
pt: Configuração da Partilha de Ligação à Internet

en: Internet connection sharing is now disabled.
pt: Partilha da Ligação à Internet está agora desactivada.

en: Internet connection sharing is now enabled.
pt: Partilha da Ligação à Internet está agora activa.

en: Internet gateway
pt: Gateway Internet

en: Internet station
pt: Estação de Internet

en: Iranian
pt: Iraniano

en: Is this an install or an update?
pt: Isso é uma instalação ou actualização?

en: Is this correct?
pt: Isto está correcto?

en: Is this the correct setting?
pt: Esta é a definição correcta?

en: Is your computer getting time syncronized to another computer?
    Mostly, this is used by medium-large Unix/Linux organizations
    to synchronize time for logging and such.  If you're not part
    of a larger office and haven't heard of this, you probably 
    aren't.
pt: O seu computador está a sincronizar a hora com outro computador?
    Isto é usado por maioritariamente por organizações Unix/Linux médias-
    grandes para sincronizar a hora para registos e assim. Se não faz parte 
    de um grande escritório e nunca ouviu falar disto, provavelmente não 
    estará.

en: Israeli
pt: Israelense

en: Israeli (Phonetic)
pt: Israelense (Fonético)

en: Italian
pt: Italiano

en: Japanese 106 keys
pt: Japonês 106 teclas

en: KDE Workstation
pt: Estação de Trabalho KDE

en: Keep the changes?
    Current configuration is:
    
    %s
pt: Manter alterações?
    A configuração actual é:
    
    %s

en: Kernel Boot Timeout
pt: Tempo limite de Arranque do Kernel

en: Keyboard
pt: Teclado

en: Keyboard layout: %s
pt: Tipo de teclado: %s

en: Korean keyboard
pt: Teclado coreano

en: LAN Configuration
pt: Configuração LAN

en: LAN configuration
pt: Configuração LAN

en: LAN connection
pt: Ligação à LAN

en: LBA (doesn't work on old BIOSes)
pt: LBA (não funciona com BIOS antigas)

en: LILO with graphical menu
pt: LILO com menu gráfico

en: LILO with text menu
pt: LILO com menu em texto

en: LILO/grub Installation
pt: Instalação do LILO/grub

en: LVM name?
pt: Nome do LVM?

en: LVM-disks %s
pt: Discos LVM %s

en: Label
pt: Rótulo

en: Latin American
pt: Latino Americano

en: Launch Aurora at boot time
pt: Iniciar Aurora no arranque

en: Launch packet filtering for Linux kernel 2.2 series, to set
    up a firewall to protect your machine from network attacks.
pt: Inicie o filtro de pacotes para Linux kernel 2.2, para criar 
    uma firewall afim de proteger a sua máquina de ataques de rede.

en: Launch the ALSA (Advanced Linux Sound Architecture) sound system
pt: Inicia o sistema de som ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)

en: Launch the X-Window system at start
pt: Iniciar o X-Window na inicialização

en: Launch the sound system on your machine
pt: Iniciar o sistema de som na sua máquina

en: Leaving in %d seconds
pt: A sair em %d segundos

en: Level %s
pt: Nível %s

en: License agreement
pt: Contrato de licença

en: Lilo/grub mode
pt: Modo lilo/grub

en: Linux Virtual Server, used to build a high-performance and highly
    available server.
pt: Linux Virtual Server, usado para criar um servidor de alta
    desempenho e disponibilidade.

en: Linuxconf will sometimes arrange to perform various tasks
    at boot-time to maintain the system configuration.
pt: O Linuxconf irá por vezes executar várias tarefas
    no arranque para manter a configuração do sistema.

en: Lithuanian "number row" QWERTY
pt: Lituano "número de colunas" QWERTY

en: Lithuanian "phonetic" QWERTY
pt: Lituano "fonético" QWERTY

en: Lithuanian AZERTY (new)
pt: Lituano AZERTY (novo)

en: Lithuanian AZERTY (old)
pt: Lituano AZERTY (velho)

en: Load the drivers for your usb devices.
pt: Carrega os driver para os seus dispositivos usb.

en: Loading module %s failed.
    Do you want to try again with other parameters?
pt: O carregamento do módulo %s falhou.
    Quer tentar novamente com outros parâmetros?

en: Local printer
pt: Impressora local

en: Location
pt: Localização

en: Login ID
pt: ID de Login

en: Logitech CC Series
pt: Logitech Série CC (série)

en: Logitech Mouse (serial, old C7 type)
pt: Mouse Logitech (serial, tipo C7 antigo)

en: Looking for available packages
pt: A procurar pacotes disponíveis

en: Loopback file name:
pt: Nome do ficheiro loopback:

en: Loopback file name: %s
pt: Nome do ficheiro loopback: %s

en: MM Series
pt: Série MM

en: MOVE YOUR WHEEL!
pt: MOVA SUA RODA!

en: Macedonian
pt: Macedónio

en: Mandrake Linux Installation %s
pt: Instalação do Mandrake Linux %s

en: Minimum (%dMB)
pt: Mínima (%d MB)

en: Modify
pt: Modificar

en: Modify RAID
pt: Modificar RAID

en: Module options:
pt: Opções do módulo:

en: Monitor HorizSync: %s
pt: Sincronização Horizontal do Monitor: %s

en: Monitor VertRefresh: %s
pt: Refrescamento Vertical do Monitor: %s

en: Monitor not configured
pt: Monitor não configurado

en: Monitor that can do 1600x1200 at 70 Hz
pt: Monitor que consegue1600x1200 a 70 Hz

en: Monitor that can do 1600x1200 at 76 Hz
pt: Monitor que consegue1600x1200 a 76 Hz

en: More
pt: Mais

en: More Graphical Desktops (Gnome, IceWM)
pt: Mais Ambientes de Trabalho Gráficos (Gnome, IceWM)

en: Mount
pt: Montar

en: Mount point
pt: Ponto de Montagem

en: Mount point:
pt: Ponto de montagem:

en: Mount points must begin with a leading /
pt: Pontos de montagem devem começar com uma /

en: Mounted
pt: Montado

en: Mounts and unmounts all Network File System (NFS), SMB (Lan
    Manager/Windows), and NCP (NetWare) mount points.
pt: Monta e desmonta todos os pontos de montagem do Network File
    System (NFS), SMB (Gestor de Rede/Windows) e NCP (NetWare).

en: Mouse
pt: Rato

en: Mouse Port
pt: Porta do Rato

en: Mouse device: %s
pt: Dispositivo Rato: %s

en: Mouse type: %s
pt: Tipo de Rato: %s

en: Move
pt: Mover

en: Moving
pt: A mover

en: Moving partition...
pt: A mover partição...

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 60 Hz
pt: Multi-frequência que consegue 1280x1024 a 60 Hz

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 74 Hz
pt: Multi-frequência que consegue 1280x1024 a 74 Hz

en: Multi-frequency that can do 1280x1024 at 76 Hz
pt: Multi-frequência que consegue 1280x1024 a 76 Hz

en: Multi-head configuration
pt: Configuração Multi-Cabeça

en: Multimedia - CD Burning
pt: Multimédia - Gravação de CDs

en: Multimedia - Graphics
pt: Multimédia - Gráficos

en: Multimedia - Sound
pt: Multimédia - Som

en: Multimedia - Video
pt: Multimédia - Vídeo

en: Multimedia station
pt: Estação Multimédia

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP
    networks. This service provides NFS file locking functionality.
pt: NFS é um protocolo popular usado na partilha de ficheiros através de redes
    TCP/IP. Esse serviço oferece a funcionalidade de bloquear ficheiros NFS.

en: NFS is a popular protocol for file sharing across TCP/IP networks.
    This service provides NFS server functionality, which is configured via the
    /etc/exports file.
pt: NFS é um protocolo popular usado na partilha de ficheiros através
    de redes TCP/IP. Esse serviço oferece a funcionalidade do servidor NFS, que é configurado através do ficheiro /etc/exports.

en: NFS server, SMB server, Proxy server, ssh server
pt: Servidor NFS, Servidor SMB, Servidor Proxy, Servidor SSH

en: NIS Domain
pt: Domínio NIS

en: NIS Server
pt: Servidor NIS

en: NTP Server
pt: Servidor NTP

en: Name of printer
pt: Nome da impressora

en: Name:
pt: Nome:

en: Name: %s
pt: Nome: %s

en: NetWare Printer Options
pt: Opções de Impressão NetWare

en: Network Computer (client)
pt: Computador de Rede (cliente)

en: Network Computer server
pt: Computador de Rede Servidor

en: Network Configuration
pt: Configuração da Rede

en: Network Configuration Wizard
pt: Assistente de Configuração da Rede

en: Network configuration
pt: Configuração da Rede

en: Network configuration (%d adapters)
pt: Configuração de Rede (%d adaptadores)

en: Network interface
pt: Interface de rede

en: Network printer (TCP/Socket)
pt: Impressora da rede (TCP/Socket)

en: New profile...
pt: Novo perfil...

en: NewStyle Categorizing Monitor
pt: Monitor de Categorização NewStyle

en: NewStyle Monitor
pt: Monitor NewStyle

en: Next ->
pt: Próximo ->

en: No
pt: Não

en: No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen.
pt: Nenhuma placa ISDN PCI foi encontrada. Por favor seleccione uma no próximo quadro.

en: No Internet Connection Sharing has ever been configured.
pt: Nenhuma Partilha da Ligação à Internet foi alguma vez configurada.

en: No additional information
    about this service, sorry.
pt: Não há informação adicional
    sobre este serviço, lamento.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system.
    I cannot set up this connection type.
pt: Nenhum adaptador de rede ethernet foi detectado no seu sistema.
    Eu não posso configurar este tipo de ligação.

en: No ethernet network adapter has been detected on your system. Please run the hardware configuration tool.
pt: Nenhum adaptador de rede foi encontrado no seu sistema. Por favor execute a ferramenta de configuração de hardware.

en: No floppy drive available
pt: Nenhum drive de disquete disponível

en: No mouse
pt: Nenhum Rato

en: No network adapter on your system!
pt: Nenhum adaptador de rede no seu sistema!

en: No password
pt: Nenhuma senha

en: No printer
pt: Nenhuma impressora

en: No, I don't want autologin
pt: Não, eu não quero autologin

en: NoVideo
pt: SemVídeo

en: Non-Interlaced SVGA, 1024x768 at 60 Hz, 800x600 at 72 Hz
pt: SVGA Não-entrelaçado, 1024x768 a 60 Hz, 800x600 a 72 Hz

en: Normal Mode
pt: Modo Normal

en: Normal modem connection
pt: Ligação normal via modem

en: Norwegian
pt: Norueguês

en: Not connected
pt: Não ligado

en: Not enough free space to allocate new partitions
pt: Sem espaço livre suficiente para alocar as novas partições

en: Not enough partitions for RAID level %d
pt: Sem partições suficientes para RAID nível %d

en: Not enough swap to fulfill installation, please add some
pt: Sem 'swap' suficiente para completar a instalação, por favor adicione mais

en: Not formatted
pt: Não formatado

en: Office
pt: Escritório

en: Office Workstation
pt: Estação de Trabalho de Escritório

en: Office programs: wordprocessors (kword, abiword), spreadsheets (kspread, gnumeric), pdf viewers, etc
pt: Programas de Escritório: texto (kword, abiword), folhas de cálculo (kspread, gnumeric), visualizadores pdf, etc

en: On boot
pt: Ao arrancar

en: Open Firmware Delay
pt: Abrir tempo de espera de Firmware

en: Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password
pt: Opção ``Restringir opções da linha de comando'' não tem uso sem senha

en: Options
pt: Opções

en: Options: %s
pt: Opções: %s

en: Other
pt: Outro

en: Other Graphical Desktops
pt: Outros Ambientes de Trabalho Gráficos

en: Other OS (MacOS...)
pt: Outros SO (MacOS...)

en: Other OS (SunOS...)
pt: Outros SO (SunOS...)

en: Other OS (windows...)
pt: Outros SO (windows...)

en: PCMCIA support is usually to support things like ethernet and
    modems in laptops.  It won't get started unless configured so it is safe to have
    it installed on machines that don't need it.
pt: Suporte PCMCIA é utilizado normalmente para suportar coisas como
    ethernet ou modems em portáteis. Ele não será iniciado a não ser que seja configurado de maneira que
    seguro estar instalado em máquinas que não precisem dele.

en: Package Group Selection
pt: Selecção de Grupo de Pacotes

en: Package selection
pt: Selecção de Pacotes

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: Paranoid
pt: Paranóico

en: Partition booted by default
        (for MS-DOS boot, not for lilo)
pt: Partição de arranque por omissão
        (para arranque do MS-DOS, não para o lilo)

en: Partition table of drive %s is going to be written to disk!
pt: A tabela de partições do drive %s vai ser escrita no disco!

en: Partition table type: %s
pt: Tipo da tabela de partições: %s

en: Partitioning failed: %s
pt: O particionamento falhou: %s

en: Password
pt: Senha

en: Password (again)
pt: Senha (de novo)

en: Password are now enabled, but use as a networked computer is still not recommended.
pt: As senhas agora estão activadas, mas o uso como computador de rede ainda não é recomendado.

en: Percentage of packages to install
pt: Percentagem de pacotes a serem instalados

en: Personal Finance
pt: Finanças Pessoais

en: Personal Information Management
pt: Gestão de Informações Pessoais

en: Phone number
pt: Número do telefone

en: Please Wait... Applying the configuration
pt: Por favor aguarde... A aplicar a configuração

en: Please choose on which serial port your mouse is connected to.
pt: Por favor escolha a que porta série o rato está ligado.

en: Please choose what network adapter will be connected to your Local Area Network.
pt: Por favor escolha qual adaptador de rede que estará ligado a sua Rede de Área Local.

en: Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet
pt: Por favor escolher o adaptador de rede que quer usar para se ligar à Internet

en: Please choose which serial port your modem is connected to.
pt: Por favor escolha a que porta série o seu modem está ligado.

en: Please click on a partition
pt: Por favor clique numa partição

en: Please enter proxy login and password, if any.
    Leave it blank if you don't want login/passwd
pt: Por favor introduza o utilizador e palavra-passe para proxy, se existir.
    Deixe em branco se não desejar utilizador/palavra-passe

en: Please enter the IP configuration for this machine.
    Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal
    notation (for example, 1.2.3.4).
pt: Por favor introduza a configuração IP para esta máquina.
    Cada item deve ser introduzido como endereço IP ponteado-decimal
    (por exemplo, 1.2.3.4).

en: Please enter your host name if you know it.
    Some DHCP servers require the hostname to work.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
pt: Por favor introduza o nome do seu anfitrião(se souber).
    Alguns servidores DHCP requerem o nome do anfitrião para funcionar.
    O nome do anfitrião deve ser um nome de anfitrião totalmente qualificado,
    como por exemplo ``mybox.mylab.myco.com''.

en: Please enter your host name.
    Your host name should be a fully-qualified host name,
    such as ``mybox.mylab.myco.com''.
    You may also enter the IP address of the gateway if you have one
pt: Por favor introduza o nome do seu anfitrião.
    O nome do anfitrião deve ser um nome de anfitrião totalmente qualificado,
    como por exemplo ``mybox.mylab.myco.com'' .
    Também pode introduzir o endereço IP de um gateway se tiver um

en: Please fill in the ftp proxy informations
    Leave it blank if you don't want an ftp proxy
pt: Por favor preencha as informações da proxy para ftp
    Deixe em branco se não deseja uma proxy para ftp

en: Please fill in the http proxy informations
    Leave it blank if you don't want an http proxy
pt: Por favor preencha as informações da proxy para http
    Deixe em branco se não deseja uma proxy para http

en: Please fill or check the field below
pt: Por favor preencha ou verifique os campos abaixo

en: Please give a user name
pt: Por favor indique um nome de utilizador

en: Please insert the Installation Cd-Rom in your drive and press Ok when done.
    If you don't have it, press Cancel to avoid live upgrade.
pt: Por favor insira o CD-Rom de Instalação no seu drive e prima OK quando estiver pronto.
    Se não o tiver, prima Cancelar para evitar a actualização directa.

en: Please log out and then use Ctrl-Alt-BackSpace
pt: Por favor saía e depois utilize Ctrl-Alt-BackSpace

en: Please make a backup of your data first
pt: Por favor faça primeiro uma cópia de segurança dos seus dados

en: Please relog into %s to activate the changes
pt: Por favor volte a entrar no %s para activar a alterações

en: Please test the mouse
pt: Por favor teste o rato

en: Please try again
pt: Por favor tente novamente

en: Please wait
pt: Por favor aguarde

en: Please wait, preparing installation
pt: Por favor aguarde, a preparar a instalação

en: Please, choose the type of your mouse.
pt: Por favor escolha o tipo de rato.

en: Please, choose your keyboard layout.
pt: Por favor escolha o tipo de teclado.

en: Polish
pt: Polaco

en: Polish (qwerty layout)
pt: Polaco (layout QWERTY)

en: Polish (qwertz layout)
pt: Polaco (layout QWERTZ)

en: Poor
pt: Pobre

en: Port
pt: Porta

en: Portuguese
pt: Português

en: Post-install configuration
pt: Configuração pós-instalação

en: Postfix mail server, Inn news server
pt: Postfix servidor de correio, Inn servidor de news

en: PostgreSQL or MySQL database server
pt: Servidor de Bases de Dados PostgreSQL ou MySQL

en: Potential LAN address conflict found in current config of %s!
pt: Potencial conflito de endereços de LAN encontrado na configuração actual de %s!

en: Precise RAM size if needed (found %d MB)
pt: Tamanho da RAM preciso se necessário (%d MB encontrados)

en: Preference:
pt: Preferência:

en: Preparing X-Window configuration
pt: A preparar a configuração X-Window

en: Preparing bootloader
pt: A preparar o carregador de arranque

en: Preparing installation
pt: A preparar a instalação

en: Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the
pt: Prima 'enter' para arrancar o SO seleccionado, 'e' para editar os

en: Print Queue Name
pt: Nome da Fila de Impressão

en: Printer
pt: Impressora

en: Printer Device URI
pt: Dispositivo de Impressão URI

en: Printer Server
pt: Servidor de Impressão

en: Printer options
pt: Opções da impressora

en: Printing test page(s)...
pt: A imprimir página(s) de teste...

en: Problems installing package %s
pt: Problemas a instalar o pacote %s

en: Profile to delete:
pt: Perfil a eliminar:

en: Profile:
pt: Perfil:

en: Programs to manage your finance, such as gnucash
pt: Programas para gerir as suas finanças, como o gnucash

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Provider dns 1 (optional)
pt: Provider dns 1 (opcional)

en: Provider dns 2 (optional)
pt: Provider dns 2 (opcional)

en: Provider name (ex provider.net)
pt: Nome do provedor (ex: provedor.net)

en: Provider phone number
pt: Número do telefone do provedor

en: Proxies configuration
pt: Configuração de proxies

en: Proxy configuration
pt: Configuração de Proxy

en: Proxy should be ftp://...
pt: O proxy deve ser ftp://...

en: Proxy should be http://...
pt: O proxy deve ser http://...

en: Quit
pt: Sair

en: Quit without saving
pt: Sair sem guardar

en: Quit without writing the partition table?
pt: Sair sem gravar na tabela de partição?

en: RAID-disks %s
pt: Discos RAID %s

en: Read carefully!
pt: Leia com atenção!

en: Read-write
pt: Leitura-Escrita

en: Real name
pt: Nome real

en: Recommended
pt: Recomendado

en: Recommended (%dMB)
pt: Recomendada (%d MB)

en: Refuse
pt: Recusar

en: Remote CUPS server
pt: Servidor CUPS remoto

en: Remote lpd Printer Options
pt: Opções da impressora lpd Remota

en: Remote printer
pt: Impressora remota

en: Remove Windows(TM)
pt: Remover Windows(TM)

en: Remove entry
pt: Remover entrada

en: Remove from LVM
pt: Remover do LVM

en: Remove from RAID
pt: Remover do RAID

en: Remove the logical volumes first
pt: Remova os volumes lógicos primeiro

en: Replay
pt: Repetir

en: Resize
pt: Redimensionar

en: Resizing
pt: A redimensionar

en: Resolution
pt: Resolução

en: Resolution: %s
pt: Resolução: %s

en: Resolutions
pt: Resoluções

en: Resolutions not chosen yet
pt: Resoluções ainda não escolhidas

en: Restoring from file %s failed: %s
pt: A restauração pelo ficheiro %s falhou: %s

en: Restrict command line options
pt: Restringir opções da linha de comando

en: Romanian (qwerty)
pt: Romeno (qwerty)

en: Romanian (qwertz)
pt: Romeno (qwertz)

en: Root Partition
pt: Partição Root

en: Root partition size in MB:
pt: Tamanho da partição root em MB:

en: Runs commands scheduled by the at command at the time specified when
    at was run, and runs batch commands when the load average is low enough.
pt: Executa comandos agendados pelo comando at na hora especificada quando
    at foi executado, e executa comandos em grupo de comandos quando o uso de memória estiver suficientemente baixo.

en: Russian
pt: Russo

en: Russian (Yawerty)
pt: Russo (Yawerty)

en: SILO Installation
pt: Instalação do SILO

en: SMB (Windows 9x/NT) Printer Options
pt: Opções de Impressão SMB (Windows 9x/NT)

en: SMB server IP
pt: IP do servidor SMB

en: SMB server host
pt: Anfitrião servidor SMB

en: Save as..
pt: Guardar como...

en: Save on floppy
pt: Guardar em disquete

en: Save packages selection
pt: Guardar selecção de pacotes

en: Saves and restores system entropy pool for higher quality random
    number generation.
pt: Guarda e restaura o 'entropy pool' do sistema para melhor qualidade
    na geração aleatória de números.

en: Scanning partitions to find mount points
pt: Procurando partições para encontrar pontos de montagem

en: Scientific Workstation
pt: Estação de Trabalho Científica

en: Script-based
pt: Baseado em script

en: Second DNS Server (optional)
pt: Second DNS Server (opcional)

en: Second floppy drive
pt: Segundo drive de disquetes

en: Security
pt: Segurança

en: See hardware info
pt: Ver informação do hardware

en: Select Printer Connection
pt: Seleccionar Ligação da Impressora

en: Select a graphic card
pt: Seleccione uma placa gráfica

en: Select file
pt: Seleccione ficheiro

en: Select installation class
pt: Seleccione a classe da instalação

en: Select the memory size of your graphic card
pt: Seleccione o tamanho da memória da sua placa gráfica

en: Select your provider.
     If it's not in the list, choose Unlisted
pt: Seleccione o seu provedor.
     Se não estiver na lista, escolha Não Listado

en: Selected size is larger than available space
pt: O tamanho seleccionado é maior que o espaço disponível

en: Server
pt: Servidor

en: Services
pt: Serviços

en: Services and deamons
pt: Serviços e demónios

en: Set of tools for mail, news, web, file transfer, and chat
pt: Conjunto de ferramentas para correio electrónico, news, web, transferência de ficheiros e chat

en: Set of tools to read and send mail and news (pine, mutt, tin..) and to browse the Web
pt: Conjunto de ferramentas para ler e enviar correio electrónico e news (pine, mutt, tin...) e para navegar na Web

en: Set root password
pt: Especificar senha do root

en: Setting security level
pt: Opções do nível de segurança

en: Settings
pt: Configuração

en: Setup filesystems
pt: Configurar sistemas de ficheiros

en: Share name
pt: Nome de partilha

en: Show all
pt: Mostrar tudo

en: Show automatically selected packages
pt: Mostrar automaticamente pacotes seleccionados

en: Show information
pt: Mostrar informação

en: Size in MB:
pt: Tamanho em MB:

en: Size: %d KB
pt: Tamanho: %d KB

en: Size: %s
pt: Tamanho: %s

en: Size: %s
pt: Tamanho: %s

en: Skip
pt: Saltar

en: Slovakian (QWERTY)
pt: Eslovaco (QWERTY)

en: Slovakian (QWERTZ)
pt: Eslovaco (QWERTZ)

en: Slovenian
pt: Eslovaco

en: Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.
    You can find some information about them at: %s
pt: Algum hardware no seu computador precisa de drivers ``proprietários'' 
    para funcionar. Pode encontrar mais informações em: %s

en: Some important packages didn't get installed properly.
    Either your cdrom drive or your cdrom is defective.
    Check the cdrom on an installed computer using "rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm"
pt: Alguns pacotes importantes não foram instalados correctamente.
    O seu drive de cdrom ou o seu cdrom está defeituoso.
    Verifique o cdrom num computador instalado usando "rpm -qpl Mandarke/RPMS/*.rpm"

en: Some steps are not completed.
    
    Do you really want to quit now?
pt: Alguns passos não estão completos.
    
    Quer realmente sair agora?

en: Something bad is happening on your drive. 
    A test to check the integrity of data has failed. 
    It means writing anything on the disk will end up with random trash
pt: Algo mau está acontecer no seu drive. 
    O teste que verifica a integridade dos dados falhou. 
    Isso significa que escrever algo no disco resultará em lixo aleatório.

en: Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > 1024).
    Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't need /boot
pt: Lamento, eu não aceitarei criar /boot tão distante no disco (num cilindro > 1024).
    Ou usa o LILO e ele não funcionará, ou você não usa o LILO e não precisará de /boot

en: Sorry, no floppy drive available
pt: Desculpe, nenhum drive de disquetes disponível

en: Sound and video playing/editing programs
pt: Aplicações de som e vídeo reprodução/edição

en: Sound card
pt: Placa de Som

en: Spanish
pt: Espanhol

en: Specify options
pt: Especificar opções

en: Standard
pt: Padrão

en: Standard VGA, 640x480 at 60 Hz
pt: VGA Padrão, 640x480 a 60 Hz Padrão

en: Start Menu
pt: Menu Iniciar

en: Start sector:
pt: Sector inicial:

en: Start: sector %s
pt: Inicial: sector: %s

en: Started on boot
pt: Iniciado ao arrancar

en: Starts the X Font Server (this is mandatory for XFree to run).
pt: Inicia o Servidor X Font (essencial para o XFree funcionar)

en: Status:
pt: Estado:

en: Summary
pt: Sumário

en: Sun - Mouse
pt: Rato - SUN

en: Super VGA, 1024x768 at 87 Hz interlaced, 800x600 at 56 Hz
pt: Super VGA, 1024x768 a 87 Hz entrelaçado, 800x600 a 56 Hz

en: Super VGA, 800x600 at 56 Hz
pt: Super VGA, 800x600 a 56 Hz

en: Support the OKI 4w and compatible winprinters.
pt: Suporte a OKI 4w e 'winprinters' compatíveis.

en: Swap partition size in MB:
pt: Tamanho da partição swap em MB:

en: Swedish
pt: Sueco

en: Swiss (French layout)
pt: Suíço (layout Francês)

en: Swiss (German layout)
pt: Suíço (layout Alemão)

en: Syslog is the facility by which many daemons use to log messages
    to various system log files.  It is a good idea to always run syslog.
pt: Syslog é uma capacidade que muitos demónios usam para registar mensagens
    em vários ficheiros de registo. É uma boa ideia correr sempre o syslog.

en: System mode
pt: Modo do sistema

en: TV card
pt: Placa TV

en: Table
pt: Tabela

en: Terminal-based
pt: Baseado em terminal

en: Test again
pt: Testar de novo

en: Test of the configuration
pt: Teste da configuração

en: Test ports
pt: Testar portas

en: Testing your connection...
pt: A testar a sua ligação...

en: Thai keyboard
pt: Teclado Tailandês

en: The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:
pt: O assistente de particionamento DrakX encontrou as seguintes soluções:

en: The FAT resizer is unable to handle your partition, 
    the following error occured: %s
pt: O redimensionador de FAT é incapaz de manipular sua partição, 
    ocorreu o seguinte erro: %s

en: The K Desktop Environment, the basic graphical environment with a collection of accompanying tools
pt: The K Desktop Environment, o ambiente gráfico básico com a colecção de ferramentas que o acompanham

en: The auto install can be fully automated if wanted,
    in that case it will take over the hard drive!!
    (this is meant for installing on another box).
    
    You may prefer to replay the installation.
pt: A auto instalação pode ser totalmente automatizada se
    quiser, neste caso, ela tomará de conta do disco
    rígido!! (com vista a instalação em outra máquina).
    
    Pode preferir repetir a instalação.

en: The backup partition table has not the same size
    Still continue?
pt: A tabela de partições de segurança não tem o 
    mesmo tamanho. Continuar mesmo assim?

en: The following packages are going to be installed
pt: Os seguintes pacotes serão instalados

en: The following packages are going to be removed
pt: Os seguintes pacotes serão removidos

en: The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds.
pt: A opção seleccionada vai arrancar automaticamente dentro de %d segundos.

en: The internet superserver daemon (commonly called inetd) starts a
    variety of other internet services as needed. It is responsible for starting
    many services, including telnet, ftp, rsh, and rlogin. Disabling inetd disables
    all of the services it is responsible for.
pt: O demónio (daemon) Internet superserver(normalmente chamado inetd) inicia
    uma variedade de outros serviços de Internet quando necessário. É responsável
    pela inicialização de vários serviços, incluindo telnet, ftp, rsh e rlogin. Desactivando o inetd, todos os serviços pelos quais é responsável 
    também são desactivados.

en: The most common way to connect with adsl is pppoe.
    Some connections use pptp, a few ones use dhcp.
    If you don't know, choose 'use pppoe'
pt: A maneira mais comum de se ligar com adsl é pppoe.
    Mas algumas ligações usam pptp, poucas usam dhcp.
    Se não sabe, escolha 'usar pppoe'

en: The partition you've selected to add as root (/) is physically located beyond
    the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.
    If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition
pt: A partição que você seleccionou para adicionar como root (/) é fisicamente localizada para além
    do cilindro 1024 do disco rígido, e não possui uma partição /boot.
    Se quer usar o gestor de arranque LILO, tenha cuidado em adicionar uma partição /boot.

en: The passwords do not match
pt: As senhas não coincidem

en: The passwords don't match. Try again!
pt: As palavras-passe não coincidem. Tente novamente!

en: The port part should be numeric
pt: A parte da porta deve ser numérica

en: The portmapper manages RPC connections, which are used by
    protocols such as NFS and NIS. The portmap server must be running on machines
    which act as servers for protocols which make use of the RPC mechanism.
pt: O portmapper gere ligações RPC, que são usadas por
    protocolos como NFS ou NIS. O servidor portmap tem que estar a correr nas máquinas
    que actuarão como servidores para os protocolos que utilizam o mecanismo RPC.

en: The routed daemon allows for automatic IP router table updated via
    the RIP protocol. While RIP is widely used on small networks, more complex
    routing protocols are needed for complex networks.
pt: O demónio routed permite a actualização automática da tabela IP Router
    através do protocolo RIP. Enquanto o RIP é usado largamente em pequenas
    redes, protocolos de 'routing' mais complexos são necessários em redes mais complexas.

en: The rstat protocol allows users on a network to retrieve
    performance metrics for any machine on that network.
pt: O protocolo rstat permite que utilizadores da rede recebam
    informações sobre a performance de qualquer máquina naquela rede.

en: The rusers protocol allows users on a network to identify who is
    logged in on other responding machines.
pt: O protocolo rusers permite que os utilizadores de uma rede identifiquem
    quem está registado (logged) noutras máquinas que respondam.

en: The rwho protocol lets remote users get a list of all of the users
    logged into a machine running the rwho daemon (similiar to finger).
pt: O protocolo rwho permite que utilizadores remotos obtenham uma lista de todos os
    utilizadores registados (logged) numa máquina a correr o demónio rwho (similar ao finger).

en: The setup has already been done, and it's currently enabled.
pt: A configuração já foi feita, e está actualmente activa.

en: The setup has already been done, but it's currently disabled.
pt: A configuração já foi feita, mas está actualmente desactivada.

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently disabled.
    
    What would you like to do?
pt: A configuração da Partilha da Ligação à Internet já foi feita.
    Está neste momento desactivada.
    
    O que deseja fazer?

en: The setup of Internet connection sharing has already been done.
    It's currently enabled.
    
    What would you like to do?
pt: A configuração da Partilha da Ligação à Internet já foi feita.
    Está neste momento activa.
    
    O que deseja fazer?

en: The system doesn't seem to be connected to internet.
    Try to reconfigure your connection.
pt: O sistema não aparenta estar ligado à Internet.
    Tente reconfigurar a sua ligação.

en: The system is now connected to Internet.
pt: O sistema está agora ligado à Internet.

en: The total size for the groups you have selected is approximately %d MB.
pt: O tamanho total dos grupos que seleccionou é de aproximadamente %d MB.

en: The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the rate
    at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal
    sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.
    
    It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync range
    that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your monitor.
     If in doubt, choose a conservative setting.
pt: Dois parâmetros críticos são a taxa de refrescamento vertical, que é a taxa
    em que todo o ecrã é refrescado, e principalmente a taxa de sincronização
    horizontal, que é a taxa em que 'scanlines' são mostradas.
    
    É MUITO IMPORTANTE que não especifique um tipo de monitor com taxa de actualização
    para além das capacidades do seu monitor: pode danificar seu monitor.
     Se tiver dúvidas, escolha definições conservadoras.

en: The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'
pt: O nome de utilizador deve conter apenas letras minúsculas, números, `-' e `_'

en: There is already a partition with mount point %s
pt: Já existe uma partição no ponto de montagem %s

en: There is no FAT partitions to resize or to use as loopback (or not enough space left)
pt: Não existem partições FAT para redimensionar ou para usar como loopback (ou não existe espaço suficiente)

en: There is no existing partition to use
pt: Não existe nenhuma partição para usar

en: There is only one configured network adapter on your system:
    
    %s
    
    I am about to setup your Local Area Network with that adapter.
pt: Existe apenas um adaptador de rede configurado no seu sistema:
    
    %s
    
    Estou prestes a configurar a sua Rede de Área Local com esse adaptador.

en: There was an error installing packages:
pt: Houve um erro a instalar os pacotes:

en: There was an error ordering packages:
pt: Houve um erro na ordenação dos pacotes:

en: This directory should remain within the root filesystem
pt: Esta directoria deveria permanecer dentro do sistema de ficheiros root

en: This is a mandatory package, it can't be unselected
pt: Este é um pacote obrigatório, tem que ser seleccionado

en: This label is already used
pt: Este rótulo já está a ser utilizado

en: This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,
    but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others
    or to the Internet. There is no password access.
pt: Este nível deve ser usado com cuidado. Ele torna o seu sistema mais fácil 
    de usar, mas muito sensível: não deve ser usado numa máquina 
    ligada a outras ou à Internet. Não existe acesso por senha.

en: This package loads the selected keyboard map as set in
    /etc/sysconfig/keyboard.  This can be selected using the kbdconfig utility.
    You should leave this enabled for most machines.
pt: Este pacote carrega o mapa de teclado seleccionado como
    definido em /etc/sysconfig/keyboard. Isto pode ser seleccionado usando o
    utilitário kbdconfig. Deve deixar isto activado para a maioria da máquinas.

en: This package must be upgraded
    Are you sure you want to deselect it?
pt: Este pacote tem que ser actualizado
    Tem certeza que não o quer seleccionar?

en: This partition can't be used for loopback
pt: Essa partição não pode ser usada para loopback

en: This partition is not resizeable
pt: Esta partição não é redimensionável

en: This password is too simple
pt: Essa senha é demasiado simples

en: This password is too simple (must be at least %d characters long)
pt: Essa senha é muito simples (deve ter ao menos %d caracteres)

en: This user name is already added
pt: Este nome de utilizador já foi adicionado

en: Time remaining
pt: Tempo restante

en: Timezone
pt: Fuso horário

en: To activate the mouse,
pt: Para activar o rato,

en: To have more partitions, please delete one to be able to create an extended partition
pt: Para ter mais partições, por favor elimine uma para poder criar uma partição extendida

en: To use this saved packages selection, boot installation with ``linux defcfg=floppy''
pt: Para usar esta selecção guardada de pacotes, arranque a instalação com ``linux defcfg=floppy''

en: Toggle between flat and group sorted
pt: Alternar entre organização plana ou em grupo

en: Toggle to expert mode
pt: Alternar para modo perito

en: Toggle to normal mode
pt: Alternar para modo normal

en: Tools for your Palm Pilot or your Visor
pt: Ferramentas para o seu Palm Pilot ou Visor

en: Tools to create and burn CD's
pt: Ferramentas para criar e gravar CD

en: Tools to ease the configuration of your computer
pt: Ferramentas para facilitar a configuração do seu computador

en: Total size: %d / %d MB
pt: Tamanho total: %d / %d MB

en: Traditional Gtk+ Monitor
pt: Monitor Tradicional Gtk+

en: Traditional Monitor
pt: Monitor Tradicional

en: Trying to rescue partition table
pt: Tentando resgatar tabela de partições

en: Turkish (modern "Q" model)
pt: Turco (modelo moderno "Q")

en: Turkish (traditional "F" model)
pt: Turco (modelo "F" tradicional)

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: Type:
pt: Tipo:

en: UK keyboard
pt: Teclado Inglês

en: US keyboard
pt: Teclado Americano

en: US keyboard (international)
pt: Teclado Americano (Internacional)

en: Ukrainian
pt: Ucraniano

en: Unable to start live upgrade !!!
pt: Não é possível iniciar actualização directa!!!

en: Undo
pt: Anular

en: Unmount
pt: Desmontar

en: Unsafe
pt: Inseguro

en: Url should begin with 'ftp:'
pt: O Url deve começar com 'ftp:'

en: Url should begin with 'http:'
pt: O Url deve começar com 'http:'

en: Use Xinerama extension
pt: Usar extenção Xinerama

en: Use ``%s'' instead
pt: Use ``%s'' ao invés

en: Use ``Unmount'' first
pt: Use ``Desmontar'' primeiro

en: Use auto detection
pt: Usar auto-detecção

en: Use existing partition
pt: Usar a partição existente

en: Use fdisk
pt: Usar fdisk

en: Use for loopback
pt: Usar para loopback

en: Use free space
pt: Usar espaço livre

en: Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted.
pt: Use a tecla %c e %c  para escolher qual a entrada seleccionada.

en: Use the Windows partition for loopback
pt: Usar a partição Windows para loopback

en: Use the free space on the Windows partition
pt: Usar o espaço livre na partição Windows

en: User name
pt: Nome de utilizador

en: Utilities
pt: Utilitários

en: Version: %s
pt: Versão: %s

en: Vertical refresh rate
pt: Taxa de refrescamento vertical

en: Video mode
pt: Modo de Vídeo

en: Video players and editors
pt: Reprodutores de Vídeo e editores

en: Vietnamese "numeric row" QWERTY
pt: Vietnamita "número de colunas" QWERTY

en: WARNING: This device has been previously configured to connect to the Internet.
    Simply accept to keep this device configured.
    Modifying the fields below will override this configuration.
pt: AVISO: Esse dispositivo já foi configurado para ligar à Internet.
    Apenas aceite manter este dispositivo configurado.
    A modificação dos campos abaixo irá sobrepor esta configuração.

en: Warning
pt: Aviso

en: Warning! An existing firewalling configuration has been detected. You may need some manual fix after installation.
pt: Aviso! Uma configuração de firewall existente foi detectada. Pode necessitar de configuração manual depois da instalação.

en: Warning: testing this graphic card may freeze your computer
pt: Aviso: o teste desta placa gráfica pode congelar o seu computador

en: Welcome To Crackers
pt: Bem-vindo à Crackers

en: Welcome to %s
pt: Bem-vindo à %s

en: Welcome to %s the operating system chooser!
    
    Choose an operating system in the list above or
    wait %d seconds for default boot.
pt: Bem vindo ao %s o seleccionador de Sistema Operativo!
    
    Escolha um Sistema Operativo da lista acima ou
    espere %d segundos pelo arranque por omissão.

en: Welcome to GRUB the operating system chooser!
pt: Bem-Vindo ao GRUB o seleccionador de Sistema Operativo!

en: Welcome to The Network Configuration Wizard
    
    We are about to configure your internet/network connection.
    If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.
pt: Bem-Vindo ao Assistente de Configuração da Rede
    
    Estamos preparados para configurar a sua ligação de rede/Internet.
    Se não quiser usar a auto-detecção, desmarque a opção.

en: Welcome to the Internet Connection Sharing utility!
    
    %s
    
    Click on Configure to launch the setup wizard.
pt: Bem-Vindo ao utilitário de Partilha da Ligação à Internet!
    
    %s
    
    Clique em Configurar para iniciar o assistente de configuração.

en: Welcome to the proxy configuration utility.
    
    Here, you'll be able to set up your http and ftp proxies
    with or without login and password
pt: Bem vindo ao utilitário de configuração de proxy.
    
    Aqui, poderá definir as proxies http e ftp
    com ou sem utilizador e palavra-passe

en: What do you want to do?
pt: O que deseja fazer?

en: What is the root partition (/) of your system?
pt: Qual a partição root (/) do seu sistema?

en: What kind is your ISDN connection?
pt: De que tipo é sua ligação ISDN?

en: What kind of card do you have?
pt: Qual tipo de placa tem?

en: What type of partitioning?
pt: Que tipo de particionamento?

en: Wheel
pt: Roda

en: Where do you want to install the bootloader?
pt: Onde quer instalar o carregador de arranque?

en: Where do you want to mount device %s?
pt: Onde deseja montar o dispositivo %s?

en: Where do you want to mount loopback file %s?
pt: Onde deseja montar o ficheiro loopback %s?

en: Which %s driver should I try?
pt: Qual driver %s que eu deveria tentar?

en: Which configuration of XFree do you want to have?
pt: Qual a configuração do Servidor X que deseja ter?

en: Which dhcp client do you want to use?
    Default is dhcpcd
pt: Qual cliente dhcp que deseja usar?
    Por omissão é dhcpcd

en: Which disk do you want to move it to?
pt: Para qual disco quer mover?

en: Which filesystem do you want?
pt: Que sistema de ficheiros deseja?

en: Which installation class do you want?
pt: Que classe de instalação deseja?

en: Which is your ISDN card ?
pt: Qual é a sua placa ISDN?

en: Which is your timezone?
pt: Qual é o seu fuso horário?

en: Which partition do you want to resize?
pt: Qual partição que quer redimensionar?

en: Which partition do you want to use for Linux4Win?
pt: Qual partição que quer usar para o Linux4Win?

en: Which protocol do you want to use ?
pt: Qual protocolo que quer usar?

en: Which sector do you want to move it to?
pt: Para qual sector quer mover?

en: Which size do you want to keep for windows on
pt: Quanto de espaço quer deixar para o windows em

en: Which type of entry do you want to add?
pt: Qual tipo de entrada que quer adicionar?

en: Wizard
pt: Assistente

en: Wizard...
pt: Assistente...

en: Workgroup
pt: Grupo de trabalho

en: Workstation
pt: Estação de Trabalho

en: X at startup
pt: X ao iniciar

en: X server
pt: servidor  X

en: XFree %s with 3D hardware acceleration
pt: XFree %s com aceleração 3D por hardware

en: XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration
pt: XFree %s com aceleração 3D por hardware EXPERIMENTAL

en: XFree configuration
pt: Configuração do XFree

en: XFree86 driver: %s
pt: Driver XFree86: %s

en: XFree86 server: %s
pt: Server XFree86: %s

en: XFree86 server: %s
pt: Servidor XFree86: %s

en: Yaboot mode
pt: Modo yaboot

en: Yes
pt: Sim

en: Yes, I want autologin with this (user, desktop)
pt: Sim, eu quero autologin com este (utilizador, ambiente de trabalho)

en: You appear to be running a 2.2 kernel.  If your network IP
    is automatically set by a computer in your home or office 
    (dynamically assigned), we need to allow for this.  Is
    this the case?
pt: Aparentemente está a correr um kernel 2.2.  Se o seu IP de 
    Rede é automaticamente definido por um computador na sua 
    casa ou escritório (dinamicamente atribuído), necessitamos 
    permitir isto. É este o caso?

en: You are about to configure your computer to share its Internet connection.
    With that feature, other computers on your local network will be able to use this computer's Internet connection.
    
    Note: you need a dedicated Network Adapter to set up a Local Area Network (LAN).
pt: Estás prestes a configurar o seu computador para partilhar a Ligação à Internet.
    Com esta capacidade, outros computadores na sua rede local poderão usar a ligação à Internet deste computador
    
    Nota: necessita de um Adaptador de Rede dedicado para configurar uma Rede de Área Local (LAN).

en: You are currently connected to internet.
pt: Está neste momento ligado à Internet.

en: You are currently using %s as Boot Manager.
    Click on Configure to launch the setup wizard.
pt: Está correntemente a usar %s como Gestor de Arranque.
    Clique em Configurar para iniciar o assistente de configuração.

en: You are not currently connected to Internet.
pt: Não está neste momento ligado à Internet.

en: You can choose other languages that will be available after install
pt: Pode escolher outros idiomas que estarão disponíveis após a instalação

en: You can now partition %s.
    When you are done, don't forget to save using `w'
pt: Pode agora particionar %s.
    Quando terminar, não esqueça de guardar usando `w'

en: You can't select this package as there is not enough space left to install it
pt: Não pode seleccionar esse pacote pois não existe espaço livre para o instalar

en: You can't select/unselect this package
pt: Não pode seleccionar/deselecionar esse pacote

en: You can't unselect this package. It is already installed
pt: Não pode deixar de seleccionar este pacote. Ele já está instalado

en: You can't unselect this package. It must be upgraded
pt: Não pode deixar de seleccionar este pacote. Ele tem que ser actualizado

en: You can't use JFS for partitions smaller than 16MB
pt: Não pode usar JFS em partições menores que 16MB

en: You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB
pt: Não pode usar ReiserFS em partições menores que 32MB

en: You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s
pt: Não pode usar LVM Logical Volume para o ponto de montagem %s

en: You don't have a swap partition
    
    Continue anyway?
pt: Não possui uma partição swap
    
    Continuar mesmo assim?

en: You don't have any configured interface.
    Configure them first by clicking on 'Configure'
pt: Não tem nenhum interface configurado.
    Para configurar primeiro clique em 'Configurar'

en: You don't have any internet connection.
    Create one first by clicking on 'Configure'
pt: Não tem nenhuma ligação à Internet.
    Crie uma clicando em 'Configurar'

en: You don't have any partitions!
pt: Não tem partições!

en: You don't have enough free space on your Windows partition
pt: Não tem espaço livre suficiente na sua partição Windows

en: You have a hole in your partition table but I can't use it.
    The only solution is to move your primary partitions to have the hole next to the extended partitions
pt: Tem um buraco na sua tabela de partições e eu não a posso usar.
    A única solução é mover as suas partições primárias para ter o buraco próximo das partições extendidas

en: You have more than one hard drive, which one do you install linux on?
pt: Tem mais de um disco rígido, em qual deles quer instalar o linux?

en: You have now the possibility to download software aimed for encryption.
    
    WARNING:
    
    Due to different general requirements applicable to these software and imposed
    by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software should
    ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, stock
    and/or use these software.
    
    In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not infringe
    the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not
    respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious
    sanctions.
    
    In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be liable
    for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not
    limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data and
    other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be paid
    pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole
    downloading of these software, to which customer and/or end user could
    eventually have access after having sign up the present agreement.
    
    
    For any queries relating to these agreement, please contact 
    Mandrakesoft, Inc.
    2400 N. Lincoln Avenue Suite 243
    Altadena California 91001
    USA
pt: Tem agora a possibilidade de descarregar o software para codificação (encriptação).
    
    ATENÇÃO:
    Devido a vários requerimentos aplicáveis à este software e impostos
    por várias jurisdições, o cliente e/ou o utilizador final deste software deve
    assegurar-se que as leis da sua jurisdição lhe permitem descarregar, armazenar e usar este software.
    
    Além disso, o cliente e/ou o utilizador final deve estar particularmente prevenido para
    não infringir as leis da sua jurisdição. Se o cliente e/ou o utilizador final
    não respeitar o previsto nestas leis, poder-lhe-ão ser aplicadas sérias
    sanções.
    
    Em nenhum caso irá a Mandrakesoft ou seu produtores e/ou seus fornecedores
    ser responsáveis por especiais, indirectos ou acidentais danos seja qual for
    (incluindo também mas não limitada a perda de lucros), interrupção de negócios, perda de informação
    comercial e outras perdas monetárias, e eventual endividamento e indemnização a ser
    paga, de acordo com a decisão do tribunal) saindo do uso, posse, ou do descarregamento
    isolado deste software, do qual o cliente e/ou o utilizador final pode eventualmente
    ter acesso após ter assinado o acordo presente.
    
    
    Para qualquer pergunta relacionada a esse acordo, favor entrar em contacto com: 
    Mandrakesoft, Inc.
    2400 N. Lincoln Avenue Suite 243
    Altadena California 91001
    USA

en: You have one big FAT partition
    (generally used by MicroSoft Dos/Windows).
    I suggest you first resize that partition
    (click on it, then click on "Resize")
pt: Tem uma partição FAT grande 
    (normalmente utilizada pelo MicroSoft Dos/Windows.)
    Sugiro que redimensione primeiro a partição
    (clique nela, depois clique em "Redimensionar")

en: You have selected the following server(s): %s
    
    
    These servers are activated by default. They don't have any known security
    issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to upgrade
    as soon as possible.
    
    
    Do you really want to install these servers?
pt: Seleccionou o(s) seguinte(s) servidor(es): %s
    
    
    Estes servidores são activados por omissão. Não possuem nenhum problema
    de segurança conhecido, mas algum novo pode ser encontrado. Neste caso, certifique-se 
    da sua actualização logo que possível.
    
    
    Deseja mesmo instalar estes servidores?

en: You have space on your disk for only %d%% of these packages.
    
    If you wish to install less than this,
    select the percentage of packages that you want to install.
    A low percentage will install only the most important packages;
    a percentage of %d%% will install as many packages as possible.
pt: Tem espaço em seu disco para apenas %d%% desses pacotes.
    
    Se desejar instalar menos que este tamanho,
    seleccione a percentagem de pacotes que quer instalar.
    Uma baixa percentagem irá instalar apenas os pacotes mais importantes;
    uma percentagem de %d%% irá instalar o máximo de pacotes possível.

en: You may now provide its options to module %s.
    Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.
    For instance, ``io=0x300 irq=7''
pt: Agora pode definir as opções para o módulo %s.
    As opções estão no formato ``nome=valor nome2=valor2 ...''
    Para exemplo, ``io=0x300 irq=7''

en: You must have a root partition.
    For this, create a partition (or click on an existing one).
    Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'
pt: Tem ter uma partição root.
    Para isso, crie uma partição (ou clique numa existente).
    Então escolha a acção ``Ponto de montagem'' e defina-a como `/'

en: You must have a swap partition
pt: Tem que ter uma partição swap

en: You need a true filesystem (ext2, reiserfs) for this mount point
pt: Precisa de um verdadeiro sistema de ficheiros (ext2, reiserfs) para este ponto de montagem

en: You need to reboot for the partition table modifications to take place
pt: Precisa reiniciar para que as modificações na tabela de partição tenham efeito

en: You will be able to choose them more specifically in the next step.
pt: Será capaz de escolher mais precisamente no próximo passo

en: You'll need to reboot before the modification can take place
pt: Precisará re-arrancar antes que as modificações tenham efeito

en: You've selected a software RAID partition as root (/).
    No bootloader is able to handle this without a /boot partition.
    So be careful to add a /boot partition
pt: Seleccionou uma partição software RAID como root (/).
    Nenhum gestor de arranque não consegue acedê-lo sem uma
    partição /boot. Tenha o cuidado de adicionar uma partição /boot

en: Your Windows partition is too fragmented, please run ``defrag'' first
pt: A sua partição Windows está muito fragmentada, corra primeiro o ``defrag''

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
pt: A sua placa pode ter suporte para aceleração 3D por hardware com o XFree%s,
    ATENÇÃO ESTE SUPORTE É EXPERIMENTAL E PODE CONGELAR O SEU COMPUTADOR.A sua placa é suportada pelo XFree %s que pode ter um melhor suporte para 2D.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.
    Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D.
pt: A sua placa pode ter suporte para aceleração 3D por hardware mas só com o XFree%s.
    A sua placa é suportada pelo XFree %s que pode ter um melhor suporte para 2D.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,
    NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.
pt: A sua placa pode ter suporte para aceleração 3D por hardware com o XFree%s,
    ATENÇÃO ESTE SUPORTE É EXPERIMENTAL E PODE CONGELAR O SEU COMPUTADOR.

en: Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s.
pt: A sua placa pode ter suporte para aceleração 3D por hardware com o XFree%s.

en: Your choice? (default %s)
pt: Sua escolha? (por omissão %s)

en: Your personal phone number
pt: O seu número de telefone pessoal

en: Your system has not enough space left for installation or upgrade (%d > %d)
pt: O seu sistema não tem espaço suficiente para instalação ou actualização (%d > %d)

en: Your system is low on resource. You may have some problem installing
    Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For this,
    press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'.
pt: Seu sistema está com poucos recursos. Pode ter algum problema na
    instalação do Mandrake Linux. Se isso ocorrer, pode tentar instalar usando o
    modo texto. Para isso, prima `F1' no quadro de inicialização e escreva `text'.

en: Your system support multiple head configuration.
    What do you want to do?
pt: O seu sistema suporta configuração multi-cabeça.
    O que deseja afazer?

en: apmd is used for monitoring batery status and logging it via syslog.
    It can also be used for shutting down the machine when the battery is low.
pt: apmd é usado para monitorizar o estado da bateria e registando-o via syslog.
    Pode ser usado também para desligar a máquina quando a bateria estiver fraca.

en: but not matching
pt: mas não há correspondência

en: cable connection detected
pt: ligação por cabo detectada

en: can not open /etc/inittab for reading: %s
pt: não possível abrir /etc/inittab para leitura: %s

en: chunk size
pt: tamanho do bloco

en: commands before booting, or 'c' for a command-line.
pt: comandos antes de arrancar, ou 'c' para linha de comando.

en: compact
pt: compacto

en: cron is a standard UNIX program that runs user-specified programs
    at periodic scheduled times. vixie cron adds a number of features to the basic
    UNIX cron, including better security and more powerful configuration options.
pt: cron é um programa UNIX padrão que executa programas especificados pelo
    utilizador em horas marcadas. vixie cron adiciona várias características ao UNIX
    cron básico, incluindo melhor segurança e melhores opções de configuração.

en: detected %s
pt: detectado %s

en: detected on interface %s
pt: detectado no interface %s

en: detected on port %s
pt: detectado na porta %s

en: device
pt: dispositivo

en: disable
pt: desactivar

en: dismiss
pt: libertar

en: enable
pt: activar

en: error unmounting %s: %s
pt: erro a desmontar %s: %s

en: ethernet card(s) detected
pt: placa(s) ethernet detectada(s)

en: important
pt: importante

en: kdesu missing
pt: kdesu em falta

en: level
pt: nível

en: login
pt: utilizador

en: lpd is the print daemon required for lpr to work properly. It is
    basically a server that arbitrates print jobs to printer(s).
pt: lpd é o demónio de impressão obrigatório para o lpr funcionar correctamente.
    Ele é basicamente um servidor que controla os trabalhos para a(s) impressora(s).

en: matching
pt: correspondência

en: maybe
pt: talvez

en: mkraid failed
pt: mkraid falhou

en: mkraid failed (maybe raidtools are missing?)
pt: mkraid falhou (talvez as raidtools estejam em falta?)

en: mount failed:
pt: falhou ao montar:

en: must have
pt: obrigatório

en: new
pt: novo

en: nice
pt: bom

en: no available partitions
pt: sem partições disponíveis

en: no help implemented yet.
pt: nenhuma ajuda implementada ainda.

en: no network card found
pt: nenhuma placa de rede encontrada

en: no serial_usb found
pt: nenhum usb_série encontrado

en: none
pt: nenhum

en: not enough room in /boot
pt: não há espaço suficiente em /boot

en: on bus %d id %d
pt: no barramento %d id %d

en: partition %s
pt: partição %s

en: password
pt: palavra-passe

en: please wait, parsing file: %s
pt: aguarde por favor, a analisar ficheiro: %s

en: port
pt: porta

en: re-type password
pt: reintroduza a palavra-passe

en: reconfigure
pt: reconfigurar

en: restrict
pt: restringir

en: running
pt: a correr

en: search
pt: pesquisa

en: serial
pt: série

en: server
pt: servidor

en: simple
pt: simples

en: stopped
pt: parado

en: tinyfirewall configurator
    
    This configures a personal firewall for this Mandrake Linux machine.
    For a powerful dedicated firewall solution, please look to the
    specialized MandrakeSecurity Firewall distribution.
pt: Configurador do tinyfirewall
    
    Configura uma firewall pessoal para esta máquina Linux Mandrake.
    Para uma firewall poderosa e dedicada, por favor procure a 
    distribuição especializada MandrakeSecurity Firewall

en: usage: keyboarddrake [--expert] [keyboard]
pt: uso: keyboarddrake [--expert] [teclado]

en: use dhcp
pt: usar dhcp

en: use pppoe
pt: usar pppoe

en: use pptp
pt: usar pptp

en: very nice
pt: muito bom
