COMO FAZER: Como permanecer atualizado Kjetil Bakkeskaug, Kjell Sundby and Stein Gjoen, sgjoen@nyx.net v0.6, 3 de Fevereiro de 1998 Este documento descreve como permanecer atualizado e ficar a par do desenvolvimento que ocupa lugar no mundo do desenvolvimento do Linux. Embora a maior parte deste texto seja expecífico ao Linux, existe também muita informação geral em uma prcura eficiente por informações específicas que podem ser úteis para uma assistência mais ampla. ______________________________________________________________________ Índice geral 1. Introdução 1.1 Direitos Autorais 1.2 Advertência 1.3 Notícias 2. Informação 3. Subscrição 3.1 Grupos de Discussão 3.2 Listas de Discussão 3.3 Revistas 4. Encontros 5. Busca 6. Conclusão ______________________________________________________________________ 11.. IInnttrroodduuççããoo O desenvolvimento no mundo do Linux realiza-se com uma velocidade inacreditável e pode ser difícil manter o mesmo padrão que o desenvolvimento anterior. Este COMO FAZER fornece a você umas poucas linhas de como obter a informação que você precisa, rápido e eficientemente; a maior parte é muito familiaar com o suo da Rede Mundial (WWW) e Grupos de Discussão mas será mostrado aqui que existem outros métodos que podem ser bons ou até mesmo melhores. 11..11.. DDiirreeiittooss AAuuttoorraaiiss Este COMO FAZER é de direitos autorais 1997 Kjell Sundby, Kjetil Bakkeskaug e Stein Gjoen. A menos que de outra maneira esteja indicado, os documentos COMO FAZER do Linux são de direitos autorais de seus respectivos autores; eles podem ser reproduzidos e distribuídos totalmente ou em partes, por qualquer meio físico ou eletrônico, tão amplamente quanto esta nota de direitos autorais seja mantida. A redistribuição comercial é permitida e encorajada; no entanto, o autor gostaria de ser notificado de tais distribuições. Todas as traduções, trabalhos derivados ou agregados incorporando qualquer documento COMO FAZER do Linux deve ser abrangidos por esta nota de direitos autorais. Isto é, você não pode produzir um trabalho secundário de um COMO FAZER e impor restrições adicionais em sua distribuição. Exceções a estas regras podem ser concedidas sob certas condições; por favor, contacte o coordenador do COMO FAZER do Linux no endereço dado abaixo. Em resumo, desejamos promover a disseminação desta informação através de quantos canais forem possíveis. No entanto, desejamos conservar os direitos autorais nos documentos COMO FAZER, e gostaríamos de sermos notificados de quaisquer planos de redistribuição destes. Se você tem dúvidas, por favor contacte Tim Bynum, o coordenador do COMO FAZER do Linux, por linux-howto@sunsite.unc.edu via email. 11..22.. AAddvveerrttêênncciiaa O Uso da informação deste documento é de sua conta própria. Negamos qualquer responsabilidade pelo conteúdo deste documento, então o uso dos conceitos, exemplosde/ou de outros tópicos deste documento são de seu inteiro risco. Todos os direitos autorais são de seus proprietários, a menos que esteja anotado especificamente o contrário. O uso de um termo deste documento não deve ser considerado como problema na validação de qualquer marca registrada. A nomeação de produtos particulares ou marcas não pode ser vista como endosso. É fortemente recomendado a você fazer um backup do seus sistema antes da instalação principal e fazer backups em intervalos regulares. 11..33.. NNoottíícciiaass Adicionada mais informação nas operações das listas de discussão. 22.. IInnffoorrmmaaççããoo Quando você dá início a uma instalação com o Linux normalmente obterá bastante informação ao longo dela, não somente um panfleto de instalação, mas também ajuda online e arquivos de informação bem como os arquivos COMO FAZER. Isto oferece a você um bom ponto de início porém depois de um tempo você ficará insteressado em conhecer mais, atualizar o seu sistema e basicamente permanecer informado. Para simplificar este tipo de informação, aqui ela é dividida em vários tipos: o tipo que você assina, a informação que você procura para obter uma ajuda mais específica eficientemente. Mesmo se não conseguir imprimir algum tipo de informação com os seus pacotes do Linux você obterá, juntamente com qualquer distribuição respectiva, um número de diretórios com a documentação de algum tipo, abrangendo desde os arquivos _R_E_A_D_M_E mais resumido para muitos pacotes até o mais detalhado _C_O_M_O _F_A_Z_E_R, do qual este documento faz parte. Dê uma olhada em arquivo de documentos onde muitos pacotes armazenam a sua documentação principal, arquivos README, etc.. Você também encontrará aqui os COMO FAZER formatados em: arquivo dos COMO FAZER e também arquivo dos mini COMO FAZER de documentos de texto puro. Este arquivo fonte do kernel é claro, é a documentação final. Em outras palavras, _o _u_s_o _d_o _f_o_n_t_e. Ela deve também indicar que o kernel deve vir não somente com o código fonte (bem, parcialmente pelo menos) mas também com um informativo diretório de documentação . Se você tem qualquer pergunta sobre o kernel deve ler isto primeiramente, ele economizará um pouco de tempo para você e muitos outros e evitará possíveis embaraços. A documentação online é excelente para exploração e procura mas não rejeite a versão impressa completamente; se você não puder mesmo carregar a máquina para inicializar, como você vai ser capaz de ler aquele pedaço de informação do qual você precisa para ligar o sistema novamente? 33.. SSuubbssccrriiççããoo Isto significa basicamente que você configura uma subscrição de algum tipo e então segue as notícias como elas entram. Seja cuidadoso para não morder mais do que você pode mastigar, o termo _i_n_f_o_r_m_a_ç_ã_o _s_o_b_r_e_c_a_r_r_e_g_a_d_a é mais do que uma gíria da moda. Existe também muita sucata aí fora que é somente incômodo, e isto é um problema atualmente. Leia de modo crítico e esteja preparado para cancelar a subscrição. Existem duas mídias distintas para a obtenção de atualizações contínuas: grupos de discussão e listas de discussão, embora algumas vezes os grupos de discussão sejam comunicados por correio eletrônico ou vice-versa. Em geral os grupos de discussão são maiores e com mais barulho comparado às listas de discussão; tentar seguir muitos grupos de discussão é como cair em um incêndio. 33..11.. GGrruuppooss ddee DDiissccuussssããoo Obter acesso a um Grupo de Dicussão é um objetivo diferente deste COMO FAZER; existem outros que lhe ajudarão com a obtenção e leitura de notícias diretamente de um sistema Linux. Se nunca usou grupos de discussão antes você deve ser cuidadoso, leia a informação introdutória completamente. Apesar de parecer uma bagunça ele tem a sua própria cultura distinta; siga um grupo de discussão antes de enviar uma mensagem. Mais importante, atenção às mensagens chamadas _F_r_e_q_u_e_n_t_l_y _A_s_k_e_d _Q_u_e_s_t_i_o_n_s (perguntas mais freqüentes) ou _F_A_Q pois elas muito provavelmente fornecerão a você a resposta para o que você procurava. Fazendo perguntas a um FAQ você ganhará pontos negativos na credibilidade bem como um lugar em muitos arquivos de eliminação (filtros). Os FAQs devem ser enviados regularmente mas se você não encontrá-los você sempre os achará em arquivo principal do FAQ . Existe também disponíveis em web pages . Ainda existe muito ruído e lixo nos grupos de discussão e é aí que os arquivos de eliminação entram. Você precisará de um leitor de notícias com a capacidade de filtragem, e quando configurá-lo corretamente ele fará um teste através de um grupo de discussão de acordo com a chave de procura do seu próprio projeto e marca todas as mensagens sinalizadas como já lidas, assim você não tem com o que se preocupar. Isto melhora a relação sinal-ruído e deixa você concentrado nas partes importantes. Similarmente, se você fizer barulho no grupos de discussão outros irão eliminar você, assim se mais tarde você for pedir por ajuda nunca verão sua mensagem. Agora os negócios: a seguir está uma lista de grupos de discussão úteis: · announcements · answers · development of applications · development of the system · hardware · misc · networking · setting up linux · X11 on linux Muitas hierarquias nacionais também tem grupos de Linux, tais como o grupo sobre Linux Norwegian . Se você não encontrar seus grupos de discussão locais ou nacionais você deve ser capaz de usar o Dejanews para encontrar os nomes para você. 33..22.. LLiissttaass ddee DDiissccuussssããoo Diferente dos Grupos de Discussão uma Lista de discussão é centralizada, alguém envia um mail para o servidor e este retorna mails de todos que assinaram aquela lista particular. Estas listas são geralmente de baixo volume, porém também compouca bagunça; qualquer quebra de assinatura será severamente considerada. Da mesma maneira ele atrasará seriamente o desenvolvimento ou o projeto para qual a lista é dedicada. Quando assinar uma lista você normalmente receberá um mail introdutório descrevendo o contrato de assinatura, e novamente é fortemente recomendado a você ler isto com muito cuidado. Existem muitos tipos de servidores de mail que podem manipular uma lista, e você precisará de alguma informação de como, quais e onde você pode assinar. Um dos servidores de listas mais comum é o _M_a_j_o_r_d_o_m_o que é o servidor de listas que o vger.rutgers.edu está rodando. Para aprender como ele funciona você manda uma mensagem com a palavra help (ajuda) no corpo. Se você enviar alguma coisa que ele não pode analisar você receberá esta mensagem de ajuda de qualquer maneira. Se você em vez disso mandar o mail com a palavra lists (listas) será retornado para você uma lista de todas as listas de discussão que o servidor possui, e que pode ser um número considerável. Outras listas de discussão usam vários endereços, um onde você envia os seus pedidos, tais como subscribe (assinar) e unsubscribe, (cancelar assinatura), e uma onde você envia as suas contribuições para a lista que é usualmente o mesmo endereço para o qual a lista é redistribuída para você. Novamente, enviando a mensagem help ou algo que ele não pode analisar gramaticalmente, ele mesmo assim lhe fornecerá a informação de ajuda. Um exemplo: você envia a palavra subscribe para o endereço corned- beef-requests@somelistserver.org e então você recebe um mail, e contribui para o endereço corned-beef-list@somelistserver.org da lista até você cancelar a assinatura. Algumas dicas antes de você iniciar o envio de mensagens nas listas de discussão: · Não envie subscribe etc. para a lista, somente para o servidor de endereços, caso contrário você olhará como um bobo e irritará as pessoas. Podem existir milhares de assinantes para uma lista e se tais erros vazassem o ruído na lista seria demais. · Quando assinar você receberá uma mensagem introdutória enviada automaticamente para você. Leia cuidadosamente pois esta mensagem deve responder muitas das dúvidas iniciais. · Não passe de listas de discussão para grupos de discussão sem perguntar primeiro pois isto pode causar loops bem como criação de lixo. Como mencionado acima, majordomo@vger.rutgers.edu é um dos principais servidores de listas de discussão e abaixo está um índice abreviados do que está disponível na comunidade Linux: · linux-8086 · linux-admin · linux-alpha · linux-apps · linux-arm · linux-bbs · linux-c-programming · linux-config · linux-console · linux-diald · linux-doc · linux-fido · linux-fsf · linux-ftp · linux-gcc · linux-gcc-digest · linux-hams Rádio Amador e o Linux · linux-hppa · linux-ibcs2 · linux-ipx · linux-isdn · linux-japanese · linux-kernel · linux-kernel-announce · linux-kernel-digest · linux-kernel-patch · linux-laptop · linux-linuxss · linux-lugnuts · linux-mca · linux-mips · linux-msdos · linux-msdos-devel · linux-msdos-digest · linux-net · linux-new-lists · linux-newbie · linux-newbiew · linux-nys · linux-oasg · linux-oi · linux-opengl · linux-pkg · linux-ppp · linux-pro · linux-qag · linux-raid · linux-scsi · linux-serial · linux-seyon · linux-smp · linux-sound · linux-standards · linux-svgalib · linux-tape · linux-term · linux-userfs · linux-word · linux-x11 · linux-x25 · sparclinux · ultralinux É claro que existe um número grande de outras listas em outro servidor. Como isto está em constante fluxo existem pequenos detalhes para escolher tudo, mas o mais importante está aqui. Ao invés disso você pode dar uma olhada na página que mantém isto tal como a lista de listas em vários servidores de interesse aos usuários do Linux. Ele oferece também uma interface amigável para o usuário assinar ou cancelar uma assinatura de várias listas diretamente. Existe também uma página na web com um número enorme de listas que dizem respeito a muito mais do que o Linux em índice de listas . 33..33.. RReevviissttaass Muitas desapontaram pela falta de informação sobre o Linux, isto porque provavelmente certos produtos comerciais não enfrentariam comparações e os publicitários não submeteriam-nos a isto de jeito algum. Felizmente existe um jornal específico sobre o Linux chamado _L_i_n_u_x _J_o_u_r_n_a_l. Mais informações sobre assinatura, etc. podem ser encontradas na home page SSC . Uma tabela de índice está usualmente disponível também online. Existe também um e-zine chamado Linux Gazette . 44.. EEnnccoonnttrrooss O Linux foi criado através de um esforço maciço na rede, na maior parte pelo uso pesado da Internet. Ainda existe a possibilidade do encontro real de pessoas, face a face, nos grupos de usuários do Linux (LUG) que estão em todo mundo. Procure as listas que são publicadas regularmente, pode existir uma próxima de você. Conferências, festas, criação de novos grupos de usuários e outros, são anunciados regularmente no Grupo de Discussão: announcements . Tais eventos são excelente para manter-se informado e obter informação. 55.. BBuussccaa Existem muitos caminhos abertos quando se procura por algo em particular. Lembre-se que você pode também usar os meios de procura na web, como: · Altavista , · Excite , · Hotbot . Pode procurar também nos grupos de discussão. Lembre-se também de que o Dejanews é dedicado a um pesquisador de grupos de discussão que mmantém uma espécie de buffer de grupos de discussão desde 1995 em diante. Mesmo que mais e mais coisas ocupem lugar na web hoje em dia, não se esqueça de que existe muita informação disponível em vários servidores ftp no mundo. Alguns dispositivos de procura na web também indexam servidores ftp mas a ferramenta de escolha ainda são os servidores de arquivos, sistemas que regularmente varrem os principais servidores ftp no mundo e mantém listas de arquivos; estes podem ser acessados de várias maneiras, ou por clientes ou pela versão X11, o xarchie que deve estar disponível em qualquer sistema Linux bem conservado. Falhando isto você pode acessar os servidores de arquivos usando telnet de qualquer um dos servidores listados: · Australia · Austria · Belgium · Finland · Germany · Korea · Italy · Japan · Poland · Sweden · Spain · United Kingdom · United States · United States É claro que você deve tentar usar o servidor mais próximo de você, e para ver a lista dos servidores atuais você pode ou iniciar o cliente sem argumentos ou, se usar telnet, por consulta ao servidor. A ajuda Online está disponível. Infelizmente nem todos os servidores estão sincronizados, assim você deve ter que procurar um pouco antes de encontrar o que você está procurando. Recentemente um usuário mais amigável do servidor indexado por ftp entrou na rede, no ftpsearch , caracterizando muitas opções e com uma interface bastante completa, na melhor tradição do Unix. Muitos destes oferecem técnicas eficientes de busca de ajuda; ler isto pode aumentar a velocidade de suas procuras enormemente. Investindo um pouco de tempo aqui você ganhará a longo prazo. Se você tem problemas em obter pela Internel mas tem e-mail então deve dar uma olhada no FAQ sobre _a_c_e_s_s_o _v_i_a _m_a_i_l. Naturalmente você pode obtê-lo por e-mail usando: US, Canada and South America server entrando somente com esta linha no CORPO da nota: /send usenet/news.answers/internet-services/access-via-email ou Europe, Asia etc server entrando somente com esta linha no CORPO da nota: send lis-iis e-access-inet.txt ou procure em seu buffer de grupos de discussão para ver ser você tem um localmente em: news.answers newsgroup . Finalmente, você deve conseguir mais informação de uma pessoa, digo o autor de algum pacote; usualmente você pode achar o endereço de e-mail acompanhando a documentação que normalmente seria no documentation subdirectory mas se isto falhar e também se o endereço dado não é mais válido você pode encontrar ajuda no FAQ em encontrando endereços de email . 66.. CCoonncclluussããoo Encontrar a informação rápido e eficientemente é mais uma arte do que uma ciência e ainda não tocamos na parte realmente difícil: como determinar a atual _q_u_a_l_i_d_a_d_e da informação? É exterior ao objetivo deste COMO FAZER dizer isto mas ainda é algo que você deve manter na mente. Você deve pelo menos checar se a informação é recente o bastante para ser atual ao seu problema. Existe um número de FAQs disponíveis que tratam de métodos mais sérios e você também pode ver um detalhadamente em versão on-line . Mencionado da assinatura de alguém: _E_s_t_e_j_a _a_l_e_r_t_a_! _O _m_u_n_d_o _p_r_e_c_i_s_a _d_e _m_a_i_s _a_t_e_n_ç_ã_o_.