Tente redirecionar a coisa toda desta vez:
/usr/local/bin/pty-redir /usr/bin/ssh -l slave polanski sudo /usr/sbin/pppd
Sentença bem longa, não? Você deve usar o caminho inteiro dentro do ssh executável, visto que o programa pty-redir só permite esta forma por razões de segurança. Agora você conseguiu um nome do dispositivo do programa. Digamos, você obteve o /dev/ttyp0 ; você pode usar o comando ps para olhar o que aconteceu. Procure pelo 'p0'