---

Última alteração em: 02 de dezembro de 1999 17:30

Conheça o SACIT (Sistema de Controle de Traduções) da LDP-BR



Veja aqui as últimas notícias da LDP-BR
 
 
• O que é o LDP-BR?
• Como realizar a tradução de páginas de manuais?
• Algumas normas de Tradução para o Linux.
• Documentação disponível.
• Como participar do LDP-BR?
• Como sair da lista?
• Quem é o responsável por esse projeto?
• O que é um arquivo potfile (PO)?
• Time de tradução de potiles do projeto gnu.
• Estado da tradução do GNOME para o português do Brasil.
• Espelhos da LDP-BR.

 LDP-BR é o braço brasileiro do Projeto de Documentação do Linux. Temos como objetivo gerar documentação nova e traduzir para o português brasileiro a documentação existente. Este projeto é continuidade do processo iniciado por Marcelo de G. Malheiros <malheiro@dca.fee.unicamp.br>

2. Como realizar a tradução de páginas de manuais?

 Veja o documento explicativo .

3. Algumas normas de Traduções para o Linux.

 Algumas normas devem ser seguidas para a padronização da tradução do Linux.

4. Documentação disponível.

 Temos basicamente 3 tipos de documentação disponível em português no momento:
Páginas de Manual,
Como Fazer (HOWTO's) e
Livros.

5. Como participar do LDP-BR?

 Para participar do LDP-BR é necessário, primeiramente, que você esteja inscrito na lista de discussões por correio eletrônico LDP-BR. Para isso basta enviar um e-mail para ldp-br-subscribe@bazar.conectiva.com.br e aguardar a mensagem pedindo sua confirmação de cadastro. Apenas responda-a e você estará cadastrado na LDP-BR, passando a receber as mensagens desta lista. Guarde a mensagem que você receberá pois ela contém alguns comandos úteis.
A inscrição pode também ser feita no formulário abaixo. 

Você pode participar do projeto traduzindo arquivos man ou arquivos COMOFAZER (HOWTOs).

 Faça sua inscrição no sistema de traduções em http://ldp-br.conectiva.com.br/sistema.

Seja bem-vindo ao mundo da documentação de livre distribuição!

6. Como sair da lista?

 Analogamente ao processo de inscrição --- e como informado na mensagem que você recebeu após o seu cadastro, --- basta enviar uma mensagem para ldp-br-unsubscribe@bazar.conectiva.com.br ou usar o formulário disponível no final desta página.

7. Quem é responsável por esse projeto?

 Os responsáveis pelo LDP-BR são
Ricardo Soares Guimarães<ricardo@conectiva.com.br>, e
Márcia Gawlak <marcia@conectiva.com.br>.
Quaisquer problemas ou dúvidas podem ser esclarecidos conosco.

9. Time de tradução de potiles do projeto gnu.

 O time brasileiro foi incluso no projeto de tradução de potiles do projeto gnu. Confira no link http://www.iro.umountreal.ca/contrib.po/HTML/team-pt_BR.html

10. Time de tradução do projeto gnome.

 A ldp-br foi incluída no projeto de tradução de potiles do projeto gnome. Agora temos uma conta cvs! Confira o status do projeto, clicando em pt_BR para ver o estado de cada pacote.

Para participar, escolha o pacote que mais lhe interessar e mande um email para a ldp-br informando o seu desejo.

11. Espelhos da LDP-BR.

 Para facilitar a pesquisa, a LDP-BR já disponibiliza espelho do seu sítio.

http://ldp-br.canal-1.com.br
http://linux.brasileiro.net/ldp-br/

Página oficial em http://ldp-br.conectiva.com.br Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Sub-domains

CDRoms - Magnatune - Librivox - Liber Liber - Encyclopaedia Britannica - Project Gutenberg - Wikipedia 2008 - Wikipedia 2007 - Wikipedia 2006 -

Other Domains

https://www.classicistranieri.it - https://www.ebooksgratis.com - https://www.gutenbergaustralia.com - https://www.englishwikipedia.com - https://www.wikipediazim.com - https://www.wikisourcezim.com - https://www.projectgutenberg.net - https://www.projectgutenberg.es - https://www.radioascolto.com - https://www.debitoformtivo.it - https://www.wikipediaforschools.org - https://www.projectgutenbergzim.com