yast2 0.x - en to it translation catalogue (103 entries)

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
it: 
     Avete scelto il disco %1. Potete però 
      cancellare soltanto partizioni come %11, %12, ...

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
it: 
     Avete scelto il disco %1. Potete però
      modificare soltanto partizioni come %11, %12, ...

en: 
    End cylinder:
it: 
    Cilindro finale:

en: 
    Start cylinder:
it: 
    Cilindro iniziale:

en:      Size
it:  Dimensione

en:  Mount
it:  Montare

en: %1 Create a extended partition on %2 %3
it: %1 Creazione di una partizione estesa su %2 %3

en: %1 Create a logical partition on %2 %3
it: %1 Creazione di una partizione logica su %2 %3

en: %1 Create a primary partition on %2 %3
it: %1 Creazione di una partizione primaria su %2 %3

en: &Cancel
it: &Annullare

en: &Create
it: &Creare

en: &Delete
it: C&ancellare

en: &Edit
it: &Modificare

en: &Extended partition
it: Partizione &estesa

en: &Format
it: &Formattare

en: &Logical partition
it: Partizione &logica

en: &Mount Point:
it: Punto di &montaggio

en: &Primary partition
it: &Partizione primaria

en: &Reset and Re-Read
it: &Resettare

en: &Yes
it: &Sì

en: 2:Format
it: 2:Formattare

en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
it: <p>
    <b>Le partizioni</b> hanno i seguenti nomi:
    </p>

en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
it: <p>
    Con un avanzato boot manager come <b>LILO</b> potete persino avviare
    il vostro computer da una partizione logica.
    </p>

en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
it: <p>
    Se volete avviare il sistema da una partizione, fate in modo che questa
    partizione si trovi entro il 1024-esimo cilindro. Se necessario, create una
    partizione separata e montatela su <b>/boot</b>. Una partizione di un solo
    cilindro (almeno 2 MB) è di solito sufficiente.
    </p>

en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
it: <p>
    Sulla piattaforma i386 (PC normali) non si possono avere più di quattro
    <b>partizioni primarie</b> per ogni disco (la relativa tabella nel
    master boot record non può contenere più di quattro voci).
    </p>

en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
it: <p>
    Una delle quattro partizioni primarie può essere una <b>partizione estesa</b>.
    Questa partizione estesa può contenere una o più <b>partizioni logiche</b>.
    </p>

en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
it: <p>
    Notate che non verrà scritto niente sul <b>vostro disco rigido</b>
    finché non avrete confermato l'intera installazione nell'ultimo dialogo.
    Finché non confermate potete ancora annullare tutte le vostre modifiche.
    </p>

en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
it: <p>
    Notate che molti PC hanno un <b>BIOS</b> che può avviare solo le partizioni
    che si trovano entro il <b>1024-esimo</b> cilindro.
    </p>

en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
it: <p>
    Notate che le partizioni logiche sono <b>all'interno</b> della partizione estesa.
    Se avete una partizione che se trova su i cilindri 200 a 500, le partizione logiche potrebbero essere sui cilindri 200 a 250, 251 a 400 e 401 a 500.
    </p>

en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
it: <p>
    La partizione estesa non può contenere dati.
    Per essere utilizzabile deve contenere partizioni logiche.
    Queste partizioni logiche possono contenere ogni tipo di dati Linux
    (filesystem o partizioni di swap) e anche altri sistemi operativi.
    </p>

en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
it: <p>
    La tabella a destra mostra le partizioni installate su tutti i vostri dischi rigidi.
    </p>

en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
it: <p>
    Questo è un dialogo per <b>esperti</b>.
    Chi non ha dimestichezza con il concetto delle <b>partizioni</b> di disco
    dovrebbe tornare indietro e scegliere l'installazione <b>automatica</b>.
    </p>

en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
it: <p> Partizionamento del disco (dei dischi).. </p>

en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
it: <p><b>I dischi rigidi</b> hanno i seguenti nomi: </p>
    <tt>/dev/hda </tt>primo disco EIDE
    <tt>/dev/hdb </tt>secondo disco EIDE
    <tt>/dev/hdc </tt>terzo disco EIDE
    <p>etc.</p>
    <p>- o - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>primo disco SCSI
    <tt>/dev/sdb </tt>secondo disco SCSI
    <tt>/dev/sdc </tt>terzo disco SCSI

en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
it: <p><tt>/dev/hda1 </tt>prima partizione primaria sul primo disco EIDE.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>seconda partizione primaria sul primo disco EIDE.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>prima partizione logica nella partizione estesa sul
    primo disco EIDE. <b>Nota:</b> La partizione estesa viene sempre definita con il codice 5
    anche se ci sono meno di quattro partizioni primarie.</p>

en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
it: <p><tt>/dev/hda6 </tt>seconda partizione logica</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. come per SCSI.</p>

en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
it: <p>Scegliete per prima il tipo della nuova partizione e decidete se
    questa partizione deve essere o no formattata.</p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
it: <p>Per quanto riguarda una partizione già esistente, potete soltanto
    cambiarne il punto di montaggio e la formattazione.</p>

en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
it: <p>Se volete cambiare il tipo o il cilindro iniziale/finale di una partizione
    dovete cancellarla e poi crearne una nuova con i nuovi parametri.
    Tutti i dati della partizione cancellata verranno PERSI!</p>

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
it: <p>Immettete il numero del cilindro iniziale della partizione.

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
it: <p>Immettete il numero del cilindro iniziale della partizione.
    In seguito potrete specificare sia il cilindro finale sia il numero di cilindri (p.es. +66).
    È anche possibile specificare la dimensione della partizione (p.es. +2G o +100M o +20000K)</p>

en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
it: <p>Adesso dovete specificare il punto di montaggio ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>

en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
it: <p>etc.</p>
    Questa denominazione si riferisce sempre all'intero disco.
    <p>

en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
it: In seguito potrete immettere sia il numero del cilindro finale sia il numero di cilindri (p.es. +66)

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
it: Una partizione già esistente non può venire cambiata!
    Dovete cancellare questa partizione per poi crearne un'altra con i nuovi parametri.
    Tutti i dati contenuti in questa partizione verranno PERSI!

en: An extended partition already exists
it: Una partizione estesa esiste già

en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
it: ATTENZIONE: Il valore per il cilindro finale non è valido.
    YaST2 ha inserito il massimo 
    valore possibile

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
it: Avvertenza: Avete cambiato il cilindro iniziale/finale.
    Assicuratevi che in questa nuova partizione estesa ci sia
    abbastanza spazio per tutte le partizioni logiche.

en: DISK %1
it: DISCO %1

en: Data with &Ext2
it: &Ext2 (per dati)

en: Data with &ReiserFS
it: &ReiserFS (per dati)

en: Device
it: Dispositivo

en: Do &not format
it: &Non formattare

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
it: Volete davvero rileggere la tabella delle partizioni?
    Se lo fate tutte le modifiche verrannò annullate!

en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
it: Fi&ne: ( 9 o +9M o +9G )

en: Edit a partition
it: Modificare una partizione

en: Edit an already existing partition
it: Modificare una partizione già esistente

en: Edit an extended partition
it: Modificare una partizione estesa

en: End
it: Fine

en: Expert Partitioner
it: Partizionamento in modalità esperto

en: Extended
it: Estesa

en: Extendend partition creation: Is possible
it: Creazione di una partizione estesa: È possibile

en: Format &Swap
it: Tipo di Swap

en: Format with &Ext2
it: Formattazione con Ext2

en: Format with &ReiserFS
it: Formattazione con ReiserFS

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
it: Nella versione attuale, LILO non può avviare di default una partizione boot
     con ReiserFS
    Scegliete Ext2 come filesystem per la partizione montata su /boot.

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
it: Nella versione attuale, LILO non può avviare di default una partizione
     con ReiserFS
    Scegliete Ext2 come filesystem per la vostra partizione root oppure create una piccola partizione di avvio (10MB) con Ext2 e montatela su /boot.

en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
it: È anche possibile specificare direttamente la dimensione della partizione (p.es. +100M o +20000K))</p>

en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
it: Non è possibile creare una partizione su %1
    
    %2

en: Logical  partition creation: Is possible
it: Creazione di una partizione logica: È possibile

en: Mount Point
it: Punto di montaggio

en: No extended partition exists.
it: Non esiste nessuna partizione estesa.

en: No extended partition:
it: Nessuna partizione estesa:

en: No logical- partition:
it: Nessuna partizione logica:

en: No primary partition:
it: Nessuna partizione primaria:

en: No space left in the extended partition.
it: Non c'è più spazio nella partizione estesa.

en: No space remaining
it: Non c'è più spazio

en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
it: Adesso potete specificare la posizione della nuova partizione sul disco.

en: On which disk do you want to create the partition?
it: Su quale disco volete creare la partizione?

en: Primary partition creation: Is possible
it: Creazione di una partizione primaria: È possibile

en: S&tart cylinder:
it: C&ilindro iniziale

en: Size
it: Dimensione

en: Start
it: Inizio

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
it: Il punto di montaggio è già in uso, scegliete un altro punto di montaggio

en: The start cylinder is not valid. Please check again
it: Il cilindro iniziale non è valido. Verificate la vostra immissione

en: There exists already four primary/extended partitions.
it: Esistono già quattro partizioni primarie/estese.

en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
it: Se volete modificare una partizione dovete sceglierla nel dialogo principale

en: Too many logical drives already exist .
it: Esistono già troppe unità logiche.

en: Type
it: Tipo

en: Type of filesystem:
it: Tipo di filesystem

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
it: Avvertenza: La selezione attuale non vi permetterà
    di avviare direttamente il vostro sistema SuSE Linux.
    La fine della vostra partizione di avvio (boot) si trova oltre
    il limite dei 1024 cilindri.
    
    Volete cambiare la vostra selezione?

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
it: Avvertenza: Con la selezione attuale il vostro sistema
    SuSE Linux non sarà direttamente avviabile.
    La fine della vostra partizione di avvio sulla partizione root
    "/" si trova oltre il limite dei 1024 cilindri.
    
    Volete cambiare la vostra selezione?

en: Which type of partition do you want to create?
it: Quale tipo di partizione volete creare?

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
it: Immissione errata per la fine della partizione.
    
    Immettete il numero del cilindro finale (p.es. 77) o il numero
    di cilindri (p.es. +122). Alternativamente, potete specificare
    la dimensione della partizione (p.es. +100M or +1GB )

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
it: Immissione errata per l'inizio della partizione.
    Dovete immettere il numero del cilindro iniziale (p.es. 77).

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
it: YaST2 ha bisogno di almeno una partizione per installare SuSE Linux:
    la partizione "/".
    Create il punto di montaggio richiesto.

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
it: Non potete usare i seguenti punti di montaggio:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: You have a mounted partition, which will not be formatted. There is nothing wrong with that,
    but notice that YaST2 is now not able to determine the free space exactly.
    YaST2 treats this partitions like an empty partitions, because it does not know how
    many space will be overwritten. So be sure, not to install to much packages.
it: Avete una partizione montata che non verrà formattata. Questo non è un errore.
    Notate però che YaST2 non può determinare esattamente la quantità di spazio libero.
    YaST2 tratterà questa partizione come una partizione vuota,
    non sapendo quanti dati verranno sovrascritti.
    Fate dunque attenzione a non installare troppi pacchetti.

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
it: Avete specificato un punto di montaggio non valido. Per una partizione
    di swap, solo due punti di montaggio sono permessi.
     - Se lasciate vuoto questo campo, la partizione di swap NON verrà usata.
     - L'immissione "swap" significa che questa partizione di swap verrà usata.

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
it: Non avete né creato né attivato una partizione di swap. Questo non è un errore
    ma di solito è fortemente consigliato creare e attivare une partizione
     di swap.
    Le partizioni di swap create sono elencate nella finestra principale con il tipo "Linux Swap" Una partizione di swap attivata ha un punto di montaggio "swap"

en: Your mountpoint must start with a "/"
it: Il vostro punto di montaggio deve cominciare con "/"

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
it: La vostra partizione e troppo piccola per ReiserFS!
    ReiserFS è un journaling filesystem e la memorizzazione
    del journal richiede già circa 30 MB di spazio.
    Usate ReiserFS solo su grandi partizioni.

en: unknown
it: sconosciuto
