yast2 0.x - en to fr translation catalogue (105 entries)

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
fr: 
     Vous avez sélectionné le disque %1, mais vous pouvez 
      seulement effacer une partition telle que %11, %12, ...

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
fr: 
     Vous avez choisi le disque %1, mais vous pouvez 
      seulement modifier des partitions telles que %11, %12, ...

en: 
    End cylinder:
fr: 
    Cylindre de fin:

en: 
    Start cylinder:
fr: 
    Cylindre de départ:

en:      Size
fr:      Taille

en:  Mount
fr:  Montage

en: %1 Create a extended partition on %2 %3
fr: %1 Création d'une partition étendue sur %2 %3

en: %1 Create a logical partition on %2 %3
fr: %1 Création d'une partition logique sur %2 %3

en: %1 Create a primary partition on %2 %3
fr: %1 Création d'une partition primaire sur %2 %3

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Create
fr: &Créer

en: &Delete
fr: E&ffacer

en: &Edit
fr: &Modifier

en: &Extended partition
fr: Part&ition étendue

en: &Format
fr: &Formater

en: &Logical partition
fr: Partition &logique

en: &Mount Point:
fr: &Point de montage:

en: &No
fr: &Non

en: &Primary partition
fr: &Partition primaire

en: &Reset and Re-Read
fr: &Réinitialiser

en: &Yes
fr: &Oui

en: 2:Format
fr: 2:Formater

en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
fr: <p>
    <b>Les partitions</b> sont désignées comme suit:
    </p>

en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
fr: <p>
    Avec un gestionnaire d'amorçage avancé tel que <b>LILO</b>, vous pouvez même
    amorcer à partir d'une partition logique.
    </p>

en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
fr: <p>
    Pour pouvoir amorcer à partir d'une partition, faites en sorte que celle-ci
    se trouve au dessous de la limite des 1024 cylindres. Créez, si besoin,
    une partition séparée et montez-la sous <b>/boot</b>. Une partition
    d'un seul cylindre (2 Mo au minimum) est en général suffisante.
    </p>

en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
fr: <p>
    Sur la plate-forme i386 (PC normal), il ne peut pas y avoir plus de quatre
    <b>partitions primaires</b> pour chaque disque (le table des partitions sur		 le
    secteur maître d'amorçage ne peut pas contenir plus de quatre entrées).
    </p>

en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
fr: <p>
    L'une des quatre partitions primaires peut être une <b>partition étendue</b>.
    Cette partition étendue peut contenir une ou plusieurs <b>partitions logiques.</b>.
    </p>

en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
fr: <p>
    Notez que <b>rien ne sera écrit sur votre disque dur</b> tant que vous
    n'aurez pas validé l'installation dans le dernier dialogue d'installation.
    Jusque là, vous pouvez encore annuler toutes vos modifications.
    </p>

en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
fr: <p>
    Notez que certains PC ont un <b>BIOS</b> qui permet seulement l'amorçage de partitions
    situées au dessous du <b>1024ème</b> cylindre.
    </p>

en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
fr: <p>
    Notez que les partitions logiques sont <b>à l'intérieur</b> de la partition étendue
    Si vous avez une partition étendue située sur les cylindres 200 à 500,
    les partitions logiques peuvent donc se trouver respectivement sur les cylindres 200 à 250, 251 à 400 et 401 à 500.
    </p>

en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
fr: <p>
    La partition étendue ne peut pas contenir elle-même de données.
    Pour l'utiliser, vous devez y créer des partitions logiques.
    Ces partitions logiques peuvent contenir différents types de données
    (systèmes de fichiers ou partition de swap Linux) ainsi que d'autres
    systèmes d'exploitation.
    </p>

en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
fr: <p>
    Le tableau à droite montre les partitions actuelles de tous vos disques durs.
    </p>

en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
fr: <p>
    Ce masque s'adresse aux <b>experts</b>.
    Si vous n'êtes pas familiarisé avec le concept des <b>partitions</b>,
    vous devriez retourner en arrière et sélectionner le partitionnement
    <b>automatique</b>.
    </p>

en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
fr: <p> Partitionnement du (des) disque(s).. </p>

en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
fr: <p><b>Les disques durs sont désignés comme suit: </p>
    <tt>/dev/hda </tt>premier disque EIDE
    <tt>/dev/hdb </tt>deuxième disque EIDE
    <tt>/dev/hdc </tt>troisième disque EIDE
    <p>etc.</p>
    <p>- ou - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>premier disque SCSI
    <tt>/dev/sdb </tt>deuxième disque SCSI
    <tt>/dev/sdc </tt>troisième disque SCSI

en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
fr: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1ère partition primaire sur le 1er disque EIDE.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2ème partition primaire sur le 1er disque EIDE.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1ère partition logique dans la partition étendue du
    1er disque EIDE. <b>Note:</b> Le numéro est toujours 5, même s'il existe moins de quatre
    partitions primaires.</p>

en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
fr: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2ème partition logique</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. comme pour SCSI.</p>

en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
fr: <p>Choisissez d'abord le type de la nouvelle partition et précisez
    si cette partition doit ou non être formatée.</p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
fr: <p>Pour une partition déjà existante, vous pouvez seulement changer le point de montage et le format.</p>

en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
fr: <p>Si vous voulez changer le type du cylindre de départ/de fin,
    vous devez effacer la partition et en créer ensuite une autre
    avec les nouveaux paramètres. Toutes les données de cette partition
    seront DÉTRUITES!</p>

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
fr: <p>Entrez le numéro du cylindre de départ de la partition

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
fr: <p>Entrez le numéro du cylindre de départ de la partition.
    Vous pourrez ensuite spécifier soit le numéro du cylindre de fin, soit le nombre de cylindres (par exemple +66).
    Il est également possible de spécifier directement la taille de la partition (par exemple +2G ou +100M or +20000K)</p>

en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
fr: <p>Spécifiez ensuite le point de montage ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>

en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
fr: <p>etc.</p>
    <p>
    Cette désignation se réfère toujours à la totalité du disque.
    </p>

en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
fr: Spécifiez ensuite soit le numéro du cylindre de fin soit le nombre de cylindres à partir du cylindre de départ (par exemple +66).

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
fr: Une partition étendue déjà existante ne peut pas être modifiée!
    Vous devez effacer cette partition et en créer une autre avec les nouveaux paramètres.
    Toutes les données de cette partition vont être DÉTRUITES!

en: An extended partition already exists
fr: Il existe déjà une partition étendue

en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
fr: ATTENTION: La valeur pour le cylindre de fin
    n'est pas admissible.
    YaST2 prend la valeur maximale admise

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
fr: Attention: Ce disque dur contient des partitions pdisk.
    
    Cela ne pose pas de problème, mais YaST2 n'est pas encore en mesure
    de créer ce type de partitions. Il peut seulement les monter.
    Pour créer une nouvelle partition pdisk, accédez à une console virtuelle
    et créez manuellement cette partition.
    
    Une autre solution est d'utiliser un disque dur vide, sans partition.
    YaST2 peut alors créer et effacer des partitions.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
fr: Attention: Ce disque dur contient des partitions pdisk.
    
    Cela ne pose pas de problème, mais YaST2 n'est pas encore en mesure
    d'effacer ce type de partitions. Il peut seulement les monter.
    Pour effacer une partition pdisk, accédez à une console virtuelle
    et effacez manuellement cette partition.

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
fr: Attention: Vous avez changé le cylindre de départ/de fin.
    Assurez-vous que toutes les partitions logiques
    tiennent dans cette nouvelle partition étendue.

en: DISK %1
fr: DISQUE %1

en: Data with &Ext2
fr: &Ext2 (pour les données)

en: Data with &ReiserFS
fr: &ReiserFS (pour les données)

en: Device
fr: Périphérique

en: Do &not format
fr: &Ne pas formater

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
fr: Voulez-vous vraiment relire la table des partitions?
    Toutes les modifications actuelles vont être perdues!

en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
fr: Fi&n: ( 9 ou +9M ou +9G )

en: Edit a partition
fr: Modifier une partition

en: Edit an already existing partition
fr: Modifier une partition déjà existante

en: Edit an extended partition
fr: Modifier une partition étendue

en: End
fr: Fin

en: Expert Partitioner
fr: Partitionnement en mode expert

en: Extended
fr: Étendue

en: Extendend partition creation: Is possible
fr: Création d'une partition étendue: Possible

en: Format &Swap
fr: Formater &Swap

en: Format with &Ext2
fr: Formater avec &Ext2

en: Format with &ReiserFS
fr: Formater avec &ReiserFS

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
fr: Dans la version actuelle, LILO ne peut pas amorcer par défaut une partition /boot avec ReiserFS.
    Sélectionnez Ext2 comme système de fichiers pour la partition montée
    sur /boot

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
fr: Dans la version actuelle, LILO ne peut pas amorcer par défaut une partition avec ReiserFS.
    Sélectionnez Ext2 comme système de fichiers pour votre partition racine
    ou créez une petite partition d'amorçage (10Mo) avec Ext2 et montez-la sur /boot

en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
fr: Il est également possible de spécifier directement la taille de la partition (par exemple +100M ou +20000K))</p>

en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
fr: Impossible de créer une partition sur %1
    
    %2

en: Logical  partition creation: Is possible
fr: Création d'une partition logique: Possible

en: Mount Point
fr: Point de montage

en: No extended partition exists.
fr: Il n'existe pas de partition étendue

en: No extended partition:
fr: Pas de partition étendue:

en: No logical- partition:
fr: Pas de partition logique:

en: No primary partition:
fr: Pas de partition primaire:

en: No space left in the extended partition.
fr: Il n'y a plus de place dans la partition étendue.

en: No space remaining
fr: Il n'y a plus de place

en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
fr: Spécifiez maintenant l'emplacement de la nouvelle partition sur votre disque.

en: On which disk do you want to create the partition?
fr: Sur quel disque voulez-vous créer la partition?

en: Primary partition creation: Is possible
fr: Création d'une partition primaire: Possible

en: S&tart cylinder:
fr: C&ylindre de départ

en: Size
fr: Taille

en: Start
fr: Début

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
fr: Ce point de montage est déjà utilisé, choisissez un autre point de montage

en: The start cylinder is not valid. Please check again
fr: Le cylindre de départ n'est pas valide. Vérifiez votre entrée

en: There exists already four primary/extended partitions.
fr: Il existe déjà quatre partitions primaires/étendues.

en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
fr: Pour modifier une partition, vous devez la choisir dans le dialogue principal

en: Too many logical drives already exist .
fr: Il existe déjà trop d'unités logiques.

en: Type of filesystem:
fr: Type de système de fichiers:

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
fr: Attention: La sélection actuelle ne permettra pas d'amorcer
    directement votre installation SuSE Linux. 
    La fin de votre partition d'amorçage est au dessus
    de la limite des 1024 cylindres
    
    Souhaitez-vous modifier votre sélection?

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
fr: Attention: La sélection actuelle ne permettra pas d'amorcer
    directement votre installation SuSE Linux.
    La fin de la partition d'amorçage située sur la partition
    racine "/" est au dessus de la limite des 1024 cylindres
    
    Voulez-vous modifier votre sélection?

en: Which type of partition do you want to create?
fr: Quel type de partition voulez-vous créer?

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
fr: Spécification erronée pour la fin de la partition.
    
    Entrez le numéro du cylindre de fin (par exemple 77) ou le nombre de
    cylindres. Vous pouvez aussi spécifier directement la taille
    de la partition (par exemple +100M or +1GB)

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
fr: Spécification erronée pour le début de la partition.
    Vous devez entrer le numéro du cylindre de départ (par exemple 77).

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
fr: YaST2 a besoin d'au moins une partition pour installer SuSE Linux:
    la partition racine (root) "/".
    Créez le point de montage requis.

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
fr: Vous ne pouvez pas utiliser les points de montage suivants:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: You have a mounted partition, which will not be formatted. There is nothing wrong with that,
    but notice that YaST2 is now not able to determine the free space exactly.
    YaST2 treats this partitions like an empty partitions, because it does not know how
    many space will be overwritten. So be sure, not to install to much packages.
fr: Vous avez une partition montée qui ne sera pas formatée. Ceci n'a rien d'incorrect.
    Notez cependant que YaST2 ne pourra pas déterminer de façon exacte l'espace disponible.
    YaST2 traite cette partition comme une partition vide ne sachant pas combien
    d'espace peut être utilisé. Veillez à ne pas installer trop de paquetages.

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
fr: Vous avez spécifié un point de montage qui n'est pas valide. Pour
    une partition de swap, seuls deux points de montage sont admis.
     - Si vous laissez ce champ vide, la partition de swap ne sera PAS utilisée.
     - L'entrée "swap" signifie que la partition de swap sera utilisée.

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
fr: Vous n'avez pas créé et activé de partition de swap: Ceci n'a rien d'incorrect
    mais normalement il est fortement conseillé de créer et d'activer une partition de swap.
    Les partitions de swap créées sont listées dans la fenêtre principales avec le type "Linux Swap".
    Une partition de swap activée a un point de montage "swap"

en: Your mountpoint must start with a "/"
fr: Votre point de montage doit commencer par "/"

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
fr: Votre partition est trop petite pour ReiserFS!
    ReiserFS est un système de fichiers journalisé et
    le stockage du journal requiert déjà environ 30 Mo d'espace disque.
    N'utilisez ReiserFS qu'avec des partitions plus grandes.

en: unknown
fr: inconnu
