YaST2 inst_custom_part - en to es translation catalogue (106 entries)

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
es: 
    Ha seleccionado el disco %1, pero sólo
    se puede borrar particiones como %11, %12, ...

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
es: 
    Ha seleccionado el disco %1, pero sólo 
    puede editar una partición como %11, %12, ...

en: 
    End cylinder:
es: 
    Último Cilindro:

en: 
    Start cylinder:
es: 
    Primer Cilindro:

en:      Size
es:      Tamaño

en:  Mount
es:  Montaje

en: %1 Create a extended partition on %2 %3
es: %1 Crea una partición extendida en %2 %3

en: %1 Create a logical partition on %2 %3
es: %1 Crea una partición logica en  %2 %3

en: %1 Create a primary partition on %2 %3
es: %1  Crea una partición primaria en %2 %3

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Create
es: &Crear

en: &Delete
es: &Borrar

en: &Edit
es: &Editar

en: &Extended partition
es: Partición &extendida

en: &Format
es: &Formatear

en: &Logical partition
es: Partición &lógica

en: &Mount Point:
es: Punto de &Montaje:

en: &Primary partition
es: Partición &primaria

en: &Reset and Re-Read
es: &Reinicialización y Re-lectura

en: &Swap
es: &Swap (partición de intercambio)

en: &Yes
es: &Sí

en: 2:Format
es: 2:Formatear

en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
es: <p>
    Las <b>Particiones</b> son designadas de la forma siguiente:
    </p>

en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
es: <p>
    En conexión con avanzados gestores de arranque tales como <b>LILO</b>, 
    incluso puede arrancar su computadora desde una partición lógica.
    </p>

en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
es: <p>
    Para ser capaz de arrancar desde una partición, asegúrese de que el fin de
    la misma se encuentre por debajo de estos 1024 cilindros. Cree una partición separada
    y móntela como <b>/boot</b>, si es necesario. Una partición que contenga un 
    único cilindro (al menos 2MB) suele ser suficiente para este fin.
    </p>

en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
es: <p>
    En plataformas i386 (PCs normales), no pueden existir más de cuatro
    <b>particiones primarias</b> en un disco duro (en la tabla de particiones del
    master boot record, no se acepta más de 4 entradas).
    </p>

en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
es: <p>
    Una de las 4 primeras particiones puede ser una <b>partición extendida</b>.
    Esta partición puede albergar una o más <b>particiones lógicas</b> en su interior.
    </p>

en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
es: <p>
    Nota: <b>Ninguno de los cambios realizados serán escritos a su 
    HD(disco duro)</b> hasta que confirme el comienzo de la instalación en la
    última ventana de diálogo.
    Hasta ese momento puede abortar de forma segura la instalación. 
    </p>

en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
es: <p>
    Nota: La mayoría de los PCs poseen una limitación en la <b>BIOS</b> que restringe
    las particiones de arranque a aquellas situadas por debajo de los primeros<b>1024</b> cilindros.
    </p>

en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
es: <p>
    Nota: La partición extendida será <b>rellenada</b> con las particiones lógicas
    De modo que una partición extendida que ocupe desde el cilindro 200 hasta
    el 500, por ejemplo, sus particiones lógicas se podrían organizar de la 
    siguiente forma: de 200 a 250, una, de 251 a 400, otra, y la última de 401 a 500.
    </p>

en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
es: <p>
    La partición extendida en si misma no puede contener dato alguno.
    Por consiguiente, para poder usarla deben crearse particiones lógicas
    en su interior. Estas particiones pueden contener cualquier tipo de
    partición Linux (sistema de ficheros ext2 o swap (partición de intercambio))
    o, igualmente, particiones de otro sistema operativo cualquiera.(msdos, vfat...)
    </p>

en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
es: <p>
    La tabla de la derecha muestra las particiones actuales de todos sus discos
    duros.
    </p>

en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
es: <p>
    Estamos trabajando en modo <b>experto</b>.
    Si no le son familiares los conceptos de <b>partición</b>
    ni sabe como hacer uso de ellos, puede volver hacia atras y seleccionar 
    el modo de particionamiento <b>automático</b>
    </p>

en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
es: <p> Particionar sus discos duros seleccionados.. </p>

en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
es: <p>Los <b>discos duros</b> estan designados de la siguiente forma:</P> 
    <tt>/dev/hda </tt>1º disco EIDE 
    <tt>/dev/hdb </tt>2º disco EIDE 
    <tt>/dev/hdc </tt>3º disco EIDE 
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1º disco SCSI 
    <tt>/dev/sdb </tt>2º disco SCSI 
    <tt>/dev/sdc </tt>3º disco SCSI

en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
es: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1ª partición primaria en el 1er disco duro EIDE.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2ª partición primaria en el 1er disco duro EIDE.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1ª partición lógica dentro de la partición extendida del 
    1er HD EIDE. <b>Nota:</b> Esta siempre es la número 5, aunque existan menos 
    de 4 particiones primarias.</p>

en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
es: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2ª partición lógica</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. de igual forma para discos duros SCSI.</p>

en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
es: <p>En primer lugar, elija el tipo de partición que desea crear 
    y si desea o no formatearla.</p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
es: <p>En el caso de una partición ya existente sólo puede formatearla 
    o cambiar su punto de montaje.</p>

en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
es: <p>Si desea cambiar el tipo de partición o el cilindro de 
    comienzo/final, debe borrar la partición y crear una nueva con 
    los nuevos parámetros. ¡Se perderán todos los datos en esta 
    partición!</P>

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
es: <p>Introduzca el cilindro donde comienza su partición.

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
es: <p>Introduzca el número del primer cilindro donde comienza la partición.
    Después puede especificar el cilindro donde acaba la partición o bien un 
    incremento a partir del primer cilindro (p.e. +66). También es posible 
    especificar directamente el tamaño de la partición (p.e +2G o +100M o 
    +20000K))</p>

en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
es: <p>Entonces debe introducir el punto de montaje ( /, /boot, /usr, /var ...)</p>

en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
es: <p>etc.</p>
    <p>
    Esta notación siempre se refiere al dispositivo entero.
    </p>

en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
es: Después puede especificar el cilindro donde acaba la partición o un incrementoa partir del primer cilindro (p.e +66).

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
es: ¡Una partición extendida ya existente no se puede cambiar!
    Debe borrar esta partición y entonces crear una nueva con 
    nuevos parámetros.
    ¡Todos los datos en esta partición se perderán!

en: An extended partition already exists
es: Ya se dispone de una partición extendida.

en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
es: ATENCIÓN: El valor del último cilindro no es válido.
    YaST2 ha introducido el máximo valor posible

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
es: Atención: El disco dispone de particiones pdisk
    
    No hay nada malo en eso, pero actualmente YaST2 no puede
    crear estas particiones. Sólo puede montar particiones pdisk.
    Para crear nuevas particiones pdisk, cambie a una consola 
    virtual y creelas manualmente.
    
    Otra forma de hacerlo es usar un disco vacío, sin ninguna 
    partición. Entonces YaST2 también puede crear y borrar 
    particiones.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
es: Atención: El disco dispone de particiones pdisk
    
    No hay nada malo en esto, pero actualmente YaST2 no puede 
    borrar estas particiones: sólo puede montarlas. Para borrar
    estas particiones pdisk, cambie a una consola virtual y bórrelas 
    manualmente.

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
es: Atención: Ha cambiado el cilindro inicial/final.
    Asegúrese que todas las particiones lógicas encajan 
    en la nueva partición extendida.

en: DISK %1
es: DISCO %1

en: Data with &Ext2
es: &Ext2 (para datos)

en: Data with &ReiserFS
es: &ReiserFS (para datos)

en: Device
es: Dispositivo

en: Do &not format
es: &No formatear

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
es: ¿Desea releer de nuevo la tabla de particiones?
    ¡Todos los cambios efectuados se perderán!

en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
es: F&in: (9 o +9M o +9G)

en: Edit a partition
es: Editar una partición

en: Edit an already existing partition
es: Editar una partición ya existente.

en: Edit an extended partition
es: Edición de una partición extendida.

en: End
es: Fin

en: Expert Partitioner
es: Particionamiento en modo experto

en: Extended
es: Extendida

en: Extendend partition creation: Is possible
es: Creación de una partición extendida: es posible

en: Format &Swap
es: Formatear &Swap

en: Format with &Ext2
es: Formatear &Ext2

en: Format with &ReiserFS
es: Formatear &ReiserFS

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
es: En la versión actual, LILO no puede arrancar desde una partición de arranque 
    con sistema de ficheros ReiserFS. Por favor elija Ext2 como sistema de archivos 
    para la partición montada como /boot

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
es: En la versión actual, LILO no puede arrancar desde una partición raiz 
    con ReiserFS.
    Por favor elija Ext2 como sistema de archivos para su partición raiz
    o cree una partición de arranque pequeña (10MB) con Ext2, y móntela 
    como /boot

en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
es: También es posible especificar el tamaño de la partición directamente(p.e +100M o +20000K))</p>

en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
es: No es posible crear un partición en %1
    
    %2

en: Logical  partition creation: Is possible
es: Creación de una partición lógica: es posible

en: Mount Point
es: Punto de montaje

en: No extended partition exists.
es: No existe ninguna partición extendida

en: No extended partition:
es: Ninguna partición extendida

en: No logical- partition:
es: Ninguna partición lógica

en: No primary partition:
es: Ninguna partición primaria

en: No space left in the extended partition.
es: No queda sitio en la partición extendida.

en: No space remaining
es: No queda espacio libre

en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
es: Ahora puede introducir la localización de la nueva partición en su disco duro.

en: On which disk do you want to create the partition?
es: ¿En que disco quiere crear la nueva partición?

en: Primary partition creation: Is possible
es: Creación de una partición primaria: es posible

en: S&tart cylinder:
es: &Primer Cilindro

en: Size
es: Tamaño

en: Start
es: Inicio

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
es: El punto de montaje ya está en uso. Por favor elija otro punto de montaje

en: The start cylinder is not valid. Please check again
es: El primer cilindro no es válido. Por favor compruébelo otra vez.

en: There exists already four primary/extended partitions.
es: Ya se dispone de 4 particiones primarias/extendidas.

en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
es: Para editar una partición, debe seleccionar una en la ventana principal

en: Too many logical drives already exist .
es: Ya existen demasiadas unidades lógicas.

en: Type
es: Tipo

en: Type of filesystem:
es: Tipo de sistema de ficheros:

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
es: Atención: Con la selección actual la instalación de SuSE Linux
    no será arrancable directamente.
    Su partición de arranque (/boot) va más allá del cilindro 1024.
    
    ¿Desea cambiar esta configuración?

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
es: Atención: Con la configuración actual la instalación 
    de SuSE Linux no será arrancable directamente.
    Su partición de arranque va más allá del cilindro 1024.
    
    ¿Desea cambiar esto?

en: Which type of partition do you want to create?
es: ¿Qué tipo de partición desea crear?

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
es: Error en la entrada para final de partición.
    
    Debe introducir el último cilindro de la partición (p.e. 77) o un incremento (p.e. +122)
    o puede especificar directamente el tamaño de de la partición (p.e +100 o +1G)

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
es: Error en la entrada para inicio de la partición,
    debe introducir el primer cilindro de la partición (p.e. 77).

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
es: YaST2 necesita al menos una partición para instalar SuSE Linux:
    la partición raiz "/" (o root).
    Por favor establezca el punto de montaje requerido.

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
es: No se puede usar ninguno de los siguientes puntos de montaje:
    /proc, /dev, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found

en: You have a mounted partition, which will not be formatted. There is nothing wrong with that,
    but notice that YaST2 is now not able to determine the free space exactly.
    YaST2 treats this partitions like an empty partitions, because it does not know how
    many space will be overwritten. So be sure, not to install to much packages.
es: Dispone de una partición montada que no será formateada. No hay nada malo
    en esto,
    pero hay que notar que YaST2 no es capaz de determinar el espacio libre de
    forma exacta. YaST2 trata estas particiones como particiones vacías, ya que
    no sabe cuanto espacio será sobreescrito. Por eso, asegúrese de no instalar 
    demasiados paquetes.

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
es: Ha introducido un mountpoint incorrecto. Para una partición de swap sólo
    se permiten dos puntos de montaje.
    - Si deja este campo vacío, NO se utilizará la partición de swap.
    - La entrada "swap" significa que se utilizará la partición de swap.

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
es: No ha creado ni activado una partición de swap (intercambio). No hay nada 
    malo en esto, pero en general se recomienda encarecidamente crear y activar una 
    partición de swap.
    Las particiones de swap ya creadas se muestran en la ventana principal con el 
    tipo "Linux Swap".
    Una partición de swap activada tiene como punto de montaje "swap"

en: Your mountpoint must start with a "/"
es: El punto de montaje debe comenzar por "/"

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
es: ¡La partición es demasiado pequeña para usar ReiserFS!
    ReiserFS es un sistema de archivos diario, y para 
    almacenar este diario se necesita aproximadamente 30 MB
    de espacio libre. Así pues, utilice sólo ReiserFS en 
    particiones más grandes.

en: unknown
es: desconocido
