YaST2 - en to de translation catalogue (106 entries)

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
de: 
    Sie haben die Festplatte %1 gewählt. Sie können aber
    nur die Partitionen %11, %12, ... entfernen.

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
de: 
     Sie haben die Festplatte %1 gewählt. Sie können 
     jedoch nur Partitionen auf dieser Festplatte (z. B. %11, %12, ...)
     angegeben.

en: 
    End cylinder:
de: 
    Endzylinder:

en: 
    Start cylinder:
de: 
    Startzylinder:

en:      Size
de:     Größe

en:  Mount
de:  Mountp.

en: %1 Create a extended partition on %2 %3
de: %1 Lege erweiterte Partition auf %2 an %3

en: %1 Create a logical partition on %2 %3
de: %1 Lege logische Partition auf %2 an %3

en: %1 Create a primary partition on %2 %3
de: %1 Lege primäre Partition auf %2 an %3

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Create
de: &Anlegen

en: &Delete
de: &Löschen

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Extended partition
de: &Erweiterte Partition

en: &Format
de: &Formatieren

en: &Logical partition
de: &Logische Partition

en: &Mount Point:
de: &Mountpunkt:

en: &No
de: &Nein

en: &Primary partition
de: &Primäre Partition

en: &Reset and Re-Read
de: Zu&rücksetzen

en: &Swap
de: &Swap (virtueller Speicher)

en: &Yes
de: &Ja

en: 2:Format
de: 2:Formatieren

en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
de: <p>
    <b>Partitionen</b> werden so bezeichnet:
    </p>

en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
de: <p>
    Mit einem modernen Bootmanager wie <b>LILO</b> können Sie auch von
    einer logischen Partition booten.
    </p>

en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
de: <p>
    Wenn Sie ganz sicher von einer Partition booten können möchten, dann achten Sie bitte darauf, dass
    sie <b>komplett unterhalb</b> dieser Grenze liegt. Legen Sie dafür eine eigene Partition an und mounten
    Sie sie unter <b>/boot</b>. Eine Partitionsgröße von 2 MB ist dafür meist
    ausreichend.
    </p>

en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
de: <p>
    Auf der i386-Plattform (also "normalen" PCs), kann es nur 4 primäre Partitionen geben.
    Das liegt an dem Aufbau des Master-Boot-
    Record.
    </p>

en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
de: Eine der 4 primären Partitionen kann eine <b>erweiterte Partition</b> sein.
    Die erweiterte Partition kann mehrere <b>logische Partitionen</b> enthalten.
    </p>

en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
de: <p>
    Bitte beachten Sie, dass <b>keine Änderungen</b> an Ihren Festplatten
    vorgenommen werden, solange Sie nicht im letzten Dialog
    das Installieren freigeben (Button <b>Ja - installieren</b>).
    Solange können Sie alle Änderung jederzeit
    verwerfen.
    </p>

en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
de: <p>
    Manche PC-BIOSe können nur von Zylindern booten, die unter der "magischen" 1024er-Grenze liegen.
    </p>

en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
de: <p>
    Bitte beachten Sie, dass logische Partitionen <b>innerhalb</b> der erweiterten liegen:
    In einer erweiterten Partition von Zylinder 200 bis 500 können
    z. B. 3 logische Partitionen
    von 200 bis 250, 251 bis 400 und 401 bis 500 liegen.
    </p>

en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
de: <p>
    Eine erweiterte Partition kann nur dann Daten enthalten, wenn in ihr logische Partitionen
    angelegt sind. Logische Partitionen können genauso wie primäre Partitionen verschiedenste
    Daten und Dateisysteme enthalten.</p>

en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
de: <p>
    Links sehen Sie die eingerichteten Partitionen auf allen Festplatten.
    </p>

en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
de: <p>
    Dieser Dialog ist für Kenner gedacht.
    Wenn Ihnen der Begriff "Partition"
    nichts sagt, sollten Sie die automatische Installation bevorzugen;
    Klicken Sie in diesem Fall bitte jetzt auf <b>Zurück</b>.
    </p>

en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
de: <p>
    Aufteilung der Festplatte(n):
    </p>

en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
de: Festplatten werden wie folgt bezeichnet:
    <tt>/dev/hda </tt>Erste EIDE Festplatte
    <tt>/dev/hdb </tt>Zweite EIDE Festplatte
    <tt>/dev/hdc </tt>Dritte EIDE Festplatte
    <p>etc.</p>
    <p>- oder - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>Erste SCSI Festplatte
    <tt>/dev/sdb </tt>Zweite SCSI Festplatte
    <tt>/dev/sdc </tt>Dritte SCSI Festplatte

en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
de: <p><tt>/dev/hda1 </tt>Erste primäre Partition der ersten EIDE Festplatte.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>Zweite primäre Partition der ersten EIDE Festplatte.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>Erste logische Partition in der erweiterten Partition der
    ersten EIDE Festplatte. <b>Bemerkung:</b> Die erste logische Partition ist immer mit 5 gekennzeichnet,
    auch wenn es weniger als 4 primäre Partitionen gibt.</p>

en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
de: <p><tt>/dev/hda6 </tt>Zweite logische Partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. entsprechend für SCSI.</p>

en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
de: <p>
    Bitte wählen Sie zunächst den Typ für die neue Partition (z. B. "Ext2").
    Weiterhin haben Sie festzulegen, ob diese Partition formatiert werden soll.
    </p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
de: <p>Bei einer bereits existierenden Partition können Sie nur den Mountpunkt
    zuweisen oder die Methode der Formatierung.</p>

en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
de: <p>Wenn Sie den Typ oder die Begrenzungszylinder der Partition
    ändern möchten, müssen Sie die Partition zunächst löschen.
    Danach können Sie eine neue Partition mit den gewünschten
    Parametern anlegen.  Alle Daten der Partition werden
    unwiederbringlich GELÖSCHT werden.

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
de: Bitte geben Sie den Startzylinder der Partition ein.

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
de: <p>Bitte geben Sie die Nummer des Startzylinders der Partition ein.
    Danach geben Sie bitte den Endzylinder oder die Partitionsgröße in Zylindern
    (z .B. +66) an. Sie können die Partitionsgröße auch direkt angeben
    (z. B. +100M oder +20000K).</p>

en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
de: <p>
    Danach geben Sie bitte den jeweiligen Mountpunkt ( /, /boot, /usr, /var
    ... ) ein.
    </p>

en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
de: <p>etc.</p>
    <p>
    Diese Schreibweise bedeutet, dass jeweils die gesamte Festplatte gemeint ist.
    </p>

en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
de: Danach geben Sie entweder den Endzylinder oder die Anzahl der Zylinder (z. B. +66) an.

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
de: Eine bereits bestehende erweiterte Partition kann nicht geändert werden!
    Sie müssen diese Partition löschen und dann eine neue mit neuen
    Parametern anlegen.
    Alle Daten in dieser Partition werden verloren gehen!

en: An extended partition already exists
de: Eine erweiterte Partition ist bereits vorhanden.

en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
de: Achtung: Der Wert für den Endzylinder ist ungültig.
    YaST2 nimmt den höchsten erlaubten Wert.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
de: Achtung: Die Festplatte hat 'pdisk'-Partitionen.
    
    Das ist so durchaus in Ordnung, aber z. Zt. kann YaST2 solche
    Partitionen noch nicht anlegen; YaST2 kann 'pdisk'-Partitionen
    nur einhängen (mounten).  Um 'pdisk'-Partitionen anzulegen,
    schalten Sie bitte auf eine virtuelle Konsole um, und legen
    Sie diese dort von Hand an.
    
    Eine andere Möglichkeit besteht darin, eine leere Festplatte
    ohne irgendwelche Partitionen zu verwenden; dann ist YaST2 in
    der Lage, Partitionen selbständig anzulegen und zu löschen.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
de: Achtung: Die Festplatte hat 'pdisk'-Partitionen.
    
    Das ist so durchaus in Ordnung, aber z. Zt. kann YaST2 solche
    Partitionen noch nicht löschen; YaST2 kann 'pdisk'-Partitionen
    nur einhängen (mounten).  Um 'pdisk'-Partitionen zu löschen,
    schalten Sie bitte auf eine virtuelle Konsole um, und löschen
    Sie diese dort von Hand.

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
de: Vorsicht: Sie haben die Zylindergrenzen geändert.
    Bitte stellen Sie sicher, dass alle logischen
    Partitionen in dieser neuen erweiterten Partition
    Platz finden.

en: Data with &Ext2
de: &Ext2 (für Daten)

en: Data with &ReiserFS
de: &ReiserFS (für Daten)

en: Device
de: Gerät

en: Do &not format
de: &Nicht formatieren

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
de: Möchten Sie die Partitionstabelle wirklich neu einlesen?
    Die aktuellen Änderungen gehen dann verloren!

en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
de: &Ende: (z. B. 9 or +9M or +9G)

en: Edit a partition
de: Bearbeitung einer Partition

en: Edit an already existing partition
de: Bearbeitung einer bereits angelegten Partition

en: Edit an extended partition
de: Bearbeiten einer erweiterten Partition

en: End
de: Ende

en: Expert Partitioner
de: Festplatte vorbereiten: Expertenmodus

en: Extended
de: Erweitert

en: Extendend partition creation: Is possible
de: Anlegen einer erweiterten Partition: dies ist möglich.

en: Format &Swap
de: &Swap-Bereich formatieren

en: Format with &Ext2
de: Mit &Ext2 formatieren

en: Format with &ReiserFS
de: Mit &ReiserFS formatieren

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
de: In der aktuellen Version kann LILO keine
    Boot-Partition mit dem Dateisystem "ReiserFS" booten.
    
    Bitte wählen Sie "Ext2" als Dateisystem für die
    Partition mit Mountpunkt "/boot".

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
de: In der aktuellen Version kann LILO keine Partition
    mit dem Dateisystem "ReiserFS" booten.
    
    Bitte wählen Sie "Ext2" als Dateisystem für die
    Root-Partition "/" oder erzeugen Sie eine kleine
    Boot-Partition (ca. 10 MB) mit "Ext2" und dem
    Mountpunkt "/boot".

en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
de: Sie können auch direkt die Größe (z. B. +100M or +20000K) der Partition angeben.</p>

en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
de: Sie können auf %1 keine Partition anlegen.
    
    %2

en: Logical  partition creation: Is possible
de: Anlegen einer logischen Partition: dies ist möglich.

en: Mount Point
de: Mountpunkt

en: No extended partition exists.
de: Es ist keine erweiterte Partition vorhanden.

en: No extended partition:
de: Keine erweiterte Partition:

en: No logical- partition:
de: Keine logische Partition:

en: No primary partition:
de: Keine primäre Partition:

en: No space left in the extended partition.
de: In der erweiterten Partition ist kein Platz mehr vorhanden.

en: No space remaining
de: Kein Platz mehr vorhanden.

en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
de: <p>
    Geben Sie bitte jetzt die Lage der Partition auf der Platte ein.</p>

en: On which disk do you want to create the partition?
de: Auf welcher Festplatte möchten Sie eine Partition anlegen?

en: Primary partition creation: Is possible
de: Anlegen einer primären Partition: dies ist möglich.

en: S&tart cylinder:
de: S&tartzylinder:

en: Size
de: Größe

en: Start
de: Anfang

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
de: Der Mountpunkt ist schon in Gebrauch. Bitte geben Sie einen anderen an.

en: The start cylinder is not valid. Please check again
de: Der Startzylinder ist ungültig. Bitte überprüfen Sie die Angaben

en: There exists already four primary/extended partitions.
de: Es sind bereits vier primäre/erweiterte Partitionen vorhanden.

en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
de: Um eine Partition zu bearbeiten, müssen Sie diese
    im Hauptdialog auswählen.

en: Too many logical drives already exist .
de: Es sind bereits zu viele logische Partitionen vorhanden.

en: Type
de: Typ

en: Type of filesystem:
de: Dateisystemtyp:

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
de: Warnung: Bei der gegenwärtigen Auswahl werden Sie
    Ihr installiertes SuSE Linux nicht direkt booten können.
    Das Ende der Boot-Partition befindet sich oberhalb der
    1024-Zylinder-Grenze.
    
    Möchten Sie dies ändern?

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
de: Warnung: Bei der gegenwärtigen Auswahl werden Sie
    Ihr installiertes SuSE Linux nicht direkt booten können.
    Das Ende der Boot-Partition, die auf der Root-Partition
    "/" liegt, befindet sich oberhalb der 1024-Zylinder-Grenze.
    
    Möchten Sie dies ändern?

en: Which type of partition do you want to create?
de: Was für einen Partitionstyp wollen Sie anlegen?

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
de: Falsche Angabe für das Ende der Partition.
    
    Geben Sie bitte den Endzylinder (z. B. 77) oder die Anzahl der
    Zylinder (z. B. +122) ein; alternativ können Sie auch die Größe
    der Partition direkt angeben (z. B. +100M oder +1G).

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
de: Falsche Angabe für den Beginn der Partition.
    Geben Sie bitte den Startzylinder ein (z. B. 77).

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
de: YaST2 braucht mindestens eine Partition, um SuSE Linux 
    installieren zu können: die root "/" Partition.
    Bitte legen Sie diese Partition an.

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
de: Folgende Mountpunkte dürfen Sie nicht verwenden:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt und /lost+found

en: You have a mounted partition, which will not be formatted. There is nothing wrong with that,
    but notice that YaST2 is now not able to determine the free space exactly.
    YaST2 treats this partitions like an empty partitions, because it does not know how
    many space will be overwritten. So be sure, not to install to much packages.
de: Sie haben eine Partition gemountet, die nicht formatiert wird. Dies ist
    völlig korrekt. Beachten Sie aber bitte, dass YaST2 den freien Platz 
    darauf nicht exakt bestimmen kann, weil evtl. vorhandene Daten
    überschrieben werden. YaST2 behandelt diese Partition wie leere 
    Partitionen, bitte installieren Sie deshalb nicht zu viele Pakete.

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
de: Sie haben einen ungültigen Mountpunkt eingegeben. Für eine Swap
    Partition gibt es nur zwei gültige Möglichkeiten:
    - wenn Sie das Feld leerlassen, wird die Swap Partition nicht benutzt,
    - der Eintrag "swap" bedeutet, dass die Swap Partition benutzt wird.

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
de: Sie haben keine Swap Partition angelegt und aktiviert. Dies ist in
    Ordnung, aber im Allgemeinen wird es dringend empfohlen, eine Swap
    Partition anzulegen.
    Swap Partitionen werden im Hauptfenster mit dem Typ "Linux Swap"
    angezeigt. Eine aktivierte Swap Partition hat den Mountpunkt "swap".

en: Your mountpoint must start with a "/"
de: Ihr Mountpunkt muss mit einem "/" beginnen.

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
de: Ihre Partition ist zu klein, um ReiserFS verwenden zu können!
    ReiserFS ist ein "Journaling Filesystem"; es braucht etwa
    30 MB Plattenplatz, um sein Journal abspeichern zu können.
    Bitte benutzen Sie ReiserFS deshalb nur bei größeren Partitionen.

en: unknown
de: unbekannt
