YaST2 - en to cs translation catalogue (105 entries)

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
cs: 
    Vybrali jste disk %1, smazat však 
    můžete pouze oddíl, jako %11, %12, ...

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
cs: 
    Vybrali jste disk %1, editovat však 
    můžete pouze oddíl, jako %11, %12, ...

en: 
    End cylinder:
cs: 
    Koncový cylindr:

en: 
    Start cylinder:
cs: 
    Počáteční cylindr:

en:      Size
cs:   Velikost

en:  Mount
cs: Připojení

en: %1 Create a extended partition on %2 %3
cs: %1 Vytvořit rozšířený diskový oddíl na %2 %3

en: %1 Create a logical partition on %2 %3
cs: %1 Vytvořit logický diskový oddíl na %2 %3

en: %1 Create a primary partition on %2 %3
cs: %1 Vytvořit primární diskový oddíl na %2 %3

en: &Cancel
cs: &Zrušit

en: &Create
cs: &Vytvořit

en: &Delete
cs: &Smazat

en: &Edit
cs: &Editovat

en: &Extended partition
cs: &Rozšířený diskový oddíl

en: &Format
cs: &Formátovat

en: &Logical partition
cs: &Logický diskový oddíl

en: &Mount Point:
cs: &Bod připojení:

en: &No
cs: &Ne

en: &Primary partition
cs: &Primární diskový oddíl

en: &Reset and Re-Read
cs: &Načíst znovu

en: &Yes
cs: &Ano

en: 2:Format
cs: 2:Formátovat

en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
cs: <p>
    <b>Diskové oddíly</b> jsou uspořádány takto:
    </p>

en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
cs: <p>
    S pomocí startovacích managerů jako je <b>LILO</b> můžete startovat
    dokonce i z logického oddílu.
    </p>

en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
cs: <p>
    Aby se dalo z diskového oddílu vždy spolehlivě startovat, zajistěte, aby svým koncem
    nepřesahoval 1024. cylindr od začátku disku. Pokud to nejde, vytvořte další malý oddíl,
    který se pak připojí (namontuje) jako <b>/boot</b>. Většinou na to stačí jeden celistvý cylindr
    (alespoň 2 MB).
    </p>

en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
cs: <p>
    Na počítačích typu PC nemohou být více než čtyři
    <b>primární oddíly</b> na každém z disků (protože tabulka oddílů
    v master boot recordu má jenom čtyři záznamy).
    </p>

en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
cs: <p>
    Jeden ze čtyř primárních oddílů může být <b>rozšířený oddíl</b>.
    Tento rozšířený oddíl může obsahovat jeden či více <b>logických oddílů</b>.
    </p>

en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
cs: <p>
    Uvědomte si prosím, že <b>na disk se nic nezapíše</b>,
    dokud nepotvrdíte celou instalaci v posledním instalačním dialogu.
    Do té doby můžete instalace bez nebezpečí zanechat.
    </p>

en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
cs: <p>
    Nezapomeňte, že <b>BIOS</b> většiny PC vyžaduje, aby diskové oddíly,
    ze kterých se má startovat, ležely CELÉ pod hranicí <b>1024</b> cylindrů.
    </p>

en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
cs: <p>
    Všimněte si, že rozšířený oddíl <b>pokrývá</b> logické oddíly:
    například logické oddíly s cylindry 200-250, 251-400 a 401-500
    patří všechny do rozšířeného oddílu s cylindry 200-500.
    </p>

en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
cs: <p>
    Samotný rozsířený oddíl nemůže obsahovat data.
    Aby se dal použít, je třeba v něm vytvořit logické oddíly.
    Ty mohou být linuxovým swapovým oddílem či obsahovat linuxový 
    systém souborů, případně být oddíly jiného operačního systému.
    </p>

en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
cs: <p>
    Tabulka vpravo ukazuje současné oddíly na všech vašich discích.
    </p>

en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
cs: <p>
    Toto je určeno pro <b>experty</b>.
    Máte-li zatím pouze matnou představu o tom, co jsou <b>diskové oddíly</b>
    (partitions) a jak se nimi zachází, vraťte se a zvolte <b>automatické</b>
    rozdělování disku.
    </p>

en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
cs: <p>Rozdělit disk(y) na oddíly... </p>

en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
cs: </p><b>Disky</b> se označují takto:<br>
    <tt>/dev/hda </tt><br>první disk EIDE,<br>
    <tt>/dev/hdb </tt><br>druhý disk EIDE,<br>
    <tt>/dev/hdc </tt><br>třetí disk EIDE<br>
    <p>a podobně; nebo</p>
    <tt>/dev/sda </tt><br>první disk SCSI,<br>
    <tt>/dev/sdb </tt><br>druhý disk SCSI,<br>
    <tt>/dev/sdc </tt><br>třetí disk SCSI

en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
cs: <p><tt>/dev/hda1 </tt><br>první primární oddíl 1. disku EIDE,<br>
    <tt>/dev/hda2 </tt><br>druný primární oddíl 1. disku EIDE
    apod.,</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt><br>první logický oddíl uvnitř rozšířeného oddílu 1. disku EIDE.<br>
    (<b>Poznámka:</b> Je to vždy číslo 5 - i tehdy, máte-li méně než čtyři primární oddíly.)<br>

en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
cs: <tt>/dev/hda6 </tt><br>druhý logický oddíl<br>
    a tak dále.</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt><br>obdobně pro SCSI.</p>

en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
cs: <p>Nejprve prosím zvolte typ nového diskového oddílu (partition) a zda má být formátován či nikoli.</p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
cs: <p>Pro již existující oddíl smíte změnit jen bod připojení a
    nastavení, zda formátovat či nikoli. </p>

en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
cs: <p>Pokud chcete u oddílu změnit jeho typ nebo jeho počáteční či koncový cylindr, musíte jej nejprve smazat a pak jej znovu založit s novými parametry. Všechna data z tohoto oddílu se však <b>ZTRATÍ</b>!</p>

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
cs: <p>Uveďte číslo počátečního cylindru oddílu.

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
cs: <p>Prosím, zadejte počáteční cylindr diskového oddílu.
    Poté zadáte buď koncový cylindr nebo velikost oddílu v cylindrech, tj. přírůstek od začátku oddílu v cylindrech (např. +66).
    Také je možno zadat velikost oddílu přímo (např. +2G, +100M nebo +20000K)</p>

en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
cs: <p>Dále je třeba zadat bod připojení (mount point) ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>

en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
cs: <p>a tak dále.</p>
    <p>
    Toto označení se vždy vztahuje na celý disk.
    </p>

en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
cs: Dále můžete zadat buď koncový cylindr oddílu nebo počet cylindrů od počátečního (např. +66).

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
cs: Existující rozšířený oddíl se nedá změnit!
    Musíte jej nejprve smazat a pak jej znovu založit s novými parametry.
    Všechna data z tohoto oddílu se však ZTRATÍ!

en: An extended partition already exists
cs: Rozšířený oddíl již existuje

en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
cs: POZOR: Koncový cylindr byl neplatný. 
    YaST2 ho nahradil maximální možnou hodnotou

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    create those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To create new pdisk partitions, switch to a virtual console and
    create those partitions manually.
    
    The other way is to use an empty disk, without any partitions.
    Then YaST2 can also create and delete partitions.
cs: Pozor: Tento disk má 'pdisk' oddíly.
    
    To je v pořádku, současná verze YaST2 však
    takové soubory nedokáže vytvářet. Lze je pouze připojit.
    K vytvoření nových 'pdisk' oddílů přepněte na virtuální konzoli
    a vytvořte tyto oddíly ručně.
    Jinou cestou je použít prázdný disk bez oddílů.
    Pak už bude YaST2 moci také vytvářet a mazat oddíly.

en: Caution: This disk has pdisk partitions
    
    There is nothing wrong with that, but at the moment YaST2 cannot
    delete those partitions. It can only mount pdisk partitions.
    To delete pdisk partitions, switch to a virtual console and
    delete those partitions manually.
cs: Pozor: Tento disk má 'pdisk' oddíly.
    
    To je v pořádku, současná verze YaST2 je však
    nedokáže smazat. Lze je pouze připojit.
    K smazaání 'pdisk' oddílů přepněte na virtuální konzoli
    a smažte tyto oddíly ručně.

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
cs: Pozor: Změnili jste počáteční/koncový cylindr.
    Ujistěte se prosím, zda se všechny logické oddíly 
    vejdou do nového rozšířeného odíílu.

en: Data with &Ext2
cs: Data s Ext2

en: Data with &ReiserFS
cs: Data s ReiserFS

en: Device
cs: Zařízení

en: Do &not format
cs: &Neformátovat

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
cs: Opravdu si přejete načíst tabulku oddílů znovu?
    Všechny dosavadní změny se ztratí!

en: E&nd: ( 9 or +9M or +9G )
cs: &Konec: ( 9 nebo +9M nebo +9G )

en: Edit a partition
cs: Editovat diskový oddíl

en: Edit an already existing partition
cs:  Editovat existující diskový oddíl

en: Edit an extended partition
cs: Editovat rozšířený diskový oddíl

en: End
cs: Konec

en: Expert Partitioner
cs: Rozdělování disku pro experty

en: Extended
cs: Rozšířený

en: Extendend partition creation: Is possible
cs: Vytváření rozšířeného diskového oddílů: Je možné

en: Format &Swap
cs: Formátovat jako &swap

en: Format with &Ext2
cs: Formátovat jako Ext2

en: Format with &ReiserFS
cs: Formátovat jako ReiserFS

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
cs: V současné verzi nemůže LILO standardně startovat z oddílu boot 
    se souborovým systémem Reiser. Pro start z oddílu  /boot 
    zvolte prosím jako souborový systém Ext2

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
cs: V současné verzi nemůže LILO standardně startovat 
    ze souborového systému Reiser. Zvolte prosím pro váš oddíl root souborový systém Ext2 
    nebo vytvořte malý startovací oddíl kolem 10 MB s Ext2 
    a ten připojte jako /boot

en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
cs: Rovněž je možno zadat přímo velikost oddílu (např. +100M nebo +20000K)</p>

en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
cs: Nelze vytvořit diskový oddíl na %1
    
    %2

en: Logical  partition creation: Is possible
cs: Vytváření logického diskového oddílu: Je možné

en: Mount Point
cs: Bod připojení

en: No extended partition exists.
cs: Rozšířený diskový oddíl nenalezen.

en: No extended partition:
cs: není rozšířený diskový oddíl:

en: No logical- partition:
cs: Není logický diskový oddíl:

en: No primary partition:
cs: Není primární diskový oddíl:

en: No space left in the extended partition.
cs: V rozšířeném oddílu již není místo.

en: No space remaining
cs: Nezbývá již místo

en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
cs: Nyní můžete zadat umístění nového oddílu na disku.

en: On which disk do you want to create the partition?
cs: Na kterém disku chcete vytvořit oddíl?

en: Primary partition creation: Is possible
cs: Vytváření primárního diskového oddílu: Je možné

en: S&tart cylinder:
cs: &Počáteční cylindr:

en: Size
cs: Velikost

en: Start
cs: Začátek

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
cs: Tento bod připojení je již použit, prosím vyberte jiný.

en: The start cylinder is not valid. Please check again
cs: Počáteční cylindr je neplatný. Zkuste znovu

en: There exists already four primary/extended partitions.
cs: Tabulka oddílů již obsahuje čtyři primární/rozšířené oddíly.

en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
cs: Abyste mohli editovat oddíl, musíte ho vybrat v hlavním dialogu

en: Too many logical drives already exist .
cs: Existuje již příliš mnoho logických oddílů.

en: Type
cs: Typ

en: Type of filesystem:
cs: Typ souborového systému:

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
cs: Varování: Při současném nastavení vaše instalace
    SuSE Linuxu nepůjde nastartovat přímo z disku. 
    Váš startovací oddíl (boot partition) má koncový 
    cylindr vyšší než 1024.
    
    Přejete si to změnit?

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
cs: Varování: Při současném nastavení nepůjde vaše instalace
    SuSE Linuxu nastartovat přímo z disku. 
    Váš startovací oddíl (boot partition) má koncový 
    cylindr vyšší než 1024.
    
    Přejete si to změnit?

en: Which type of partition do you want to create?
cs: Jaký typ oddílu zamýšlíte vytvořit?

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
cs: Chybně zadaný konec oddílu.
    Musíte zadat koncový cylindr (např. 77) nebo velikost
    oddílu v cylindrech (např. +122) nebo můžete zadat
    přímo velikost oddílu, např. +100M or +1GB.

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
cs: Chybně zadaný začátek oddílu.
    Musíte zadat počáteční cylindr (např. 77).

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
cs: YaST2 potřebuje alespoň jeden oddíl na instalaci SuSE Linuxu:
    oddíl root, označený jako "/".
    Vytvořte prosím požadovaný bod připojení.

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
cs: Nemůžete použít následující body připojení (mountpoints):
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: You have a mounted partition, which will not be formatted. There is nothing wrong with that,
    but notice that YaST2 is now not able to determine the free space exactly.
    YaST2 treats this partitions like an empty partitions, because it does not know how
    many space will be overwritten. So be sure, not to install to much packages.
cs: Máte připojený diskový oddíl, který se nebude formátovat. To není chyba, 
    uvědomte si však, že YaST2 nyní nemůže přesně určit volné místo. 
    YaST2 totiž zachází s tímto oddílem jako s prázdným, protože neví, kolik
    z něj bude přepsáno. Proto si buďte jisti, že nenainstalujete příliš mnoho balíků.

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
cs: Zadali jste neplatný bod připojení. Pro oddíl swap jsou povoleny jen dvě
    možnosti:
     - Nechat toto pole prázdné, pak se oddíl swap NEPOUŽIJE.
     - Zadat bod připojení "swap", pak se oddíl použije jako swap.

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
cs: Pozor, nevytvořili a neaktivovali jste oddíl swap. To sice není chyba,
    přestože se všeobecně doporučuje oddíl swap vytvořit a aktivovat.
    Vytvořené oddíly swap se vypisují v hlavním okně s označením typu  "Linux Swap".
    Akativovaný oddíl swap má bod připojení "swap"

en: Your mountpoint must start with a "/"
cs: Váš bod připojení musí začínat "/"

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
cs: Váš diskový oddíl je příliš malý pro souborový systém Reiser!
    Reiser je žurnálový souborový systém, kde uchovávání
    žurnálu vyžaduje kolem 30 MB diskové paměti.
    Proto má smysl pouze pro větší diskové oddíly.

en: unknown
cs: chybí info
