YaST2 - en to ca translation catalogue (105 entries)

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only delete a partition like %11, %12, ...
ca: 
     Heu seleccionat el disc %1, però només podeu 
      suprimir una partició com ara %11, %12, ...

en: 
     You have selected the disk %1, but can 
      only edit a partition like %11, %12, ...
ca: 
     Heu seleccionat el disc %1, però només podeu 
      editar una partició com ara %11, %12, ...

en: 
    End cylinder:
ca: 
    Cilindre final:

en: 
    Start cylinder:
ca: 
    Cilindre inicial:

en:      Size
ca:      Mida

en:  Mount
ca:  P. Mnt.

en: %1 Create a extended partition on %2 %3
ca: %1 Crear una partició extesa sobre %2 %3

en: %1 Create a logical partition on %2 %3
ca: %1 Crear una partició lògica sobre %2 an %3

en: %1 Create a primary partition on %2 %3
ca: %1 Crear una partició primària sobre %2 %3

en: &Cancel
ca: &Cancel·lar

en: &Create
ca: &Crear

en: &Delete
ca: &Suprimir

en: &Edit
ca: &Editar

en: &OK
ca: &Bé

en: &Reset and Re-Read
ca: &Rellegir

en: &Yes
ca: &Sí

en: 2:Format
ca: 2:Formatar

en: <p>
    <b>Partitions</b> are designated like this:
    </p>
ca: <p>
    Les <b>particions</b> es designen així:
    </p>

en: <p>
    In connection with advanced boot managers such as <b>LILO</b>, you can even
    boot your computer from a logical partition.
    </p>
ca: <p>
    En connexió amb gestors d'engegada avançats, com ara <b>LILO</b>, podeu
    fins i tot engegar el vostre sistema des d'una partició lògica.
    </p>

en: <p>
    In order to be able to boot from a partition, make sure it ends below this
    cylinder 1024 boundary. Create a separate partition and mount it as
    <b>/boot</b>, if necessary. A partition consisting of one single cylinder
    (at least 2 MB) is usually sufficient for that.
    </p>
ca: <p>
    Per tal d'engegar des d'una partició, cal que us assegureu que aquesta queda
    per sota d'aquest límit de 1024 cilindres. Si convé, creeu una partició
    separada i munteu-la com a <b>/boot</b>. Per a això, habitualment n'hi ha
    prou amb una partició consistent en un sol cilindre (almenys 2 MB).
    </p>

en: <p>
    On the i386 platform (i.e. normal PCs), there can be no more than four
    <b>primary partitions</b> on any hard disk (since the respective table in the
    master boot record can hold no more than four entries).
    </p>
ca: <p>
    En plataformes i386 (això és, PCs corrents), no hi pot haver més de quatre
    <b>particions primàries</b> en cap disc dur (ja que les respectives taules
    del registre mestre d'engegada no poden contenir més de quatre entrades).
    </p>

en: <p>
    One of the four primary partitions may be an <b>extended partition</b>.
    This extended partition can contain one or more <b>logical partitions</b>.
    </p>
ca: <p>
    Una de les quatre particions primàries pot ser una <b>partició extesa</b>.
    Aquesta partició extesa pot contenir una o més <b>particions lògiques</b>.
    </p>

en: <p>
    Please note that <b>nothing will be written to your hard disk</b>
    until you confirm the entire installation in the last installation dialog.
    Until that point, you can safely abort the installation.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que <b>no s'escriurà res al disc dur</b> fins que no
    confirmeu tota la instal·lació en l'últim diàleg de la instal·lació.
    Fins aquest punt, podeu avortar tranquilament la instal·lació.
    </p>

en: <p>
    Please note that most PCs have a <b>BIOS</b> limitation that restricts bootable
    partitions to cylinders <b>1024</b> and below.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que la majoria de PCs tenen una limitació de la <b>BIOS</b>
    que restringeix les particions d'engegada a <b>1024</b> cilindres.
    </p>

en: <p>
    Please note that the extended partition will <b>overlap</b> with the logical
    partitions: For an extended partition from cylinder 200 to 500, logical
    partitions could range from (say) 200 to 250, 251 to 400 and 401 to 500.
    </p>
ca: <p>
    Tingueu en compte que la partició extesa està <b>solapada</b> amb les
    particions lògiques: Per a una partició extesa que va del cilindre
    200 al 500, les particions lògiques es podrien extendre (diguem) del
    200 al 250, del 251 al 400, i del 401 al 500.
    </p>

en: <p>
    The extended partition itself cannot hold any data.
    In order to use it, you must create logical partitions within it.
    Those logical partitions may contain any kind of Linux partition (Linux
    file systems or Linux swap partition) as well as partitions for other
    operating systems.
    </p>
ca: <p>
    La partició extesa per ella mateixa no pot contenir dades.
    Per poder-la utilitzar, hi heu de crear particions lògiques.
    Aquestes particions lògiques poden contenir qualsevol tipus de partició
    Linux (sistemes de fitxers Linux o partició d'intercanvi), així com
    particions per a altres sistemes operatius.
    </p>

en: <p>
    The table to the right shows the current partitions of all of your hard disks.
    </p>
ca: <p>
    La taula de la dreta mostra les particions actuals dels vostres discs durs.
    </p>

en: <p>
    This is intended for <b>experts</b>.
    If you are not familiar with the concepts of hard disk <b>partitions</b>
    and how to use them, you might want to go back and select <b>automatic</b>
    partitioning.
    </p>
ca: <p>
    Això està encarat a gent <b>experta</b>.
    Si no esteu familiaritzats amb els conceptes de <b>partició</b> del disc dur
    i el seu ús, potser que torneu enrera i seleccioneu partició <b>automàtica</b>
    </p>

en: <p> Partition your hard disk(s).. </p>
ca: <p> Particionar els disc(s) dur(s).. </p>

en: <p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk
    <tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk
    <tt>/dev/hdc </tt>3rd EIDE disk
    <p>etc.</p>
    <p>- or - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk
    <tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk
    <tt>/dev/sdc </tt>3rd SCSI disk
ca: <p>Els <b>discs durs</b> és designen així </p>
    <tt>/dev/hda </tt>1er disc EIDE
    <tt>/dev/hdb </tt>2on disc EIDE
    <tt>/dev/hdc </tt>3er disc EIDE
    <p>etc.</p>
    <p>- o - </p>
    <tt>/dev/sda </tt>1er disc SCSI
    <tt>/dev/sdb </tt>2on disc SCSI
    <tt>/dev/sdc </tt>3er disc SCSI

en: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1st primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2nd primary partition on the 1st EIDE disk.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1st logical partition within the extended partition on
    the first EIDE disk. <b>Note:</b> this is always #5, even if there are less than four
    primary partitions.</p>
ca: <p><tt>/dev/hda1 </tt>1a partició primària del 1er disc EIDE.</p>
    <p><tt>/dev/hda2 </tt>2a partició primària del 1er disc EIDE.</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/hda5 </tt>1a partició lògica de la partició extesa del
    primer disc EIDE. <b>Nota:</b> aquesta sempre és #5, encara que hi
    hagi menys de quatre particions primàries.</p>

en: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2nd logical partition</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. accordingly for SCSI.</p>
ca: <p><tt>/dev/hda6 </tt>2a partició lògica</p>
    <p>...</p>
    <p><tt>/dev/sda1 </tt>etc. de forma similar per a SCSI.</p>

en: <p>First, please choose the type of the new partiton and whether this partition should be formatted or not.</p>
ca: <p>Si us plau, trieu primer el tipus de la nova partició i si aquesta partició ha de ser formatada o no.</p>

en: <p>For an already existing partition you can only change the mount point and format.</p>
ca: <p>D'una partició existent, només en podeu canviar el punt de muntatge i el formatat.</p>

en: <p>If you want to change the type or the start/end cylinder, you must delete this partition and then create a new one with the new parameters. All data in this partition will be LOST!</p>
ca: <p>Si voleu canviar el tipus o el cilindre inicial/final, heu de suprimir aquesta partició i llavors crear-ne una de nova amb els nous paràmetres. Totes les dades d'aquesta partició ES PERDRAN!</p>

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
ca: <p>Introduiu el número del cilindre inicial de la partició

en: <p>Please enter the starting cylinder number of the partition.
    After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
    It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +2G or +100M or +20000K)</p>
ca: <p>Si us plau, introduiu el número del cilindre inicial de la partició.
    Després d'això, podeu especificar el número del cilindre final o bé la distància a partir del cilindre inicial (p. ex., +66).També és possible especificar directament la mida de la partició (p. ex., +100M or +20000K)</p>

en: <p>Then you must enter the mount point ( /, /boot, /usr, /var ... )</p>
ca: <p>Llavors, heu d'introduir el punt de muntatge (/, /boot, /usr, /var...)</p>

en: <p>etc.</p>
    <p>
    This notation always refers to the entire disk.
    </p>
ca: <p>etc.</p>
    <p>
    Aquesta notació sempre es refereix al disc sencer.
    </p>

en: After that you can either specify an ending cylinder number or an offset from the first cylinder (e.g +66).
ca: Després d'això, podeu especificar el número del cilindre final o bé la distància a partir del cilindre inicial (p. ex., +66).

en: An already existing extended partition cannot be changed!
    You must delete this partition and then create a new one with the new parameters.
    All data in this partition will be LOST!
ca: No es pot canviar una partició extesa existent! Heu de suprimir
    aquesta partició i crear-ne una de nova amb els nous paràmetres.
    Totes les dades d'aquesta partició ES PERDRAN!

en: An extended partition already exists
ca: Ja existeix una partició extesa.

en: CAUTION: The value of the end cylinder was not valid. 
    YaST2 had inserted the maximum 
    possible value
ca: ATENCIÓ: El valor del cilindre final no és vàlid. 
    El YaST2 hi ha inserit el valor màxim possible

en: Caution: You have changed the start/end cylinders.
    Please make sure that all logical partitions 
    fit into this new extended partition.
ca: Atenció: heu canviat els cilindres inicial/final.
    Si us plau, assegureu-vos que totes les particions 
    lògiques encaixen dins d'aquesta nova partició extesa.

en: DISK %1
ca: DISC %1

en: Data with Ext2
ca: Dades amb Ext2

en: Data with ReiserFS
ca: Dades amb ReiserFS

en: Device
ca: Dispositiu

en: Do not format
ca: No formatar

en: Do you really want to reread the partiton table?
    All current changes will be lost!
ca: Esteu segur(a) que voleu rellegir la taula de particions?
    Es perdran tots els canvis actuals!

en: Edit a partition
ca: Editar una partició

en: Edit an already existing partition
ca: Editar una partició existent

en: Edit an extended partition
ca: Editar una partició extesa

en: End
ca: Fi

en: End: ( 9 or +9M or +9G )
ca: Final: (9 o +9M o +9G)

en: Expert Partitioner
ca: Partició Experta

en: Extended
ca: Extesa

en: Extended partition
ca: Partició Extesa

en: Extendend partition creation: Is possible
ca: Creació de partició extesa: És possible.

en: Format
ca: Formatar

en: Format Swap
ca: Formatar Intercanvi

en: Format with Ext2
ca: Formatar amb Ext2

en: Format with ReiserFS
ca: Formatar amb ReiserFS

en: In the current version, LILO cannot per default boot a boot-partition with Reiser
    Filesystem. Please choose Ext2 as the filesystem for the with /boot
    mounted partition
ca: En la versió actual, el LILO no pot engegar per omissió des d'una partició
    d'engegada amb un sistema de fitxers Reiser. Si us plau, trieu Ext2 com a
    sistema de fitxers per a la partició muntada a /boot

en: In the current version, LILO cannot per default boot partition with ReiserFS.
    Please choose Ext2 as the filesystem for your root partition
    or create a small boot-partition (10MB) with Ext2, and mount it as /boot
ca: En la versió actual, el LILO no pot engegar per omissió des d'una partició
    d'engegada amb ReiserFS. Si us plau, trieu Ext2 com a sistema de fitxers
    per a la vostra partició arrel o creeu una partició d'engegada petita
    (10 MB) i munteu-la com a /boot

en: It is also possible to specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +20000K))</p>
ca: També és possible especificar directament la mida de la partició (p. ex., +100M or +20000K)</p>

en: It is not possible, to create a partition on %1
    
    %2
ca: No és possible crear una partició sobre %1
    
    %2

en: Logical  partition creation: Is possible
ca: Creació de partició lògica: És possible.

en: Logical partition
ca: Partició Lògica

en: Mount Point
ca: Punt de Muntatge

en: Mount Point:
ca: Punt de Muntatge:

en: No extended partition exists.
ca: No existeix cap partició extesa.

en: No extended partition:
ca: No hi ha cap partició extesa:

en: No logical- partition:
ca: No hi ha cap partició lògica:

en: No primary partition:
ca: No hi ha cap partició primària:

en: No space left in the extended partition.
ca: No queda espai a la partició extesa.

en: No space remaining
ca: No queda espai.

en: Now you can enter the location of the new partition on your hard disk.
ca: Ara podeu introduir la ubicació de la nova particio en el disc dur.

en: On which disk do you want to create the partition?
ca: A quin disc voleu crear la partició?

en: Primary partition
ca: Partició Primària

en: Primary partition creation: Is possible
ca: Creació de partició primària: És possible.

en: Size
ca: Mida

en: Start
ca: Inici

en: Start cylinder:
ca: Cilindre inicial:

en: Swap
ca: Intercanvi

en: The mount point is already in use, please choose another moint point
ca: El punt de muntatge ja està en ús. Trieu-ne un altre, si us plau

en: The start cylinder is not valid. Please check again
ca: El cilindre inicial no és vàlid. Proveu-ho altre cop

en: There exists already four primary/extended partitions.
ca: Ja existeixen quatre particions primàries/exteses.

en: To edit a partition, you have to select one in main dialog
ca: Per editar una partició, n'heu de seleccionar una al diàleg principal

en: Too many logical drives already exist .
ca: Ja existeixen massa unitats lògiques.

en: Type
ca: Tipus

en: Type of filesystem:
ca: Tipus del sistema de fitxers:

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
ca: Atenció: Amb la selecció actual, la instal·lació del vostre
    Linux SuSE no es podrà engegar directament. La vostra partició
    d'engegada té el cilindre final més enllà del 1024.
    
    Voleu canviar això?

en: Warning: With the current selection your SuSE Linux
    installation will not be directly bootable. 
    Your boot partition root has a end cylinder over 1024.
    
    Do you want to change this?
ca: Atenció: Amb la selecció actual, la instal·lació del vostre
    Linux SuSE no es podrà engegar directament. La vostra partició
    arrel d'engegada té el cilindre final més enllà del 1024.
    
    Voleu canviar això?

en: Which type of partition do you want to create?
ca: Quin tipus de partició voleu crear?

en: Wrong input for the end of the partition.
    
    st enter the endcylinder (e.g. 77) or an offset (e.g.+122)
    specify the size of the partition directly (e.g. +100M or +1GB )
ca: Entrada incorrecta per al final de la partició.
    
    Introduiu el cilindre final (p. ex., 77), o bé una distància (p. ex., +122),
    o bé especifiqueu directament la mida de la partició (p. ex., +100M or +1GB)

en: Wrong input for the start of the partition, 
    you must must enter the start cylinder (e.g. 77).
ca: Entrada incorrecta per a l'inici de la partició; 
    heu d'introduir el cilindre inicial (p. ex., 77).

en: YaST2 needs at least one partition to install SuSE Linux:
    the root "/" partition.
    Please create the requested mountpoint.
ca: El YaST2 necessita almenys una partició per instal·lar el Linux de SuSE:
    la partició arrel "/".
    Si us plau, creeu el punt de muntatge demanat.

en: You cannot use one of the following mountpoints:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found
ca: No podeu utilitzar cap dels següents punts de muntatge:
    /proc, /dev, /mnt, var/adm/mnt, /lost+found

en: You have a mounted partition, which will not be formatted. There is nothing wrong with that,
    but notice that YaST2 is now not able to determine the free space exactly.
    YaST2 treats this partitions like an empty partitions, because it does not know how
    many space will be overwritten. So be sure, not to install to much packages.
ca: Teniu una partició muntada, que no es formatarà. Això no té res de dolent,
    però tingueu en compte que així el YaST2 no pot determinar de forma exacta
    l'espai lliure. El YaST2 tracta aquestes particions com a particions buides,
    ja que no pot saber l'espai que serà reeescrit. Per estar-ne segur(a), no
    instal·leu massa paquets.

en: You have entered an invalid mountpoint. For a swap partition, only
    two mountpoints are permitted.
     - If you leave this field empty, the swap partition will NOT be used.
     - The entry "swap" means, that the swap partition will be used.
ca: Heu introduït un punt de muntatge invàlid. Per a una partició d'intercanvi,
    només es permeten dos valors del punt de muntatge.
     - Si deixeu aquest camp buit, NO s'utilitzarà la partició d'intercanvi.
     - L'entrada "swap" vol dir que s'utilitzarà la partició d'intercanvi.

en: You have not created and activated a swap partition. There is nothing wrong with that,
    but in common it is highly recommended to create an activate a swap partition.
    Created swap partitions are listed in the main window with the type "Linux Swap".
    An activated swap partition have a mountpoint "swap"
ca: No heu creat i activat cap partició d'intercanvi. Això no té res de dolent,
    però en general és altament recomanable que en creeu i activeu una.
    Les particions d'intercanvi creades es mostren a la finestra principal amb
    el tipus "Linux Swap". Les particions d'intercanvi activades porten "swap"
    com a punt de muntatge.

en: Your mountpoint must start with a "/"
ca: El punt de muntatge ha de començar amb "/".

en: Your partition is too small, to use ReiserFS!
    ReiserFS is a journaling filesystem, and the storage
    of the journal needs already about 30 MB space.
    So please use ReiserFS only with bigger partitions.
ca: La vostra partició és massa petita per a utilitzar ReiserFS!
    ReiserFS és un sistema de fitxers de diari, i només
    l'emmagatzematge del diari ja necessita uns 30 MB d'espai.
    Per tant, utilitzeu només ReiserFS amb particions més grans.

en: unknown
ca: desconegut
