 
============================================================================= 
                      ***     Áª   Òê   Í¨   Ñ¶     ***
         Ò»¾Å¾Å¶þÄêËÄÔÂÈýÊ®ÈÕ³ö°æ         µÚËÄÆÚ          LYTX04.gb
                          ä×Ì«»ªÖÐ¹úÍ¬Ñ§ÁªÒê»áÖ÷°ì
            By Ottawa Chinese Students and Scholars Association
============================================================================= 

                        ¹ãÊÜ»¶Ó­µÄÉú»îÖªÊ¶ÏµÁÐ½²×ù

    Îª°ïÖúÍ¬Ñ§ÃÇ½â¾öÉú»îÖÐÓöµ½µÄÒ»Ð©Êµ¼ÊÎÊÌâ£¬Ê¹Í¬Ñ§ÃÇ¾¡¿ìµØÊÊÓ¦ÕâÀïµÄÉú»î£¬ä×
    Ì«»ªÖÐ¹úÍ¬Ñ§ÁªÒê»á´ÓÈ¥ÄêÇï¼¾¿ªÊ¼£¬ÏÈºó¾Ù°ìÁË¶à´ÎÉú»îÖªÊ¶½²×ù¡£
    Æû³µÐÞÀí½²×ùÊÇÆÄÊÜ»¶Ó­µÄ½²×ùÖ®Ò»¡£¼ÌÈ¥ÄêÄêµ×µÚÒ»´Î¾Ù°ìºó£¬½ñÄêÈýÔÂÓÖ¾Ù°ìÁË
    Ò»´Î¡£Ö÷½²»ÆË¶ÏÈÉú£¬²»½öÎª´ó¼Ò½²½â£¬¶øÇÒ»ý¼«Îª´ó¼ÒÌá¹©¸÷ÖÖÆû³µÐÞÀí·½ÃæµÄ×É
    Ñ¯ºÍ·þÎñ£¬Ó®µÃÁËÍ¬Ñ§ÃÇµÄÔÞÉÍºÍÐÅÈÎ¡£×î½üÒ»´Î½²×ù£¬×âÓÃÁËÒ»¸öÓÐÎåÊ®ËÄ¸ö×ùÎ»
    µÄ½ÌÊÒ£¬µ«ÓÐÁùÊ®¶àÈËµ½³¡Ìý½²£¬Òò¶øÓÐÐ©Í¬Ñ§Ö»ºÃÕ¾ÔÚºóÃæ»ò×øÔÚµØ°åÉÏ¡£
    ¡° ³õ´Î¹ºÂò·¿²úÖªÊ¶½²×ù¡±£¬ Ò²ÊÇÊÜ»¶Ó­µÄ¡£ÎºíµÅ®Ê¿¸ø´ó¼Ò½éÉÜÁË·¿²úÊÖÐøµÄ°ì
    Àí³ÌÐò£¬ÈçºÎÑ¡Ôñ·¿²úºÍä×Ì«»ªµØÇøµÄ·¿²úÊÐ³¡ÐÅÏ¢µÈ·½ÃæµÄÖªÊ¶¡£ËÄÊ®¶àÎ»´óÂ½À´
    µÄÍ¬Ñ§²Î¼ÓÁËÕâ¸ö½²×ù¡£
    ¸ù¾Ý´ó¼ÒµÄ·´Ó³ºÍÒªÇó£¬ÁªÒê»áÔÚ½üÆÚÄÚ»¹½«¾Ù°ìÏµÁÐÖªÊ¶½²×ù¡£ËÄÔÂÊ®ÆßÈÕÑ¦½ðÉú
    ¸ø´ó¼Ò½²ÈçºÎÌî±¨¡° Tax Return Forms¡± ºÍÈçºÎºÏÀí°²ÅÅ¼ÒÍ¥²ÆÕþ¼Æ»®µÄÎÊÌâ¡£Îå
    ÔÂÈýÈÕ»ÆË¶½«ÔÙ¸ø´ó¼Ò°ìÒ»´ÎÆû³µÐÞÀí½²×ù£¬²¢½«ÏÖ³¡Ê¾·¶ÈçºÎ×Ô¼º¸øÆû³µ¸ü»»»úÓÍ¡£
    »¹ÓÐÒ»Ð©ÐÂµÄ¿ÎÌâ½²×ùÕýÔÚ³ï±¸ÖÐ£¬±ÈÈç£ºÈçºÎÑ¡¹º¼ÒÍ¥¼ÆËã»úºÍÍ¨¹ý¼ÆËã»úÔÄ¶Á¡°
    ÁªÒêÍ¨Ñ¶¡±ºÍ ¡° »ªÏÄÎÄÕª¡±£»ÈçºÎÐË°ìÐ¡ÐÍÆóÒµ£»µÈµÈ¡£Í¬Ñ§ÃÇÈôÓÐÐÂµÄ½¨ÒéºÍÒâ
    ¼û£¬ÇëÓëÁªÒê»áÖ´Î¯»áÁªÏµ¡£
    ×îºó£¬ÖÔÐÄ¸ÐÐ»´ó¼Ò¶ÔÁªÒê»á¾Ù°ìµÄ¸÷´Î½²×ùµÄ´óÁ¦Ö§³Ö£¡
                                                   £¨ ²Ü  ÑÇ  ÁÖ£©

                                    ¼òÃ÷ÐÂÎÅ
 
   <Ò»> ËÄÔÂ¶þÊ®ÎåÈÕ£¬ÖÐ¹ú×¤¼ÓÊ¹¹Ý½ÌÓý´¦ÏòÁôÑ§ÈËÔ±´«´ïÁË¹ØÓÚµËÐ¡Æ½ÄÏÑ²Ê±µÄ½²»°
    µÄÖÐÑë¶þºÅÎÄ¼þ£¬·ÅÓ³ÁË¡°¶«·½·çÀ´ÂúÑÛ´º--µËÐ¡Æ½Í¬Ö¾ÔÚÉîÛÚ¼ÇÊµ¡±Â¼Ïó¡£Àî²ÎÔÞ
    ¶Ô³öÏ¯µÄÒ»°ÙÓàÃûÁôÑ§ÈËÔ±Ëµ£º¡°ÎÒÃÇÖ»´«´ï£¬²»½âÊÍ£¬Ò²²»»á½âÊÍ¡£´ó¼ÒÌýºóÓÐÊ²
    ÷áÏë·¨£¬ÇëÏòÎÒÃÇ·´Ó³¡£¡±

   <¶þ> ÖÐ¹ú´óÂ½µÄ¸Ä¸ïÓëÌ¨ÍåµÄÐÞÏÜ¶ÔÖÐ¹úµÄÃñÖ÷½ø³ÌµÄ×÷ÓÃºÍÓ°ÏìÊÇµ±Ç°µÄÒ»¸öÈÈÃÅ
    »°Ìâ¡£¼Ó¾©Ì¨Íå´ó×¨Ð£ÓÑÁªÒê»áÓëä×Ì«»ªÖÐ¹úÍ¬Ñ§ÁªÒê»á´òËã¾ÍÕâ·½ÃæµÄÎÊÌâ×éÖ¯Ò»
    ÏµÁÐ¹úÊÂ×ùÌ¸ÑÐÌÖ»á¡£Ä¿Ç°ÕýÔÚÉÌÁ¿¾Ù°ì¡°º£Ï¿Á½°¶¹ØÏµµÄÕ¹ÍûºÍÍ³Ò»µÄÄ£Ê½¡±×¨Ìâ
    ÑÐÌÖ»áµÄ¾ßÌåÊÂÒË¡£
                                                       £¨ÕÅ  ¼ª£©

                               ¼Í  Äî  ±®

                       Äã  èÎ  ·ç  ãð  Óê
                           Üä  Üä  æÝ  Á¢
                       ¸ü  ¾­  ÊÜ  Õ½  Õù  Ï´  Àñ
                       ËÄ  Ê®  ÔØ  ¹â  Òõ
                       ¾­  Àú  ¼¸  ¶à  ±¯  ¸è
                               ¼¸  ¶à  ÄÖ  ¾ç
                       ²Å  Á·  ¾Í  Èç  ´Ë  Ìú  Ê¯  ÐÄ  ³¦
                               Ä¬  Ä¬  ²»  Óï
                       ÎÒ  Ìù  ½ü  Äã  µÄ  ÐØ  ÌÅ
                       ²Å  ·¢  ¾õ
                       Äã  µÄ  ÐÄ  ¶ù  Ò²  ÔÚ  Ä¬  Ä¬  ¿Þ  Æü
                                                   £¨  ½ª  µ¤  £©

                               Íû  ¹Ê  Ïç

                          µÇ ¸ß É½ Ùâ Íû ¹Ê Ïç
                          ÎÒ µÄ ¹Ê Ïç ÔÚ ¶« ·½
                          Éú ÓÚ ±Ë Ùâ ³¤ ÓÚ ±Ë
                          ¿Ì ¹Ç Ãú ÐÄ ²» ÄÜ Íü

                          Ò» ÔÂ ¹ý ½Ú ÐÄ »¶ ³©	
                          ¶þ ÔÂ ·÷ Ãæ ´º ·ç Á¹
                          Èý ÔÂ Ì¤ Çà ÉÍ »¨ Ã¦
                          ËÄ ÔÂ ¼À ×æ Ö½ »Ò Ñï

                          Îå ÔÂ ¾º ÖÛ ºÓ ÖÐ Ñë
                          Áù ÔÂ ±Ü Êî Ë® Àï ²Ø
                          Æß ÔÂ ÇÇ ×± °ç Å£ ÀÉ
                          °Ë ÔÂ ÉÍ ÔÂ ¹ð ×Ó Ïã

                          ¾Å ÔÂ µÇ ¸ß Çì ÖØ Ñô
                          Ê® ÔÂ ¿´ ·ã Ó³ ²Ð Ñô
                          Ê® Ò» ÔÂ Àï È¾ Çï Ëª
                          Ê® ¶þ ÔÂ Àï Â¯ »ð Á¹

                          Â¯ »ð Á¹  £¬¹ú ÓÐ éä
                          Ý· Ý· Ñ§ ×Ó ¶É ÖØ Ñó
                          Æ¯ ²´ Òì Ïç ¶à Æà Á¹
                          ÓÐ ¼Ò ÄÑ »Ø ÐÄ ±¯ âë

                          Ìì ²Ô ²Ô  £¬Ò° Ã£ Ã£
                          ¹é Ïç Ö® µÀ ÔÚ ºÎ ·½
                          ´Ë Éú ÄÑ ³ê ¹Ê ÍÁ Çé
                          Ò£ Íû ¶« ·½ Àá Õ´ ÉÑ

                                         £¨ ½ª ÓÂ £©


                                ÃÎ  ¹é

                          ´Ë Çé ¹é ºÎ ´¦£¿
                          ×ò Ò¹ Î÷ ·ç£¬
                          È÷ ¾¡ Ìì ÑÄ Â·¡£
                          Çã ÐÄ Ò» ¼û ÈË Èç ¹Ê£¬
                          ÃÎ Àï ¹é À´ Ó° ¶À ¹Ë£¬
                          Ïà Ë¼ ºÞ ÎÞ Êý¡£
                             
                                         £¨ Íõ Ç¿ £©     

                        
                             ½à°×µÄÓðÃ«¡§¡§¡§

    À´×Ô´óÂ½µÄÌåÓýÃÔ²»»á²»Öªµ½º«½¡µÄÅ£Æ¤ÌÇ£¬ÑîÑôµÄÍ´¿ìÁÜÀì£¬ÕÔ½¨»ªµÄ´ó½«·ç¶È£¬
    ÒÔ¼°º«°®Æ¼¡¢ÀîÁáÎµµÄÌìÒÂÎÞ·ì£¬ÁÖÓ¢¡¢ÎâµÏÎ÷µÄËùÏòÎÞµÐ¡£ÎÒÃÇ¶«·½ÈË»úÖÇ¡¢ÁéÇÉ
    µÄÌØµãÔÚÓðÃ«ÇòÔË¶¯ÖÐµÃµ½ÁË³ä·ÖµÄ·¢»Ó¡£ÄÑ¹ÖÎ÷·½ÈË³ÆÓðÃ«Çò¾ãÀÖ²¿Îª BAD-CLUB£¬
    ´ó¸ÅÒ²ÊÇÏò°¢QÑ§µÄ¾øÕÐ¡ª¡ª¡°Ëï×Ó»­µÃ²ÅÔ²¡±¡£     ÁªÒê»á½«ÓÚÎåÔÂ·Ý¾Ù°ì¡°µÚÒ»
    ½ì´ó°×ÍÃ±­ÓðÃ«Çò´ó½±Èü¡±£¬Îª´ó¼ÒÌá¹©Ò»¸öÄÑµÃµÄÓéÀÖ¡¢½¡Éí¡¢»áÓÑµÄ»ú»á¡£ÈçÓÐ
    ×ã¹»µÄÈË±¨Ãû£¬ÎÒÃÇ½«ÉèÄÐµ¥¡¢ÄÐË«¡¢Å®µ¥¡¢Å®Ë«¼°»ìË«µÈÎå¸öÏîÄ¿¡£ÁªÒê»á½«ÓÚÎå
    ÔÂ°ËÈÕÓë¶«·½ºÏ³ªÍÅÁªºÏÎª´ËÒå·ÅÒ»³¡µçÓ°£¬ËùµÃÊÕÈëµÄ¾ø´ó²¿·Ö½«ÓÃÀ´ÔÞÖú´Ë´Î±È
    Èü£¬ËùÒÔ½±Æ·½«ÊÇ·áºñµÄ£¬»¶Ó­´ó¼ÒÓ»Ô¾±¨Ãû¡£±¨ÃûÇëÔÚ°×Ìì´òÁôÑÔµç»° 775-3175 
    »ò ·¢ E-MAIL ¸ø 055119@UOTTAWA¡£²ÎÈüÕß½öÏÞÓÚÁªÒê»á»áÔ±¡£
                                                (ÍõÉÜ¾Å)


¡¡¡¡¡¡¡¡£Ûä×Ì«»ªÏûÏ¢£Ý  ËÄÔÂ¶þÊ®ÁùÈÕ£¬Ò»¸öÐÇÆÚÌìµÄÏÂÎç£¬ÖÐ»ª´óÏÃ¾Û¼¯ÁË½üËÄÊ®Î»¸ßÑ§ÀúµÄ»ªÒáÐÂÒÆÃñ¡£ËûÃÇÔÚÕâÀïÓëËÄÎ»³É¹¦µÄ»ªÒá×¨ÒµÈËÊ¿Ò»ÆðÌ½ÌÖ»ªÈËÔÚ¼ÓÄÃ´óÉç»áµÄµØÎ»£¬»ªÈË×¨ÒµÈËÊ¿µÄÊÂÒµ·¢Õ¹£¬ÒÔ¼°¸öÈË·Ü¶·µÄ¾­Ñé¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Ò¶ÈÙ»îÏÈÉúÏòÐÂÒÆÃñ½éÉÜÁË»ªÈËÔÚ¼ÓÄÃ´óµÄ¼è¿àÀú³Ì¡£Ê®¾ÅÊÀ¼ÍÐÞÌ«Æ½ÑóÌúÂ·£¬Æ½¾ùÃ¿ÐÞÒ»Ó¢Àï£¬¾ÍÓÐÒ»Î»ÖÐ¹úÀÍ¹¤É¥Ãü¡£¼ÓÄÃ´óÕþ¸®ÔÚÀûÓÃ»ªÈËÐÞÍêÌúÂ·ááÈ´¶ÔÓÚÏ£ÍûÀ´¼ÓÍÅ¾ÛµÄ»ªÈË¿ÎÒÔÏàµ±ÓÚÒ»Äê¹¤×ÊµÄÈËÍ·Ë°¡£Ö±µ½Ò»¾ÅËÄÆßÄê£¬ËùÓÐ¶Ô»ªÈËµÄÆçÊÓÐÔ·¨¹æ²Å±»È¡Ïû¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡ÔÚ¼ÓÄÃ´óÃñ×åÎÄ»¯Î¯Ô±»áµ£ÈÎÖ÷ÈÎµÄÁÖÔÃÎÄÏÈÉúÖ¸³ö£¬ÔÚ¼ÓÄÃ´ó£¬»ªÒáÓµÓÐ±ÈÒ»°ã°×ÈËÒª¸ßµÄÑ§Àú£¬¾ÍÒµ±ÈÀý±ÈÒ»°ã°×ÈËÒª¸ß£¬µ«ÊÇ£¬ËûÃÇµÄÆ½¾ùÐ½Ë®È´±È°×ÈËÒªµÍ¡£ÕâËµÃ÷£¬ÓÐ²»ÉÙ»ªÈËËùµÃµÄÐ½Ë®µÍÓÚËûÃÇµÄ½ÌÓý³Ì¶È¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡ÕâÊÇÖÖ×åÆçÊÓµÄ±íÏÖ¡£ÁÖÏÈÉúÖ¸³ö£¬Æ½µÈ¾ÍÒµ¾ÍÊÇÒª¸Ä±äÕâÖÖÏÖÏó£¬Ê¹ÈËÃÇÄÜ¹»Æ½µÈ¾ºÕù¡£ÁÖÏÈÉú¸æËßÓë»áÐÂÒÆÃñ£¬Èç¹ûÄãÒªÕÒ¹¤×÷£¬Ó¦µ±È¥¿´¿´¸Ã¹«Ë¾»ò»ú¹¹µÄÄê¶È±¨¸æ£¬ÆäÖÐ»áÓÐ¸Ã¹«Ë¾ÔÚÆ½µÈ¾ÍÒµ·½ÃæµÄÅ¬Á¦ºÍ½á¹û¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡Marilyn Jung Å®Ê¿µÄ¸¸Ä¸·Ö±ðÔÚÈýÊ®Äê´úºÍÎåÊ®Äê´úÒÆÃñ¼ÓÄÃ´ó¡£Ëý×÷ÎªµÚ¶þ´ú»ªÈË£¬Ôø¾­ÓÐ¹ýÒ»¶Î×ÔÎÒ·ñ¶¨µÄ¾­Àú¡£Ëý·ñ¶¨×Ô¼ºµÄ»ªÈËÑªÍ³£¬Ç¿µ÷×Ô¼ºÊ×ÏÈÊÇ¼ÓÄÃ´óÈË¡£ááÀ´£¬ËýÈÏÊ¶µ½£¬ÕâÑùÊ¹×Ô¼ºÊ§È¥ÁËÐí¶à±¦¹óµÄÎÄ»¯ÒÅ²ú¡£ËýËäÈ»Ã»ÓÐÊÜµ½¹«¿ªµÄÖÖ×åÆçÊÓ£¬µ«ÊÇ£¬³£³£¸Ðµ½Òþ²ØµÄÆçÊÓ£¬±Ï¾¹×Ô¼ºµÄ·ôÉ«Óë°×ÈË²»Ò»Ñù¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡ÁÖ±¾¹ÌÏÈÉú´Ó»ªÒáµÚÒ»´úÒÆÃñµÄ½Ç¶ÈÀ´Ì¸¸ÐÊÜ¡£ÁÖÏÈÉúÊÇÎªÊý¼«ÉÙµÄ¼¸Î»ÄÜ¹»×öµ½Áª°îÕþ¸®¹ÜÀí²ãµÄµÚÒ»´ú»ªÒáÒÆÃñ¡£ËûÈÏÎª£¬Èç¹ûÏ£ÍûÔÚÊÂÒµÉÏÓÐ´óµÄ·¢Õ¹£¬Ê×ÏÈÒªÌá¸ß×Ô¼ºµÄÓ¢ÎÄË®Æ½£¬·ñÔòÒ»¿ªÊ¼¾Í²»¿ÉÄÜÎªÕþ¸®»ú¹¹»òË½ÈË¹«Ë¾Ëù½ÓÊÜ¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡ÁíÍâ£¬ÁÖÏÈÉúÖ¸³ö£¬Ó¦µ±·¢»Ó»ªÈËµÄÌØ³¤£¬Ò²¾ÍÊÇ¼¼Êõ·½ÃæµÄ×¨³¤¡£¶ÔÓÚÐÂÒÆÃñÀ´Ëµ£¬×î¹Ø¼üÊÇÒªÄÜ¹»ÇÃ¿ª¾ÍÒµÖ®ÃÅ¡£¼´Ê¹Ò»¿ªÊ¼×öµÍÓÚ×Ô¼ºÄÜÁ¦µÄ¼¼Êõ¹¤×÷Ò²²»Òª½ô£¬½øÈ¥ÁË¾Í¿ÉÒÔ¼ÌÐø·¢Õ¹¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡ÁÖÏÈÉúÖ¸³ö£¬»ªÈË³£³£º¦Ðß£¬²»¸ÒÖ±ÑÔ¡£ÔÚ¹¤×÷ÖÐ£¬ÕâÒ»µã»áÓ°Ïì×Ô¼ºµÄÐÎÏó¡£ÓÈÆäÊÇ¿ª»á£¬²»Òªº¦ÅÂÖ±ÑÔ£¬¸ÒÓÚ·¢±í¼û½â»áµÃµ½Í¬ÊÂºÍÉÏË¾µÄÐÀÉÍ¡£ÔÚÕÒ¹¤×÷ÃæÌ¸Ê±£¬Èç¹ûÓÐÊ²Ã´ÎÊÌâ²»Ã÷°×£¬Ò»¶¨ÒªÎÊÇå³þ¡£Èç¹û²»ÎÊ£¬´ð´íÎÊÌâÔò¸üÔã¸â¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡ËÄÎ»·¢ÑÔÈË»Ø´ðÁËÌýÖÚÌá³öµÄÐí¶àÎÊÌâ£¬³öÏ¯Õß¸Ðµ½ÊÕÒæ²»Ç³¡£

¡¡¡¡¡¡¡¡±¾´Î½²×ùÓÉ¼Ó¾©»ªÇÈ·þÎñ´¦ºÍÁªÒê»á¹²Í¬¾Ù°ì¡£

                                                  (Áõ ¶«)

 -----------------------------------------------------------------------------
      ¶©ÔÄ <ÁªÒêÍ¨Ñ¶> E-MAIL °æ£¬ÇëÓë Àî  Ô¾ li@sce.carleton.ca ÁªÏµ
      ±¾ÆÚÔðÈÎ±à¼­    ÕÅ  ¼ª | ÎÄÒÕ×¨À¸Ö÷±à  ÍõÉÜ¾Å | ±à¼­  Àî½¨»Ô  ÉòÒ»ÖÐ
      ²ÉÓÃµÄÖÐÎÄÈí¼þ£ºCELVIS ºÍ BYX 1.0