install 4.0 - en to pt_BR translation catalogue (885 entries)

note: FIXME: we should pay attention to this
en: dhcp overload option is currently ignored!
pt_BR: la opción de sobrecarga de dchp es normalmente ignorada!

en: No BOOTP reply received
pt_BR: No se ha recibido ninguna respuesta BOOTP

en: No DHCP reply received
pt_BR: No se ha recibido ninguna respuesta DHCP

en: DHCP FAILED TO RENEW LEASE -- KILLING INSTALL
pt_BR: FALLA EN LA ADICION DE NUEVA DHCP -- ACABAR  INSTALACIÓN

en: dhcp renewel failed
pt_BR: falla en la adición de nueva dhcp

en: got address %s
pt_BR: Dirección IP:%s

en: got netmask %s
pt_BR: Máscara de red IP %s

en: got domain %s
pt_BR: Dominio IP %s

en: Other CDROM
pt_BR: Otro CDROM

en: CDROM type
pt_BR: Tipo de CDROM

en: What type of CDROM do you have?
pt_BR: ¿Qué tipo de CDROM tiene?

en: Back
pt_BR: Anterior

en: using device %s
pt_BR: Utilizando dispositivo %s

en: Initializing CDROM...
pt_BR: Inicializando CDROM...

en: error writing output: %s
pt_BR: Error en la salida: %s

en: error reading input: %s
pt_BR: Error en la lectura del directorio: %s

en: cannot open %s: %s
pt_BR: No fue posible ejecutar %s: %s

en: Module:        #pages:  Used by:
pt_BR: Módulo:       #páginas: Utilizadas por:

en: umount expects a single argument
pt_BR: umount espera un argumento

en: error unmounting %s: %s
pt_BR: Error al desmontar el %s: %s

en: umount expects one or more arguments
pt_BR: umount espera uno o más argumentos

en: error creating directory %s: %s
pt_BR: Error al crear directorio%s: %s

en: usage: mknod <path> [b|c] <major> <minor> or mknod <path>
pt_BR: procedimiento:mknod<path> [bc] <mayor> o mknod <path>

en: unknown node type %s
pt_BR: Tipo de nodo desconocid %s

en: bad major number %s
pt_BR: Número mayor errado%s

en: bad minor number %s
pt_BR: Número menor errado %s

en: mknod failed: %s
pt_BR: mknod ha fallado: %s

en: ln: unknown argument %s
pt_BR: ln: argumento desconocido%s

en: ln requires exactly two filenames
pt_BR: ln requiere exactamente dos nombres de archivo

en: rm expects one or more arguments (no flags are supported
pt_BR: rm espera uno o más argumentos (no se soportan etiquetas)

en: unlink of %s failed: %s
pt_BR: Ha fallado la apetura de %s: %s

en: usage: chmod <mode> <one or files>
pt_BR: procedimiento: chmod <modo> <uno o más archivos

en: illegal mode %s
pt_BR: Modo ilegal %s

en: error in chmod of %s to 0%o: %s
pt_BR: Error en chmod de %s a 0%o: %s

en: mkswap <device>
pt_BR: mkswap <dsipositivo>

en: swapon <file>
pt_BR: swapon <archivo>

en: uncpio reads from stdin
pt_BR: uncpio lee de stdin

en: argument error: %s %s
pt_BR: Argumento del error: %s %s

en: Cannot find archive member %s: %s
pt_BR: No fue posible encontrar en el archivo el ítem %s: %s

en: Cannot find archive member %s: File does not exist in archive
pt_BR: No se ha hallado el ítem %s: Item no existe en el archivo

en: Cannot find archive member %s: file does not exist in archive
pt_BR: No se ha hallado el ítem %s: Item no existe en el archivo

en: Base IO port:
pt_BR: Puerto Base E/S:

en: IRQ level:
pt_BR: Nivel IRQ:

en: IO base, IRQ:
pt_BR: base E/S , IRQ:

en: Use other options
pt_BR: Use otras opciones

en: Interrupt level (IRQ):
pt_BR: Nivel de Interrupción (IRQ):

en: IO base, IRQ, label:
pt_BR: baseE/S, IRQ, Etiqueta:

en: Ansel Communication AC3200
pt_BR: Ansel Communications AC3200

en: Digital DEPCA and EtherWORKS
pt_BR: Digital DEPCA y EtherWORKS

en: D-Link DE-600 pocket adapter
pt_BR: Adaptador de bolsillo D-Link DE-600

en: D-Link DE-620 pocket adapter
pt_BR: Adaptador de bolsillo D-Link DE-620

en: HP10/100VG any LAN
pt_BR: HP 10/100VG cualquier LAN

en: HP LAN/AnyLan
pt_BR: HP LAN/CualquierLan

en: NE2000 and compatible
pt_BR: NE2000 y compatibles

en: PLIP (parallel port)
pt_BR: PLIP (puerto paralelo)

en: SMC 9000 series
pt_BR: Serie SMC 9000

en: WD8003, WD8013 and compatible
pt_BR: WD8003, WD8013 y compatibles

en: AdvanSys Adapters
pt_BR: Adaptadores AdvanSys

en: BusLogic Adapters
pt_BR: Adaptadores BusLogic

en: EATA DMA Adapters
pt_BR: Adaptadores EATA DMA

en: EATA PIO Adapters
pt_BR: Adaptadores EATA PIO

en: ICP Disk Array Controller
pt_BR: Controladora de orden de Discos ICP

en: Iomega PPA3 (parallel port Zip)
pt_BR: Iomega PPA3 (puerto Zip paralelo)

en: PCMCIA core support
pt_BR: Soporte al núcleo PCMCIA

en: PCMCIA card support
pt_BR: Soporte a tarjetas PCMCIA

en: PCMCIA i82365 controller
pt_BR: Controladora PCMCIA i82365

en: PCMCIA tcic controller
pt_BR: Controladora PCMCIA tcic

en: Network File System (nfs)
pt_BR: Sistema de Archivos en Red (NFS)

en: Mitsumi (alternate)
pt_BR: Mitsumi (alternativo)

en: Loopback device
pt_BR: Dispositivo loopback

en: Parallel Printer
pt_BR: Impresora Paralela

en: mknod() failed: %s
pt_BR: Falla de mknod(): %s

en: removing device file %s
pt_BR: removiendo archivo de dispositivo %s

en: Load module
pt_BR: Cargar Módulo

en: Which driver should I try?
pt_BR: ¿Qué driver debo intentar?

en: Probe
pt_BR: Detectar

en: A %s card has been found on your system.
pt_BR: Se ha encontrado una tarjeta %s en su sistema.

en: device command
pt_BR: Comando de dispositivo

en: bad argument to kickstart device command %s: %s
pt_BR: Argumento no válido para el comando kickstart de dispositivo %s: %s

en: bad arguments to kickstart device command
pt_BR: Argumentos no válidos para el comando kickstart de dispositivo

en: No module exists for %s
pt_BR: No existe módulo para %s

en: I can't find the device anywhere on your system!
pt_BR: ¡No se ha encontrado el dispositivo en su sistema!

en: Scanning %s SCSI bus...
pt_BR: Buscando SCSI bus %s...

en: Autoprobe
pt_BR: Detección Automática

en: Specify options
pt_BR: Especificar Opciones

en: In some cases, the %s driver needs to have extra information to work properly, although it normally works fine without. Would you like to specify extra options for it or allow the driver to probe your machine for the information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it should not cause any damage.
pt_BR: En algunos casos, el driver %s necesita información adicional para funcionar correctamente, a pesar de que funciona  normalmente sin ellas. ¿Desea especificar opciones adicionales o permitir que el driver busque en su máquina la información necesaria? Ocasionalmente, la búsqueda podrá bloquear su máquina, pero ésto no deberá causar ningún daño.

en: In many cases, the %s driver needs to be provided with extra information on your hardware. If you prefer, some common values for those parameters will be tried. This process can hang a machine, although it should not cause any damage.
pt_BR: En muchos casos, el driver %s necesita información adicional sobre su máquina. Si prefiere, puede intentar algunos valores comunes para estos parámetros.Este proceso podrá bloquear su máquina, pero ésto no deberá causar ningún daño.

en: Module Options
pt_BR: Opciones de Módulo

en: Miscellaneous options:
pt_BR: Opciones Adicionales:

en: Module options:
pt_BR: Opciones de módulo:

en: Module Parameters
pt_BR: Parámetros de Módulo

en: cannot open module config file
pt_BR: No fue posible abrir el archivo de configuración del módulo

en: cannot open module config file: %s
pt_BR: No fue posible abrir el archivo de configuración del módulo: %s

en: Cannot open /proc/filesystems: %d
pt_BR: No fue posible abrir /proc/filesystems: %d

en: removing /mnt/usr/X11R6 symlink
pt_BR: removiendo /mnt/usr/X11R6 symlink

en: Failed to create etc/hosts: %s.
pt_BR: Falla al crear el /etc/hosts: %s.

en: upgrade
pt_BR: actualización

en: install
pt_BR: instalación

en: opened %s
pt_BR: Abierto %s

en: failed to open %s :-(
pt_BR: Falla al abrir %s :-(

en: Failed to open %s. No upgrade log will be kept.
pt_BR: No fue posible abrir %s. El registro de actualización no será mantenido.

en: Fatal error opening RPM database
pt_BR: Error fatal en la apertura del banco de datos RPM

en: opened rpm database
pt_BR: abierto banco de datos rpm

en: Error ordering package list: %s
pt_BR: Error al ordenar la lista de paquetes: %s

en: Status
pt_BR: Estado

en: Packages would be installed now
pt_BR: Los paquetes deben ser instalados ahora

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following filesystems:
pt_BR: Aparentemente usted no tiene suficiente espacio en disco para instalar los paquetes que ha seleccionado. Necesita de mayor espacio en el siguiente sistema de archivos:

en: Mount Point
pt_BR: Punto de Montaje:

en: Space Needed
pt_BR: Espacio necesario

en: Disk Space
pt_BR: Espacio en el Disco

en: Install anyway
pt_BR: Instale de todas formas

en: rpm database closed
pt_BR: Base de datos rpm cerrada

en: Fatal error reopening RPM database
pt_BR: Error fatal en la reapertura del banco de datos RPM

en: reopened rpm database
pt_BR: Reabrir base de datos rpm

en: %s cannot be run
pt_BR: %s no puede correr

en: failed to open %s: %s
pt_BR: Falla al abrir %s: %s

en: couldn't find ' ' in %s
pt_BR: No es posible encontrar ' ' en %s

en: I will install the %s package
pt_BR: Instalaré el paquete %s

en: 	found package: %s
pt_BR: 	localice paquete: %s

en: Install Status
pt_BR: Estado de la Instalación

en: Package:
pt_BR: Paquete:

en: Size   :
pt_BR: Tamaño :

en: Summary:
pt_BR: Resumen:

en:              Packages       Bytes           Time
pt_BR:              Paquetes       Tamaño          Tiempo

en: Completed :
pt_BR: Instalados:

en: Remaining :
pt_BR: Restantes  :

en: (no summary)
pt_BR: (sin resumen)

en: Examining packages to install...
pt_BR: Examinando paquetes que serán instalados...

en: Examining files to install...
pt_BR: Examinando archivos a ser instalados...

en: Finding overlapping files...
pt_BR: Buscando los archivos de configuración...

en: Processing
pt_BR: Procesando

en: Removing old files...
pt_BR: Removiendo archivos anteriores

en: Upgrading
pt_BR: Actualizando

en: Installing
pt_BR: Instalando

en: getFile method failed for %s
pt_BR: El método getFile falló por %s

en: Failed to get file for package %s.
pt_BR: Falla en la captura de archivo para paquetes %s.

en: cannot open RPM file %s: %s
pt_BR: No fue posible abrir el archivo RPM %s: %s

en: Error installing package: cannot open RPM file for %s: %s
pt_BR: Error en la instalación del paquete:
    no es posible abrir archivo RPM para %s: %s

en: 	cannot open RPM file %s: %s
pt_BR: 	No fue posible abrir el archivo RPM %s: %s

en: Local CDROM
pt_BR: CDROM Local

en: NFS image
pt_BR: Imagen NFS

en: Hard drive
pt_BR: Disco Duro

en: SMB image
pt_BR: Imagen SMB

en: failed to open /proc/meminfo: %s
pt_BR: Falla en la apertura de /proc/meminfo: %s

en: failed to read from /proc/meminfo: %s
pt_BR: Falla en la lectura de la información de /proc/meminfo: %s

en: found total memory tag: %s
pt_BR: Encuentre el total de memoria tag: %s

en: no number appears after MemTotal tag
pt_BR: No aparece número después de MemTotal tag

en: %d kB are available
pt_BR: %d kB disponible

en: What type of media contains the packages to be installed?
pt_BR: ¿Qué tipo de media contiene los paquetes que serán instalados?

en: Force supplemental disk
pt_BR: Forzar Disco Suplementario

en: Installation Method
pt_BR: Método de Instalación

en: No kickstart method was specified.
pt_BR: No se ha especificado método de instalación rápida.

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your NFS server
        o the directory on that server containing
          Conectiva Linux for your architecture
pt_BR: Por favor, ingrese la siguiente información:
    
        el Nombre o IP de su servidor NFS
        el Directorio en el servidor que contiene Conectiva
          Linux para su arquitectura de hardware

en: NFS server name:
pt_BR: Nombre del servidor NFS:

en: Conectiva directory:
pt_BR: Directorio Conectiva:

en: NFS Setup
pt_BR: Configuración NFS

en: Note
pt_BR: Nota

en: Insert your Conectiva CD into your CD drive now
pt_BR: Inserte ahora, el CD Conectiva en el drive de CD

en: I could not mount a CD on device /dev/%s
pt_BR: No fue posible montar un CD en el dispositivo /dev/%s

en: That CDROM device does not seem to contain a Conectiva CDROM.
pt_BR: Aparentemente el dispositivo CDROM no contiene un CDROM Conectiva Linux

en: got floppy root rc=%d
pt_BR: Tomado el disquete root rc=%d

en: breaking out of loop
pt_BR: Quiebra de loop

en: done here
pt_BR: Finalizado aquí

en: nfs command
pt_BR: comando nfs

en: bad argument to kickstart nfs command %s: %s
pt_BR: Parámetro no válido para el comando kickstart nfs %s: %s

en: nfs command incomplete
pt_BR: Comando nfs incompleto

en: I could not mount that directory from the server
pt_BR: No fue posible montar este directorio del servidor

en: That directory does not seem to contain a Conectiva installation tree.
pt_BR: Aparentemente este directorio no contiene un árbol de instalación Conectiva.

en: Loading
pt_BR: Cargando

en: error reading from device: %s
pt_BR: Error en la lectura del dispositivo: %s

en: error writing to device: %s
pt_BR: Error en la escritura en el dispositivo %s

en: Loading second stage ramdisk...
pt_BR: Cargando segunda etapa de ramdisk...

en: Error loading ramdisk.
pt_BR: Error al cargar ramdisk.

en: Error mounting ramdisk. This shouldn't happen, and I'm rebooting your system now.
pt_BR: Error durante el montaje del ramdisk. Esto no debía ocurrir, reinicializaré tu sistema ahora.

en: PCMCIA Disk
pt_BR: Disco PCMCIA

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Conectiva PCMCIA disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
pt_BR: Falla en el montaje del disquete. Inserte el disquete Suplementario de Conectiva Linux, o elija Cancelar para elegir otro proceso de instalación.

en: Loading PCMCIA Support
pt_BR: Cargando soporte a PCMCIA...

en: Could not load PCMCIA ramdisk
pt_BR: No es posible cargar el ramdisk PCMCIA

en: Supplemental Disk
pt_BR: Disco Suplementario

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Conectiva Supplementary Install disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
pt_BR: Falla en el montaje del disquete. Inserte el disquete Suplementario de Conectiva Linux, o elija Cancelar para elegir otro proceso de instalación.

en: Loading Supplemental Disk...
pt_BR: Cargando disquete suplementario...

en: Driver Disk
pt_BR: Resumen de Drivers

en: This install method requires a driver disk. Please remove the supplemental disk currently in your drive and replace it with the Conectiva Modules disk.
pt_BR: Este método de instalación requiere un segundo disquete. Por favor, retire el disquete de Arranque y sustitúyalo por el disco de instalación Suplementario Conectiva Linux.

en: I failed to mount the floppy. Please insert the Conectiva Module disk, or choose Cancel to pick a different installation process.
pt_BR: Falla en el montaje del disquete. Inserte el disquete Suplementario de Conectiva Linux, o elija Cancelar para elegir otro proceso de instalación.

en: Loading Driver Disk...
pt_BR: Cargando disquete suplementario...

en: This install method requires two additional disks. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Conectiva Supplementary Install disk.
pt_BR: Este método de instalación requiere un segundo disquete. Por favor, retire el disquete de Arranque y sustitúyalo por el disco de instalación Suplementario Conectiva Linux.

en: hd command
pt_BR: comando hd

en: bad argument to kickstart hd command %s: %s
pt_BR: Parámetro no válido para el comando kickstart hd %s: %s

en: hd command incomplete
pt_BR: Comando hd incompleto

en: HD device %s not found
pt_BR: Dispositivo %s de HD no encontrado

en: What partition and directory on that partition hold the conectiva/RPMS and conectiva/base directories?
pt_BR: ¿Qué partición y directorio en esta partición contiene los directorios conectiva/RPMS y conectiva/base?

en: Directory holding Conectiva:
pt_BR: Directorio que contiene Conectiva:

en: Select Partition
pt_BR: Seleccione Partición

en: Failed to create /tmp/climage symlink: %s
pt_BR: Falla en la creación del link simbólico /tmp/rhimage: %s

en: Device %s does not appear to contain a Conectiva installation tree.
pt_BR: Aparentemente el dispositivo %s no contiene el árbol de instalación de Conectiva.

en: Error reading second stage ramdisk.
pt_BR: Error en la creación del segundo estado ramdisk.

en: ramdisk load failed.
pt_BR: ¡Falla en la carga de ramdisk!.

en: url command
pt_BR: Comando url

en: bad argument to kickstart url command %s: %s
pt_BR: Parámetro incorrecto para el comando kickstart url %s: %s

en: url command incomplete
pt_BR: Comando url incompleto

en: Unable to retrieve the second stage ramdisk: %s
pt_BR: No es posible recuperar el segundo estado del ramdisk: %s

en: Device             Size (k)
pt_BR: Dispositivo  Tamaño (k)

en: Bad Mount Point
pt_BR: No es válido el punto de Montaje

en: Mount points must begin with a leading /.
pt_BR: Los puntos de montaje deben empezar por /.

en: Mount points may not end with a /.
pt_BR: Los puntos de montaje no pueden terminar con /.

en: Mount points may only printable characters.
pt_BR: Los puntos de montaje deben contener solamente caracteres imprimibles.

en: System partitions must be on Linux Native partitions.
pt_BR: Las particiones del sistema deben ser Nativas de Linux.

en: /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
pt_BR: /usr debe estar en una partición Nativa Linux o en un volumen NFS.

en: NFS server
pt_BR: Servidor NFS

en: NFS Path
pt_BR: Ruta NFS

en: Mount point
pt_BR: Punto de Montaje:

en: Edit Network Mount Point
pt_BR: Editar Punto de Montaje de Red

en: Making ext2 filesystem on /dev/%s...
pt_BR: Creando sistema de archivos ext2 en /dev/%s...

en: Running
pt_BR: Ejecutando

en: What partitions would you like to format? We strongly suggest formatting all of the system partitions, including /, /usr, and /var. There is no need to format /home or /usr/local if they have already been configured during a previous install.
pt_BR: ¿Qué particiones desea formatear? Es altamente recomendado formatear todas las particiones de sistema, incluso /, /usr y /var. No hace falta formatear  /home o  /usr/local si fueron configurados en una instalación anterior.

en: Check for bad blocks during format
pt_BR: Verificar bloques defectuosos durante el formateo

en: Partitions To Format
pt_BR: Particiones a Formatear

en: mounting %s on %s as type %s
pt_BR: Montando %s en %s como tipo %s

en: Test mount
pt_BR: Prueba de montaje

en: I would mount /dev/%s on %s using a(n) %s filesystem.
pt_BR: Se montará %s en %s empleando los archivos del sistema %s

en: bad smb mount point %s
pt_BR: Punto de Montaje SMB no válido %s

en: mounting smb filesystem from %s path %s on %s
pt_BR: Montando archivos de sistema smb %s de %s en %s

en: smbfs only works on Intel machines
pt_BR: smbfs funciona solamente en máquinas Intel

en: calling nfsmount(%s, %s, &flags, &extra_opts, &mount_opt)
pt_BR: Llamando nfsmount(%s, %s, &flags, &extra_opts, &mount_opt)

en: 	nfsmount returned non-zero
pt_BR: 	nfsmount retorno un valor diferente de cero

en: nfs mount failed: %s
pt_BR: Falla de nfs en el montaje: %s

en: nfs mount failed: %s
pt_BR: Falla de nfs en el montaje: %s

en: calling mount(%s, %s, %s, %ld, %p)
pt_BR: Llamando mount(%s, %s, %s, %ld, %p)

en: mount failed: %s
pt_BR: Falla en el montaje: %s

en: mount failed: %s
pt_BR: Falla en el montaje: %s

en: unmounting all filesystems due to mount error
pt_BR: Desmontando todos los archivos del sistema debido a falla de montaje

en: creating directory %s
pt_BR: Creando directorio %s

en: unmounting all filesystems
pt_BR: Desmontando todos los archivos del sistema

en: error unmounting filesystem: %s
pt_BR: Error al desmontar los archivos: %s

en: creating directory %s rc = %d
pt_BR: Creando directorio %s rc= %d

en: scanning /proc/mounts for iso9660 filesystems
pt_BR: Revisando /proc/mounts para archivos de sistema iso9660

en: 	error opening /proc/mounts -- skipping check: %s
pt_BR: 	error abriendo /proc/mounts -- skipping verifique: %s

en: 	error reading /proc/mounts -- skipping check: %s
pt_BR: 	error en lectura de /proc/mounts -- verificando skipping: %s

en: found mounted cdrom drive %s
pt_BR: Se encuentra montado el drive de cdrom %s

en: touching /etc/mtab
pt_BR: Intentando /etc/mtab

en: error touching /mnt/etc/mtab
pt_BR: Error intentando /mnt/etc/mtab

en: creating /etc/fstab
pt_BR: Creando /mnt/etc/fstab: %s

en: error creating /mnt/etc/fstab
pt_BR: Error en la creación de /mnt/etc/fstab: %s

en: failed to mkdir /mnt/mnt/cdrom: %s
pt_BR: Falla en mkdir /mnt/mnt/cdrom: %s

en: failed to symlink /mnt/dev/cdrom: %s
pt_BR: Falla en symlink /mnt/dev/cdrom: %s

en: Empty
pt_BR: Vacío

en: Boot
pt_BR: Arranque

en: SunOS root
pt_BR: Raiz SunOS

en: SunOS swap
pt_BR: Swap SunOS

en: SunOS usr
pt_BR: usr SunOS

en: Whole disk
pt_BR: Todo el Disco

en: SunOS stand
pt_BR: Stand SunOS

en: SunOS var
pt_BR: var SunOS

en: SunOS home
pt_BR: Residencia SunOS

en: XENIX root
pt_BR: Raiz XENIX

en: Extended
pt_BR: Extendido

en: AIX bootable
pt_BR: AIX reiniciable

en: OS/2 Boot Manager
pt_BR: Administrador de arranque OS/2

en: Compaq setup
pt_BR: Arreglo Compaq

en: Microport
pt_BR: Micropuerto

en: Old MINIX
pt_BR: MINIX viejos

note: Minix 1.4b and later
en: Linux swap
pt_BR: Swap Linux

en: Linux native
pt_BR: Nativa Linux

en: The %s directory must be on the root filesystem.
pt_BR: El directorio %s debe estar en el sistema de archivos raíz.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points must begin with a leading /.
pt_BR: El punto de montaje %s no es válido.
    
    Los puntos de montajes deben empezar por /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may not end with a /.
pt_BR: El punto de montaje %s no es válido.
    
    Los puntos de montaje no pueden terminar con /.

en: The mount point %s is illegal.
    
    Mount points may only printable characters.
pt_BR: El punto de montaje %s no es válido.
    
    Los puntos de montajes sólo pueden contener caracteres imprimibles.

en: The mount point %s is illegal.
    
    System partitions must be on Linux Native partitions.
pt_BR: El punto de montaje %s no es válido.
    
    Las particiones de sistema deben ser nativas Linux.

en: The mount point %s is illegal.
    
    /usr must be on a Linux Native partition or an NFS volume.
pt_BR: El punto de montaje %s no es válido.
    
    /usr debe ser nativa Linux o un volumen NFS.

en: Yes
pt_BR: Si

en: System error %d
pt_BR: Error de sistema %d

en: Fdisk Error
pt_BR: Error en el fdisk

note: build list of why they all failed
en: Unallocated Partitions
pt_BR: Particiones no Alojadas

en: There are currently unallocated partition(s) present in the list of requested partitions. The unallocated partition(s) are shown below, along with the reason they were not allocated.
pt_BR: Actualmente existen particiones no alojadas en la lista de particiones requerida. Las particiones no alojadas son listadas abajo, así comola razón por la cual no han sido alojadas.

en: A disk with a corrupt Sun disklabel has been found while reading block device %s.  You must use fdisk to create and write a new label to this device.
pt_BR: Fue encontrado un disco con un disklabel Sun no válido durante la lectura del dispositivo de bloque %s. Use el fdisk para crear y grabar una nueva etiqueta (label) para este dispositivo.

en: Corrupt Sun disklabel
pt_BR: Disklabel Sun No válido

en: Skip Drive
pt_BR: Ignore Drive

en: An error occurred reading the partition table for the block device %s.  The error was
pt_BR: El error fueOcurrió un error durante la lectura de la tabla de particiones del dispositivo bloque %s. El error fue:

en: Retry
pt_BR: Reintentar

en: Bad Partition Table
pt_BR: No es válida la tabla de Particiones

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized. You can specify zerombr yes in the kickstart file to have this done automatically
pt_BR: Está dañada la tabla de particiones del dispositivo %s. Para crear nuevas particiones, debe inicializarla. Puede especificar zerombr si, en el archivo kickstart para que ésto se haga automáticamente.

en: Initialize
pt_BR: Inicialice

en: The partition table on device %s is corrupted.  To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
pt_BR: Está dañada la tabla de particiones del dispositivo %s. Para crear nuevas particiones, hace falta inicializarlas, causando la pérdida de TODOS LOS DATOS en este disco.

en: BSD Disklabel
pt_BR: Etiqueta de Boot BSD

en: A disk with a BSD disklabel has been found. The Conectiva installation only supports BSD Disklabels in read-only mode, so you must use a custom install and fdisk (instead of Disk Druid) for machines with BSD Disklabels.
pt_BR: Fue encontrado un disco con un disklabel BSD. La instalación de Conectiva sólo soporta disklabels BSD solamente para lectura, debe usar un disco de arranque de fdisk personalizado (en lugar del Disk Druid) para máquinas con disklabels BSD.

en: Swap Partition
pt_BR: Partición Swap

en: Linux Swap
pt_BR: Swap Linux

en: Linux Native
pt_BR: Nativa Linux

en: Edit New Partition
pt_BR: Editar Nueva Partición

en: Edit Partition
pt_BR: Editar Partición

en: Mount Point:
pt_BR: Punto de Montaje:

en: Size (Megs):
pt_BR: Tamaño (Mega):

en: Grow to fill disk?:
pt_BR: Ocupar todo el disco?:

en: Allocation Status:
pt_BR: Estado de alojamiento:

en: Successful
pt_BR: Satisfactoriamente

en: Failed
pt_BR: Falla

en: Failure Reason:
pt_BR: Razón de la Falla:

en: Type:
pt_BR: Tipo:

en: Unknown
pt_BR: Desconocido

en: Allowable Drives:
pt_BR: Drives permitidos:

en: No Mount Point
pt_BR: Ningún Punto de Montaje

en: You have not selected a mount point for this partition. Are you sure you want to do this?
pt_BR: No ha seleccionado un punto de montaje para esta partición. ¿Está seguro de que quiere esto?

en: Mount Point Error
pt_BR: Error en el Punto de Montaje

en: The mount point requested is either an illegal path or is already in use. Please select a valid mount point.
pt_BR: El punto de montaje requerido tiene una ruta que no es válida o ya está en uso. Por favor, seleccione un punto de montaje válido.

en: Size Error
pt_BR: Error de Tamaño

en: The size requested is illegal. Make sure the size is greater than zero (0), and is specified int decimal (base 10) format.
pt_BR: El tamaño requerido no es válido. Asegúrese de que el tamaño es mayor que cero y que está en formato decimal (base 10.)

en: Swap Size Error
pt_BR: Error de Tamaño Swap

en: You have created a swap partition which is too large. The maximum size of a swap partition is %ld Megabytes.
pt_BR: Ha creado una partición swap muy grande. El tamaño máximo para una partición swap es %ld Megabytes.

en: Delete Partition
pt_BR: Suprima la Partición

en: Are you sure you want to delete this partition?
pt_BR: ¿Está seguro de que quiere suprimir esta partición?

en: Unallocated requested partitions
pt_BR: Particiones Requeridas no Alojadas

en: Current Disk Partitions
pt_BR: Particiones Actuales de Disco

en:    Mount Point          Device     Requested   Actual         Type
pt_BR:   Punto de Montaje     Dispositivo Requerido   Real          Tipo

en: Edit
pt_BR: Edite

en: Delete
pt_BR: Suprima

en:     F2-Add NFS    F3-Edit    F4-Delete    F12-Ok   v%5s
pt_BR:     F2-Adiciona NFS     F3-Edita     F4-Elimina    F-12OK   v%5s

en: Add
pt_BR: Adicione

en:     F1-Add    F2-Add NFS    F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-Ok   v%5s
pt_BR: F1-Adiciona   F2-Adiciona NFS   F3-Edita    F4-Elimina   F5-Reseta    F12-OK    v%5s

en: Drive Summaries
pt_BR: Resumen de los Drives

en:   Drive      Geom [C/H/S]      Total    Used    Free
pt_BR:   Drive      Geom [C/H/S]      Total    Utilizada   Libre

en: No Root Partition
pt_BR: Ninguna Partición Raíz

en: You must assign a root (/) partition to a Linux native partition (ext2) for the install to proceed.
pt_BR: Debe atribuir la partición raíz (/) a una partición Nativa Linux (ext2) para continuar la instalación.

en: No Swap Partition
pt_BR: Ninguna Partición Swap

en: You must assign a swap partition for the install to proceed.
pt_BR: Debe indicar una partición swap para el proceso de instalación.

en: There are unallocated partitions left. If you quit now they will not be written to the disk.
    
    Are you sure you want to exit?
pt_BR: Aún existen particiones no alojadas. Si sale ahora, no serán escritas en el disco.
    
    ¿Está seguro de que quiere salir?

en: Save Changes
pt_BR: Guardar Alteraciones

en: Save changes to partition table(s)?
pt_BR: ¿Las alteraciones se deben guardar en la(s) tabla(s) de particiones?

en: You may only delete NFS mounts.
pt_BR: Solamente puede suprimir puntos de montaje NFS.

en: Reset Partition Table
pt_BR: Restablecer Tabla de Particiones

en: Reset partition table to original contents?
pt_BR: ¿Debo restablecer la tabla de particiones al contenido original?

en: Too Many Drives
pt_BR: Demasiados Drives

en: You have more drives than this program supports. Please use the standard fdisk program to setup your drives and please notify Conectiva that you saw this message.
pt_BR: Tiene más drives de los que este programa soporta. Por favor, use el programa fdisk para configurar sus drivers y por favor notifique a Conectiva que ha visto este mensaje.

en: Zero Partition Table
pt_BR: Tabla de Particiones Cero

en: bad argument to kickstart zerombr command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
pt_BR: El argumento no es válido para el comando kickstart zerombr: %s.
    Debe ser 'on', '1' o 'si' para habilitar, u 'off', '0' o 'no' para deshabilitar.

en: No Drives Found
pt_BR: No se ha encontrado ningún Drive

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new filesystems.  Please check your hardware for the cause of this problem.
pt_BR: Ocurrió un error - ningún dispositivo válido fue encontrado para crear nuevos sistemas de archivos. Por favor, verifique su hardware para encontrar la causa de este problema.

en: Clear Partition Command
pt_BR: Comando de Limpieza de Partición

en: bad argument to kickstart clearpart command %s: %s
pt_BR: El parámetro no es válido para el comando kickstart clearpart %s: %s

en: Partition Command
pt_BR: Comando de Partición

en: bad argument to kickstart part command %s: %s
pt_BR: El parámetro no es válido para el comando kickstart part %s: %s

en: Option Ignored
pt_BR: Opción Ignorada

en: The --maxsize option for the partition %s was ignored. Check that it is larger than the --size option.
pt_BR: La opción --maxsize para la partición %s fue ignorada. Asegúrese de que es mayor que la opción --size.

en: The mount point %s is already in use.
pt_BR: El punto de montaje %s ya está en uso.

en: Failed Allocation
pt_BR: Falla al alojar

en: The partition %s could not be allocated.
pt_BR: La partición %s no puede ser alojada.

en: All of the partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of the data on your system will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your partitions, select Cancel now, and perform a Custom install.
pt_BR: Todas las particiones en sus discos duros serán borradas.
    
    Esto significa que todos los datos en su sistema serán destruidos.
    
    Si no desea perder todas sus particiones seleccione Cancelar ahora y haga una instalación Personalizada.

en: All of the Linux partitions on your hard drive(s) will be erased.
    
    This means that all of your previous Linux installations will be destroyed.
    
    If you do not want to lose all of your Linux partitions, select Cancel now, and perform a Custom install.
pt_BR: Todas las particiones Linux en su(s) disco(s) duro(s) serán borradas.
    
    Esto significa que todas las instalaciones anteriores de Linux serán destruidas.
    
    Si no desea perder todas sus particiones Linux seleccione Cancelar ahora y haga una instalación Personalizada.

en: Warning
pt_BR: Atención

en: You are about to lose data! Are you sure you want to do this?
pt_BR: ¡Está a punto de perder datos! ¿Está seguro de querer hacer esto?

en: There is not enough disk space for this type of installation.
pt_BR: No existe espacio suficiente en disco para este tipo de instalación.

note: Find out if the user wants to do this
en: Disk Setup
pt_BR: Configuración de los Discos

en: There are partitions that can be resized nondestructively to make room for your Conectiva Linux installation. Do you want to resize these partitions now?
pt_BR: Existen particiones que pueden ser rediseñadas en forma no destructiva
    Para abrir espacio para instalar Conectiva Linux. Desea rediseñar esta
    partición ahora?

en: Resize Partitions
pt_BR: Restablecer Particiones

en: ++ connect %s:%d on fd %d
pt_BR: ++ conectado %s:%d en fd %d

en: Success
pt_BR: Satisfactoriamente

en: Bad server response
pt_BR: Respuesta no válida del servidor

en: Server IO error
pt_BR: Error IO del servidor

en: Server timeout
pt_BR: Tiempo excesivo del servidor

en: Unable to lookup server host address
pt_BR: No fue posible encontrar la dirección del servidor invitado

en: Unable to lookup server host name
pt_BR: No fue posible encontrar el nombre del servidor invitado

en: Failed to connect to server
pt_BR: Falla en la conexión del servidor

en: Failed to establish data connection to server
pt_BR: Falla al establercer la conexión de datos con el servidor

en: IO error to local file
pt_BR: Error IO en archivo local

en: Error setting remote server to passive mode
pt_BR: Error al configurar el servidor remoto al modo pasivo

en: File not found on server
pt_BR: Archivo no encontrado en el servidor

en: Abort in progress
pt_BR: Proceso de aborto

en: Unknown or unexpected error
pt_BR: Error desconocido o inesperado

en: Hard Drives
pt_BR: Discos Duros

en: Scanning hard drives...
pt_BR: Buscando discos duros...

en: You don't have any hard drives available! You probably forgot to configure a SCSI controller.
pt_BR: ¡No tiene ningún disco duro disponible! Probablemente se le olvidó configurar una controladora SCSI.

en: To install Conectiva Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux. We suggest placing that partition on one of the first two hard drives in your system so you can boot into Linux with LILO.
pt_BR: Para instalar Conectiva Linux, debe tener como mínimo una partición de 150MB dedicada a Linux. Recomendamos colocar esta partición en uno de los dos primeros discos duros en su sistema para que pueda usar LILO en el arranque de Linux.

en: To install Conectiva Linux, you must have at least one partition of 150 MB dedicated to Linux.
pt_BR: Para instalar Conectiva Linux debe tener como mínimo una partición de 150MB dedicada a Linux.

en: Partition Disks
pt_BR: Partición de Discos

en: Done
pt_BR: Hecho

en: running fdisk on %s
pt_BR: Corriendo fdisk en %s

en: Reboot Needed
pt_BR: Es necesaria la reinicialización

en: The kernel is unable to read your new partitioning information, probably because you modified extended partitions. While this is not critical, you must reboot your machine before proceeding. Insert the Conectiva boot disk now and press Return to reboot your system.
    
    If you have a ZIP or JAZ drive, make sure there is a disk in the drive as an empty SCSI drive can also cause this problem.
pt_BR: El Kernel no ha podido leer la nueva información de la partición, probablemente porque fueron modificadas particiones extendidas. Esto no es crítico, pero es necesario reiniciar su máquina. Coloque el disco de arranque de Conectiva y presione Intro para reiniciar su sistema.
    
    Si tiene un drive ZIP o JAZ, asegúrese que hay un disco en el drive, un drive SCSI vacío también puede causar este problema

en: lilo command
pt_BR: Comando lilo

en: bad argument to kickstart lilo command %s: %s
pt_BR: Parámetro incorrecto para el comando kickstart lilo %s: %s

en: Welcome to Conectiva Linux 4.0 Special Edition!
    
    This CD is part of the Revista do Linux, edition 1.
    
    The installation process is outlined in detail in the Official Conectiva Linux Installation Guide available from Conectiva. If you have access to this manual, you should read the installation section before continuing.
pt_BR: ¡Bienvenido a Conectiva Linux 4.0 Edición Especial!
    
    Este CD es parte de la Revista do Linux número 1.
    
    El proceso de instalación se explica detalladamente en la Guía de Instalación de Conectiva Linux disponible en Conectiva y en el directorio /doc del CD. Si tiene acesso a este manual, debe leer la sección sobre instalación antes de continuar.

en: mounting ext2 fs on floppy
pt_BR: Montando ext2 fs en el floppy

en: floppy filesystem mounted on /tmp/bootdisk
pt_BR: Sistema de archivo del floppy montado en /tmp/bootdisk

en: gzdOpen failed to read pcmcia.cgz: %s
pt_BR: gzdOpen ha fallado en la lectura de pcmcia.cgz: %s

en: cpio expansion failed on file %s, error %d
pt_BR: Falla en la expansión de cpio en el archivo %s, error %d

en: pcmcia probe returned: %s
pt_BR: Prueba de retorno de pcmcia: %s

en: pcmcia pcic type: %s
pt_BR: pcmcia pcic tipo: %s

en: PCMCIA Kickstart
pt_BR: Arranque rápido PCMCIA

en: bad argument to kickstart pcmcia command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
pt_BR: El argumento no es válido para el comando kickstart pcmcia: %s.
    Debe ser 'on', '1' o 'si' para habilitar, u 'off', '0' o 'no' para deshabilitar.

en: PCMCIA Support
pt_BR: Soporte PCMCIA

en: Do you need to use PCMCIA devices during the install? Answer no to this question if only need PCMCIA support after the install. You do not need install-time PCMCIA support if you are installing Conectiva Linux on a laptop with a built-in CDROM drive.
pt_BR: ¿Necesita usar dispositivos PCMCIA durante la instalación? Responda no, a esta pregunta, solamente si necesita soporte PCMCIA luego de la instalación. No necesitará soporte a PCMCIA durante la instalación si está instalando Conectiva Linux en un laptop con un drive CDROM preinstalado.

en: PCMCIA Support Disk
pt_BR: Disco de soporte PCMCIA

en: PCMCIA support requires a PCMCIA support disk. Please remove the boot disk currently in your drive and replace it with the Conectiva PCMCIA support disk.
pt_BR: El soporte PCMCIA requiere del disco de soporte PCMCIA. Por favor, retire el disquete de Arranque y sustitúyalo por el disco de soporte PCMCIAde Conectiva Linux.

en: Starting PCMCIA services...
pt_BR: Iniciando servicios PCMCIA...

en: 
    
    Type <exit> to return to the install program.
pt_BR: 
    
    Teclee <exit> para volver al programa de instalación.

en: Kickstart Error
pt_BR: Error en el Kickstart

en: No kickstart configuration file server can be found.
pt_BR: No se puede encontrar el servidor de archivos de configuración kickstart

en: bootp: no bootfile received
pt_BR: bootp: No se ha recibido archivo de inicialización

en: ks server: %s file: %s
pt_BR: Servidor ks: %s archivo: %s

en: I could not mount the kickstart path %s.
pt_BR: No fue posible montar la ruta %s del kickstart.

en: cannot open /dev/tty2 -- no shell will be provided
pt_BR: No es posible abrir /dev/tty2  -- no se proveerá shell

en: cannot open shell - /usr/bin/sh doesn't exist
pt_BR: No es posible abrir el shell - no existe /usr/bin/sh

en: exec of /bin/sh failed: %s
pt_BR: Falla en la ejecución de /bin/sh: %s

en: bad option %s: %s
pt_BR: Opción errada %s: %s

en: unexpected argument: %s
pt_BR: Argumentos no esperados %s

en: unknown kickstart option %s
pt_BR: Opción kickstart desconocida %s

en: you're running me on a live system! that's
pt_BR: Estoy corriendo en un sistema vivo! Eso es

en: incredibly stupid.
pt_BR: increiblemente estúpido.

en: error stat'ing stdin: %s
pt_BR: Error al iniciar stdin: %s

en: stdin isn't a character device!!! ack!
pt_BR: stdin no es un dispositivo caracter!!! ack!

en: welcome to the Conectiva install (first stage, version
pt_BR: Bienvenido a la instalación de Conectiva (Primer estadío, versión

en: I could not mount the boot floppy.
pt_BR: No fue posible montar el disquete de Arranque.

en: Cannot find ks.cfg on boot floppy.
pt_BR: No se ha encontrado el ks.cfg en el disquete de Arranque.

en: Error opening files for kickstart copy: %s
pt_BR: Error en la apertura de archivos para copia kickstart: %s

en: Error copying kickstart file from floppy.
pt_BR: Error en la copia del archivo kickstart a partir del disquete.

en: Welcome to Conectiva Linux
pt_BR: Bienvenido a Conectiva Linux

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
pt_BR:    <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos  | <Espacio> selección | <F12> Próxima pantalla

en: method selection completed
pt_BR: Completado método de selección

en: state saved to /tmp
pt_BR: /tmp salvado

en: error in exec of second stage loader :-(
pt_BR: Error en la ejecución del segundo estadio de carga :-(

en: Select installation path
pt_BR: Seleccionar ruta de instalación

en: Select installation class
pt_BR: Seleccionar clase de instalación

en: Setup SCSI
pt_BR: Configuración SCSI

en: Setup filesystems
pt_BR: Configuración de sistemas de archivos

en: Setup swap space
pt_BR: Configuración de área swap

en: Find installation files
pt_BR: Busque los archivos de configuración

en: Choose partitions to format
pt_BR: Elegir particiones para formatear

en: Choose packages to install
pt_BR: Elegir paquetes para instalación

en: Install system
pt_BR: Instalar sistema

en: Configure mouse
pt_BR: Configurar ratón

en: Configure networking
pt_BR: Configurar red

en: Configure timezone
pt_BR: Configurar zona horaria

en: Configure services
pt_BR: Configurar servicios

en: Configure printer
pt_BR: Configurar impresora

en: Set root password
pt_BR: Definir contraseña para el superusuario

en: Configure authentication
pt_BR: Configurar autenticación

en: Create bootdisk
pt_BR: Crear disco de arranque

en: Install bootloader
pt_BR: Instalar cargador de arranque

en: Configure X
pt_BR: Configuración X

en: Exit install
pt_BR: Salir de la Instalación

en: Find current installation
pt_BR: Encontrar instalación corriente

en: Choose packages to upgrade
pt_BR: Elegir paquetes para actualización

en: Upgrade system
pt_BR: Actualizar sistema

en: Disk Druid is a tool for partitioning and setting up mount points. It is designed to be easier to use than Linux's traditional disk partitioning sofware, fdisk, as well as more powerful. However, there are some cases where fdisk may be preferred.
    
    Which tool would you like to use?
pt_BR: Disk Druid es una herramienta para crear la partición y la configuración de puntos de montaje. Fue proyectada para ser más facil de usar que el software tradicional de crear particiones de Linux, fdisk, así como más potente. Sinembargo, existen algunos casos donde se preferirá el fdisk.
    
    ¿Qué herramienta desea usar?

en: Scanning
pt_BR: Buscando

en: Scanning packages...
pt_BR: Buscando paquetes...

en: Install log
pt_BR: Registro de Instalación

en: A complete log of your installation will be in /tmp/install.log after rebooting your system. You may want to keep this file for later reference.
pt_BR: Un registro completo de su instalación estará en /tmp/install.log después de la reinicialización de su sistema. Puede desear mantener este archivo para una futura referencia.

en: Upgrade log
pt_BR: Registro de Actualización

en: A complete log of your upgrade will be in /tmp/upgrade.log when the upgrade is finished. After rebooting, please read it to ensure configuration files are properly updated.
pt_BR: Un registro completo de su actualización estará en /tmp/upgrade.log cuando termine la actualización. Después de reinicializar, por favor, lealo para asegurarse de que los archivos de configuración fueron correctamente actualizados.

en: Rebuilding
pt_BR: Reconstruyendo

en: Rebuilding RPM database...
pt_BR: Reconstruyendo banco de datos RPM...

en: Rebuild of RPM database failed. You may be out of disk space?
pt_BR: Falla en la reconstrucción del banco de datos RPM. ¿Hay poco espacio en el disco?

en: netSharedPath is: %s
pt_BR: Ruta de parte de red es: %s

en: creating /etc/rpmrc for netshared info (as none exists)
pt_BR: Creando /etc/rpmrc para información de parte de red (Ya que no existe ninguna)

en: error creating path: %s
pt_BR: Error en la creación de ruta: %s

en: rootpw command
pt_BR: Comando rootpw

en: bad argument to kickstart rootpw command %s: %s
pt_BR: Parámetro no válido para el comando kickstart rootpw %s: %s

en: Missing password
pt_BR: No fue informada la contraseña

en: Unexpected arguments
pt_BR: Argumentos no esperados

en: Password:
pt_BR: Contraseña:

en: Password (again):
pt_BR: Contraseña (de nuevo):

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pt_BR: Elija una contraseña para el superusuario (root). Deberá teclearla dos veces para garantizar que no se haya equivocado al teclear. ¡Recuerde que la contraseña del superusuario es una parte crítica de la seguridad delsistema!

en: Root Password
pt_BR: Contraseña del superusuario (root)

en: Password Mismatch
pt_BR: Error al teclear la contraseña

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pt_BR: Las contraseñas tecleadas son diferentes. Por favor, intente de nuevo.

en: The root password must be at least 6 characters long.
pt_BR: La contraseña del superusuario debe tener como mínimo 6 caracteres.

en: I couldn't find a kernel!
pt_BR: ¡No se ha encontrado el kernel!

en: installed kernel version %s
pt_BR: Kernel instalado versión %s

en: Installation Path
pt_BR: Ruta de Instalación

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Upgrade
pt_BR: Actualizar

en: Would you like to install a new system or upgrade a system which already contains Conectiva Linux 1.0 or later?
pt_BR: Desea instalar un nuevo sistema o actualizar un sistema que ya tiene Conectiva Linux 1.0 o posterior?¿Desea instalar un nuevo sistema o actualizar un sistema que ya contiene Red Hat > = 2.0, Parolin o Marumbi?

en: Workstation
pt_BR: Estación de Trabajo

en: Server
pt_BR: Servidor:

en: Custom
pt_BR: Personalizada

en: Installation Class
pt_BR: Tipo de Instalación

en: What type of machine are you installing? For maximum flexibility, choose Custom.
pt_BR: ¿Qué tipo de máquina está instalando? Para obtener flexibilidad máxima elija Personalizada.

en: No RPM database exists!
pt_BR: ¡No existe el banco de datos RPM!

en: Converting RPM database...
pt_BR: Convirtiendo banco de datos RPM...

en: Finding packages to upgrade...
pt_BR: Encontrando paquetes que serán actualizados...

en: Previous
pt_BR: Anterior

en: Menu
pt_BR: Menú

en: An error occured during step %s of the install.
    
    You may retry that step, return to the previous step in the install, or see a menu of installation steps which will allow you to move around in the install more freely. It is not recommended to use the menu unless you are already familiar with Conectiva Linux. What would you like to do?
pt_BR: Ocurrió un error durante el paso %s de la instalación.
    
    Puede intentar de nuevo este paso, volver al paso anterior de la instalación, o ver un menú de los pasos de la instalación, que le permitirá navegar fácilmente por ella. No se recomienda el uso de este menú a menos que ya esté familiarizado con Conectiva Linux. ¿Qué desea hacer?

en:   Continue with install
pt_BR:   Continuar con la Instalación

en: Installation Steps
pt_BR: Pasos de la Instalación

en: What step would you like to run? Steps with a * next to them have already been completed.
pt_BR: ¿Qué paso desea ejecutar? Los pasos acompañados de un *, ya se han ejecutado.

en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
pt_BR: No es posible volver al paso anterior a partir de aquí. Debe intentar de nuevo.

en: /mnt/usr/sbin/setconsole does not exist -- skipping
pt_BR: No existe /mnt/usr/sbin/setconsole -- skipping

en: setting up %s as serial console, speed is %s
pt_BR: Estableciendo %s como consola de serie, la velocidad es %s

en: Bootdisk
pt_BR: Disquete de Arranque

en: A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to install lilo on your system, another operating system removes lilo, or lilo doesn't work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used with the Conectiva rescue image, making it much easier to recover from severe system failures.
    
    Would you like to create a bootdisk for your system?
pt_BR: Un disquete de arranque personalizado ofrece una manera de inicializar su sistema Linux sin depender del cargador de arranque normal. Esto es útil si no quiere instalar LILO en su sistema, si otro sistema operativo lo borra,o si LILO no funciona en su configuración de hardware. Un disquete de arranque personalizado también podrá ser usado con el disquete de recuperación Conectiva, haciendo mucho más fácil la recuperación después de fallasgraves en el sistema.
    
    ¿Desea crear un disco de Arranque?

en: Insert a blank floppy in the first drive /dev/fd0.
pt_BR: Inserte un disquete vacío en el primer drive /dev/fd0.

en: --method requires argument
pt_BR: -- el método requiere argumento

en: unknown install method: %s
pt_BR: Método de instalación desconocido: %s

en: --kickstart requires argument
pt_BR: --kickstart requiere argumentos

en: --pcmcia requires argument
pt_BR: --pcmcia requiere argumentos

en: --kernel requires argument
pt_BR: --kernel requiere argumentos

en: --rootpath requires argument
pt_BR: --ruta raiz requiere argumentos

note: skipping unknown arguments allows for future expansion
en: unknown argument: %s
pt_BR: argumento desconocido: %s

en: --method argument is required
pt_BR: --argumento del método es requerido

en: second stage install running (version %s built %s %s)
pt_BR: Corriendo segundo estadío de la instalación versión %s construida %s %s

en: failed to open directory /tmp: %s
pt_BR: Error en la apertura del directorio /tmp: %s

en: error reading directory entry: %s
pt_BR: Error en la lectura del directorio: %s

en: found network config file %s
pt_BR: Encontrar archivo de configuración de trabajo en red %s

en: reading /usr/lib/rpm/rpmrc
pt_BR: Leyendo /usr/lib/rpm/rpmrc

en: Complete
pt_BR: Finalizada

en: Congratulations, installation is complete.
    
    Remove the boot media and press return to reboot. For information on fixes which are available for this release of Conectiva Linux, consult the Errata available from http://www.conectiva.com.br.
    
    Information on configuring your system is available in the Conectiva Linux User's Guide.
pt_BR: Felicitaciones, la instalación ha finalizado.
    
    Retire el disquete de su dispositivo y presione Intro para reinicializar.  Para obtener información sobre correcciones disponibles a esta versión de Conectiva Linux consulte la Errata disponible en http://www.conectiva.com.
    
    Información sobre la configuración de su sistema está disponible en la Guía del Usuario de Conectiva Linux.

en: bad argument to skipx command: %s.
    Must be 'on', '1', or 'yes' to enable, or 'off', '0', or 'no' to disable.
pt_BR: El argumento no es válido para el comando skipx: %s.
    Debe ser 'on', '1' o 'si' para habilitar, u 'off', '0' o 'no' para deshabilitar.

en: failed to read kmap magic: %s
pt_BR: Falla en la lectura mágica de kmap: %s

en: bad magic for keymap!
pt_BR: Mágia errada para keymap

en: failed to read keymap header: %s
pt_BR: Falla en la lectura de encabezados de keymap: %s

en: failed to open /dev/console: %s
pt_BR: Falla en la apertura de /dev/console: %s

en: failed to read keymap data: %s
pt_BR: Falla en la lectura de datos de keymap: %s

en: keymap ioctl failed: %s
pt_BR: Falla en ioctl de keymap: %s

en: loaded %d keymap tables
pt_BR: Cargando tablas %d de mapa de teclado

en: no argument passed to keyboard kickstart command
pt_BR: No se ha suministrado argumento al comando de arranque rápido de teclado

en: cannot open /etc/keymaps.gz: %s
pt_BR: No fue posible abrir /etc/keymaps.gz: %s

en: failed to read keymaps header: %s
pt_BR: Falla en la lectura de encabezados de los mapas de teclado: %s

en: %d keymaps are available
pt_BR: Disponibles mapas de teclado %d

en: failed to read keymap information: %s
pt_BR: Falla en la lectura de la información de los mapas de teclados: %s

en: Bad keymap name %s passed to kickstart command.
pt_BR: Nombre %s errado para el mapa de teclado pasado al comando de arranque rápido

en: Keyboard Type
pt_BR: Tipo de Teclado

en: What type of keyboard do you have?
pt_BR: ¿Qué tipo de teclado tiene?

en: using keymap %s
pt_BR: Usando mapa de teclado %s

en: error reading %d bytes from file: %s
pt_BR: Error en la lectura de %d bytes del archivo: %s

en: failed to create keyboard configuration: %s
pt_BR: Falla en la creación de la configuración del teclado: %s

en: failed to write keyboard configuration: %s
pt_BR: Falla en la grabación de la configuración del teclado: %s

note: fail silently -- old bootdisks won't create this
en: failed to read keyboard configuration (probably ok)
pt_BR: Falla en la lectura de la configuración del teclado (probablemente ok)

en: empty keyboard configuration file
pt_BR: El archivo de configuración del teclado está vacío

en: unrecognized entry in keyboard configuration file
pt_BR: Entrada desconocida en el archivo de configuración del teclado

en: copying %s to %s
pt_BR: Copiando %s a %s

en: file %s missing from source directory
pt_BR: Archivo %s desaparecido del directorio principal

en: failed to create file %s
pt_BR: Falla en la creación del archivo %s:

en: error writing to file %s: %s
pt_BR: Error escribiendo en el archivo %s: %s

en: error reading from file %s: %s
pt_BR: Error en la lectura del archivo %s: %s

en: Please insert your boot disk in your first disk drive if it's not already present.
pt_BR: Por favor inserte su disco de arranque en el primer drive de disco si no se encuentra en éste

en: Copying kernel from floppy...
pt_BR: Copiando kernel del floppy...

en: Error opening: kickstart file %s: %s
pt_BR: Error en la apertura: archivo kickstart %s: %s

en: Error reading contents of kickstart file %s: %s
pt_BR: Error en la lectura del contenido del archivo kickstart %s: %s

en: Error on line %d of kickstart file %s.
pt_BR: Error en la línea %d del archivo kickstart: %s.

en: Unknown command %s on line %d of kickstart file %s.
pt_BR: Comando %s desconocido en la línea %d del archivo kickstart %s.

en: running kickstart post-install script
pt_BR: Corriendo script de posinstalación de kickstart

en: Failed to create /mnt/tmp/ks.script: %s
pt_BR: Falla en la creación de /mnt/tmp/ks.script: %s

en: Failed to write ks post script: %s
pt_BR: Falla al escribir ks post script: %s

en: exec failed: %s
pt_BR: Falla en el exec: %s

en: unknown language %s
pt_BR: Lenguaje desconocido %s

en: Cannot open %s: %s. Installation will proceed in English.
pt_BR: No se puede abrir %s: %s. La instalación se realizará en inglés

en: Cannot get translation file %s.
pt_BR: No se consigue el archivo de traslación %s.

en: Failed to open /tmp/translation: %s
pt_BR: Falla en la apertura de /tmp/rhimage: %s

en: looking: %s ?= %s
pt_BR: Buscando: %s ?= %s

en: device %s is already mounted -- using symlink
pt_BR: Dispositivo %s ya montado -- usando symlink

en: failed to create symlink %s: %s
pt_BR: Falla en la creación de link simbólico %s: %s

en: Failed to create symlink for package source.
pt_BR: Falla en la creación de link simbólico para el fuente de paquetes

en: mounting device which contains packages
pt_BR: Montando dispositivos que contienen paquetes

en: making symlink from /tmp/climage to image
pt_BR: Haciendo link simbólico de /tpm/climage para imagen

en: Error transferring %s:
    %s
pt_BR: Error en la transferencia de %s:
    %s

en: I'm having trouble getting %s. Would you like to retry?
pt_BR: No es posible obtener %s. ¿Lo intentará nuevamente?

en: Creating initial ramdisk...
pt_BR: Creando ramdisk inicial...

en: Master Boot Record
pt_BR: Registro Maestro de Arranque (MBR)

en: First sector of boot partition
pt_BR: Primer sector de la partición de arranque

en: Lilo Installation
pt_BR: Instalación de LILO

en: Where do you want to install the bootloader?
pt_BR: ¿Dónde debe ser instalado el cargador de arranque?

en: Skip
pt_BR: Ignore

en: SILO Installation
pt_BR: Instalación de SILO

en: Device:
pt_BR: Dispositivo:

en: Boot label:
pt_BR: Etiqueta:

en: Clear
pt_BR: Limpiar

en: Edit Boot Label
pt_BR: Editar Etiqueta de Arranque

en: Error trying to detect SMP machine
pt_BR: Error al tratar de detectar máquina SMP

en: SMP machine, but no SMP kernel found
pt_BR: Máquina SMP, pero no se encuentra kernel SMP

en: cannot create [ls]ilo config file: %s
pt_BR: No fue posible crear el archivo de configuración de LILO: %s

en: writing [sl]ilo config to %s
pt_BR: Escribiendo el archivo de configuración de LILO en %s

en: Installing boot loader...
pt_BR: Instalando cargador de arranque...

en: The boot manager Conectiva uses can boot other operating systems as well. You need to tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
pt_BR: El Administrador de arranque que Conectiva Linux usa puede inicializar otros sistemas operativos. Necesita informar qué particiones desea que sean capaces de iniciar y qué etiqueta desea usar para cada una de ellas.

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Partition type
pt_BR: Tipo de Partición

en: Default
pt_BR: Defecto

en: Boot label
pt_BR: Etiqueta

en: <F2> Selects the default partition
pt_BR: <F2> Seleccione la partición por defecto

en: Bootable Partitions
pt_BR: Particiones Iniciables

en: Boot Partition
pt_BR: Partición de arranque

en: You cannot mark a partition as the default partition to boot from unless that partition has been assigned a boot label.
pt_BR: No puede marcar una partición como la partición por defecto a menos que la partición tenga asignada una etiqueta de arranque

en: A few systems will need to pass special options to the kernel at boot time for the system to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
pt_BR: Algunos sistemas necesitarán pasar opciones especiales para el kernel en tiempo de arranque para que el sistema funcione correctamente. Si lo necesita, infórmelo ahora. En el caso de que no lo necesite, o no esté seguro, deje en blanco.

en: Use linear mode (needed for some SCSI drives)
pt_BR: Use modo linear (necesario para algunos drives SCSI)

en: Silo Installation
pt_BR: Instalación de Silo

en: Creating bootdisk...
pt_BR: Creando disco de arranque...

en: cannot create milo config file: %s
pt_BR: No fue posible crear el archivo de configuración de MILO: %s

en: Formatting swap space on device %s...
pt_BR: Formateando espacio swap en el dispositivo %s...

en: Formatting
pt_BR: Formateando

en: %d bad page%s
pt_BR: %d página errada %s

en: open %s: %s
pt_BR: Apertura de %s: %s

en: Setting up swapspace on %s version %d, size = %ld bytes
pt_BR: Estableciendo espacio swap en %s versión %d, tamaño = %ld bytes

en: mkswap: swapon() failed: %s
pt_BR: mkswap: Falla en swapon(): %s

en: No Swap Space
pt_BR: No hay espacio Swap

en: Repartition
pt_BR: Reparticionar

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: You don't have any swap space defined. Would you like to continue, or repartition your disk?
pt_BR: No ha definido espacio swap. ¿Desea continuar o reparticionar su disco?

en: What partitions would you like to use for swap space? This will destroy any information already on the partition.
pt_BR: ¿Qué particiones desea usar para espacio swap? Esto destruirá todos los datos existentes en las particiones elegidas.

en: Active Swap Space
pt_BR: Activar espacio Swap

en: unable to free arguments
pt_BR: No se aceptan argumentos libres

en: cannot create udp service.
pt_BR: No fue posible crear servicio udp.

en: unable to register (MOUNTPROG, MOUNTVERS, udp).
pt_BR: No es posible registrar (MOUNTPROG, MOUNTVERS, udp).

en: cannot create tcp service.
pt_BR: No fue posible crear el servicio tcp.

en: unable to register (MOUNTPROG, MOUNTVERS, tcp).
pt_BR: No es posible registrar (MOUNTPROG, MOUNTVERS, udp).

en: svc_run returned
pt_BR: Retorno de svc_run

en: You don't have any Linux partitions. You can't upgrade this system!
pt_BR: Usted no tiene particiones Linux. No puede actualizar este sistema!

en: Using partition %s for the root device
pt_BR: Usando partición %s para el dispositivo de arranque

en: Could not mount automatically selected device.
pt_BR: No fue posible montar automáticamente el dispositivo seleccionado.

en: What partition holds the root partition of your installation?
pt_BR: ¿En qué partición está el directorio raíz de su máquina?

en: Root Partition
pt_BR: Partición Raíz

en: Could not mount device.
pt_BR: No fue posible montar el dispositivo.

en: That doesn't appear to be a root partition.
pt_BR: Aparentemente no exsite partición raiz.

en: Cannot read /mnt/etc/fstab: %s
pt_BR: No fue posible leer /mnt/etc/fstab: %s

en: Bad line in /mnt/etc/fstab -- aborting
pt_BR: Línea errada en /mnt/etc/fstab -- abortando

en: Hostname
pt_BR: Máquina

en: Determining host name and domain...
pt_BR: Especificando nombre de la máquina y dominio...

en: reverse name lookup failed
pt_BR: Falla en la revisión reversa del nombre

en: reverse name lookup worked
pt_BR: Funcionó la revisión reversa del nombre

en: socket: %s
pt_BR: Toma: %s

en: configuring %s ip: %s nm: %s nw: %s bc: %s
pt_BR: Configurando %s ip: %s nm: %s nw: %s bc: %s

en: %s is available -- using it for networking
pt_BR: Está disponible %s -- empleándolo para trabajo en red

note: we can't go any further without a network device!
en: Ethernet Probe
pt_BR: Detección Ethernet

en: The Ethernet probe failed to find a card on your system. Press <Enter> to manually configure one.
pt_BR: La detección Ethernet no ha encontrado una tarjeta en su sistema. Presione <Intro> para configurar una manualmente.

en: ack! loadDriveDriver() worked but didn't load a DRIVE_NET!!
pt_BR: ack! loadDriveDriver() worked pero no cargó el DRIVE DE RED!!

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
pt_BR: Por favor teclee la configuración IP para esta máquina. Cada ítem deberá ser tecleado como una dirección IP en notación decimal con puntos (por ejemplo: 1.2.3.4).

en: IP address:
pt_BR: Dirección IP:

en: Netmask:
pt_BR: Máscara:

en: Default gateway (IP):
pt_BR: Gateway por defecto (IP):

en: Primary nameserver:
pt_BR: Nombre de Servidor Primario:

en: Configure TCP/IP
pt_BR: Configuración TCP/IP

en: Missing Information
pt_BR: Falta Información

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
pt_BR: Debe informar dirección IP y máscara válidos.

en: configuring point to point device
pt_BR: Configurando dispositivo punto a punto

en: Static IP address
pt_BR: Dirección IP Estática

en: got %d args
pt_BR: Obtenga argumentos %d

en: rc is %c arg is %s
pt_BR: rc es %c arg es %s

en: bad ip number in network command: %s
pt_BR: El número IP no es válido en el comando de red: %s

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
pt_BR: El argumento no es válido para el comando de red kickstart %s: %s

en: kickstart network command is missing ip address
pt_BR: Falta la dirección IP para el comando de red kickstart

en: Boot Protocol
pt_BR: Protocolo de Arranque

en: How should the IP information be set? If your system administrator gave you an IP address, choose static IP.
pt_BR: ¿Cómo se debe obtener la configuración IP? Si el administrador de su sistema le ha ofrecido una dirección IP, elija IP Estático.

en: Sending DHCP request...
pt_BR: Enviando requisición DHCP...

en: Sending BOOTP request...
pt_BR: Enviando requisición BOOTP...

en: cannot create network config file: %s
pt_BR: No fue posible crear el archivo de configuración de la red: %s

en: %s already exists -- won't crunch it
pt_BR:  %s ya existe -- no lo aplastes

en: %s don't exist -- creating
pt_BR: No existe %s -- creándolo

en: cannot create /etc/hosts: %s
pt_BR: No fue posible crear el archivo /etc/hosts: %s

en: writing host information to %s
pt_BR: Escribiendo información del huesped en %s

en: neither domain name nor dns server are configured
pt_BR: Ni el nombre ni el dominio dns del servidor ha sido configurado

en: Cannot create %s: %s
pt_BR: No fue posible crear %s: %s

en: cannot create network device config file: %s
pt_BR: No fue posible crear el archivo de configuración del dispositivo de red: %s

en: writing network information to %s
pt_BR: Escribiendo la información de red en %s

en: cannot open file: %s
pt_BR: No fue posible abrir el archivo: %s

en: Ack! HAS_BOOTPROTO isn't set!
pt_BR: Ack! no se ha establecido HAS_BOOTPROTO!

en: reverse name lookup worked; skipping hostname config
pt_BR: Funcionó revisión reversa del nombre; repasando configuración de nombre de máquina

en: Hostname Lookup
pt_BR: Resolución del Nombre de la Máquina

en: I cannot automatically determine the hostname. Press <Enter> to enter hostname information.
pt_BR: No es posible determinar el nombre de máquina automáticamente. Presione <Intro> para informar el nombre de la máquina.

en: Please enter your domain name, host name, and the IP addresses of any additional nameservers. Your host name should be a fully-qualified host name, such as mybox.mylab.myco.com. If you don't have any additional nameservers, leave the nameserver entries blank.
pt_BR: Por favor informe el nombre de su dominio, de su máquina y las direcciones IP de cualquiera de los servidores adicionales. El nombre de su máquina debe ser completo, como en ordenador.empresa.com. Si no tiene servidores adicionales deje las entradas de servidores de nombres en blanco.

en: Domain name:
pt_BR: Dominio:

en: Host name:
pt_BR: Máquina:

en: Secondary nameserver (IP):
pt_BR: Nombre de servidor secundario (IP):

en: Tertiary nameserver (IP):
pt_BR: Nombre de servidor terciario (IP):

en: Configure Network
pt_BR: Configuración de la Red

en: Keep the current IP configuration
pt_BR: Mantener la configuración IP actual

en: Reconfigure network now
pt_BR: Reconfigurar la red ahora

en: Don't set up networking
pt_BR: No configurar la Red

en: Network Configuration
pt_BR: Configuración de la Red

en: LAN networking has already been configured. Do you want to:
pt_BR: La configuración de la red LANl está hecha. Desea:

en: Do you want to configure LAN (not dialup) networking for your installed system?
pt_BR: ¿Quiere configurar la red LAN (no acesso marcado) en su sistema?

en: mount: excessively long host:dir argument
pt_BR: mount: Nombre de máquina demasiado largo: argumento dir

en: mount: directory to mount not in host:dir format
pt_BR: mount: Directorio a montar, no en máquina: dir format

en: mount: can't get address for %s
pt_BR: mount: No se puede obtener dirección para %s

en: mount: ecessively long option argument
pt_BR: Argumento de opción excesivamente largo

en: mount: can't get address for %s
pt_BR: Mount: No es posible obtener dirección para %s

en: mount: %s:%s failed, reason given by server: %s
pt_BR: mount: %s:%s falló, razón dada por el servidor: %s

en: usage: insmod <module>.o [params]
pt_BR: usage: insmod <módulo>.o [params]

en: scanning %s for packages
pt_BR: Búsqueda  %s de paquetes

en: error opening directory
pt_BR: Error en la apertura del directorio

en: error reading from directory
pt_BR: Error en la lectura del directorio

en: Scanning available packages...
pt_BR: Buscando paquetes disponibles...

en: failed to rpmReadPackageHeader %s:
pt_BR: Falla en la lectura de encabezados de paquetes rpm %s:

en: error reading from directory (2): %s
pt_BR: Error en la lectura del directorio (2): %s

en: Cannot open components file: %s
pt_BR: No fue posible abrir el archivo de componentes: %s

en: Cannot read components file: %s
pt_BR: No fue posible leer el archivo de componentes: %s

en: Comps file is not version 0.1 as expected
pt_BR: La versión del archivo comps no es igual a 0.1, como se esperaba

en: bad comps file at line %d
pt_BR: Archivo comps no válido en la línea %d

en: comps Error
pt_BR: Error en el comps

en: missing component name at line %d
pt_BR: Falta nombre de componente en la línea %d

en: Ignore all
pt_BR: Ignore todo

en: package %s at line %d does not exist
pt_BR: El paquete %s en la línea %d no existe

en: Component %s does not exist.
pt_BR: El componente %s no existe.

en: Package %s does not exist.
pt_BR: El paquete %s no existe.

en: Would you like to have the GNOME desktop installed? It provides an easy to use interface, including a drag and drop capability and an integrated help system.
pt_BR: Desea tener el paquete GNOME instalado? Éste provee una interfaz sencilla, incluyendo la capacidad de arrastre y pulso y un sistema integrado de ayuda

en: no suggestion
pt_BR: Sin sugestión

en: Some of the packages you have selected to install require packages you have not selected. If you just select Ok all of those required packages will be installed.
pt_BR: Algunos de los paquetes seleccionados para instalación requieren paquetes que no fueron seleccionados. Si selecciona Ok todos los paquetes requerido serán instalados.

en: Package
pt_BR: Paquete

en: Requirement
pt_BR: Requisito

en: Install packages to satisfy dependencies
pt_BR: Instalar paquetes para resolver dependencias

en: Unresolved Dependencies
pt_BR: Dependencias No Resueltas

en: Everything
pt_BR: Todo

en: Select individual packages
pt_BR: Seleccionar paquetes individuales

en: Choose components to install:
pt_BR: Elija los componentes a instalar:

en: Components to Install
pt_BR: Componentes a Instalar

en: error reading header at %d
pt_BR: Error en lectura de encabezado en  %d

en: psFromHeaderListDesc read %d headers
pt_BR: psFromHeaderListDesc lee encabezados %d

en: error opening header file: %s
pt_BR: Error en la apertura del archivo header: %s

en: Installed system size:
pt_BR: Instalar tamaño de sistema

en: Choose a group to examine
pt_BR: Elija un grupo para examinar:

en: Press F1 for a package description
pt_BR: Presione F1 para descripción de paquetes

en: Select Group
pt_BR: Seleccione Grupo

en: (none available)
pt_BR: (ninguno disponible)

en: Upgrade Packages
pt_BR: Actualizar Paquetes

en: The packages you have installed, and any other packages which are needed to satisfy their dependencies, have been selected for installation. Would you like to customize the set of packages that will be upgraded?
pt_BR: Los paquetes que ha instalado, y otros paquetes necesarios para resolver sus dependencias, fueron seleccionados para instalación. ¿Quiere elegir el conjunto de paquetes que se actualizará?

en: Printer Information
pt_BR: Información de la Impresora

en: <F1> will give you information on a particular printer type
pt_BR: <F1> Mostrará información sobre un tipo particular de impresora

en: What type of printer do you have?
pt_BR: ¿Qué tipo de impresora tiene?

en: Configure Printer
pt_BR: Configuración de Impresora

note: we know that changes->db->NumBpp > 0
en: <F1> will give you information on this printer driver.
pt_BR: <F1> Mostrará información sobre este driver de impresora.

en: You may now configure the paper size and resolution for this printer.
pt_BR: Ahora puede configurar el tamaño de papel y la resolución para esta impresora.

en: Paper Size
pt_BR: Tamaño de Papel

en: Resolution
pt_BR: Resolución

en: Fix stair-stepping of text?
pt_BR: ¿Fijar el escalonado del texto?

en: You may now configure the color options for this printer.
pt_BR: Ahora puede configurar las opciones de colores para esta impresora.

en: You may now configure the uniprint options for this printer.
pt_BR: Ahora puede configurar las opciones de no impresión para esta impresora.

en: Configure Color Depth
pt_BR: Configurar Profundidad de los Colores

en: Configure Uniprint Driver
pt_BR: Configurar Driver de no impresión

en: What device is your printer connected to (note that /dev/lp0 is equivalent to LPT1:)?
pt_BR: ¿En que dispositivo está conectada la impresora (note que /dev/lp0 es equivalente a LPT1:)?

en: Auto-detected ports:
pt_BR: Puertos Autodetectados:

en: Not
pt_BR: No

en: Detected
pt_BR: Detectada

en: Printer Device:
pt_BR: Dispositivo de Impresora:

en: Local Printer Device
pt_BR: Dispositivo de Impresora Local

en: Remote hostname:
pt_BR: Máquina Remota:

en: Remote queue:
pt_BR: Cola Remota:

en: Remote lpd Printer Options
pt_BR: Opciones para Impresoras Remotas lpd

en: To use a remote lpd print queue, you need to supply the hostname of the printer server and the queue name on that server which jobs should be placed in.
pt_BR: Para usar una cola de impresora remota, necesita  informar el nombre del servidor de impresión y el nombre de la cola en ese servidor para donde irán sus tareas.

en: Printer Server:
pt_BR: Servidor de Impresión:

en: Print Queue Name:
pt_BR: Fila de Impresión:

en: User name:
pt_BR: Usuario:

en: NetWare Printer Options
pt_BR: Opciones de la Impresora NetWare

en: To print to a NetWare printer, you need to provide the NetWare print server name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) as well as the print queue name for the printer you wish to access and any applicable user name and password.
pt_BR: Para imprimir en una impresora NetWare, necesita del nombre del servidor NetWare (No siempre es el mismo que el nombre TCP/IP de la máquina) así como el nombre de la fila de impresión que desee acceder y, el nombre y contraseña que apliquen al caso.

en: SMB server host:
pt_BR: servidor SMB     :

en: SMB server IP:
pt_BR: IP del servidor SMB:

en: Share name:
pt_BR: Nombre compartido:

en: Workgroup:
pt_BR: Grupo de trabajo:

en: SMB/Windows 95/NT Printer Options
pt_BR: Opciones la Impresora SMB/Windows 9x/NT

en: To print to a SMB printer, you need to provide the SMB host name (this is not always the same as the machines TCP/IP hostname) and possibly the IP address of the print server, as well as the share name for the printer you wish to access and any applicable user name, password, and workgroup information.
pt_BR: Para imprimir en una impresora SMB, necesita del nombre de la máquina SMB (No siempre es el mismo que el nombre TCP/IP de la máquina) y posiblemente la dirección IP del servidor de impresión, así como el nombre del compartimiento para la impresora que desee acceder, el nombre y contraseña e información de grupo de trabajo que aplique.

en: Name of queue:
pt_BR: Nombre de la cola:

en: Spool directory:
pt_BR: Directorio Spool:

en: Standard Printer Options
pt_BR: Opciones Patrón de la Impresora

en: Every print queue (which print jobs are directed to) needs a name (often lp) and a spool directory associated with it. What name and directory should be used for this queue?
pt_BR: Cada cola de impresión (para donde las tareas de impresión son direccionados) necesita de un nombre (generalmente lp) y un directorio asociado. ¿Qué nombre y directorio deben ser usados para esta cola?

en: Would you like to configure a printer?
pt_BR: ¿Desea configurar una impresora?

en: Add Printer
pt_BR: Adicionar Impresora

en: Would you like to add another printer?
pt_BR: ¿Desea adicionar otra impresora?

en: Remote lpd
pt_BR: lpd Remota

en: Select Printer Connection
pt_BR: Seleccionar Conexión de la Impresora

en: How is this printer connected?
pt_BR: ¿Cómo está conectada esta impresora?

en: Printer type:
pt_BR: Tipo de Impresora:

en: Queue:
pt_BR: Cola:

en: Printer device:
pt_BR: Dispositivo de la Impresora:

en: Remote host:
pt_BR: Máquina Remota:

note: if (pcentry->Type == PRINTER_SMB)
en: Server:
pt_BR: Servidor:

en: Share:
pt_BR: Cuota a compartir:

en: User:
pt_BR: Usuario:

en: Printer driver:
pt_BR: Driver de la Impresora:

en: Paper size:
pt_BR: Tamaño de Papel:

en: Resolution:
pt_BR: Resolución:

en: Bits per pixel:
pt_BR: Bits por Píxel:

en: Uniprint driver:
pt_BR: Driver de no impresión:

en: Please verify that this printer information is correct:
pt_BR: Por favor, verifique si la información de esta impresora está correcta:

en: Printer device
pt_BR: Dispositivo de la Impresora

en: Verify Printer Configuration
pt_BR: Verificación de la Configuración de la Impresora

en: Succeed
pt_BR: Correcto

en: Fail
pt_BR: Falla

en: cannot run %s: %s
pt_BR: No fue posible ejecutar %s: %s

en: I cannot run %s: %s
pt_BR: No se ha conseguido ejecutar %s: %s

en:     root is %s
pt_BR:     raiz es %s

en: exec of %s failed: %s
pt_BR: Falla en la ejecución de %s: %s

en: I have found the following types of SCSI adapters on your system:
pt_BR: Se han encontrado los siguientes tipos de adaptadores SCSI en su sistema:

en: 
    Do you have any more SCSI adapters on your system?
pt_BR: 
    ¿Tiene alguna otro adaptador SCSI en su sistema?

en: Do you have any SCSI adapters?
pt_BR: ¿Tiene algún adaptador SCSI?

en: SCSI Configuration
pt_BR: Configuración SCSI

en: failed to open /proc/scsi/scsi: %s
pt_BR: Falla en la apertura de /proc/scsi/scsi: %s

en: failed to read /proc/scsi/scsi: %s
pt_BR: Falla en la lectura de /proc/scsi/scsi: %s

en: no scsi devices are available
pt_BR: No se encuentra disponible un dispositivo scsi

en: scsi devices are available
pt_BR: Dispositivos scsi disponibles

en: unexpected line in /proc/scsi/scsi: %s
pt_BR: Línea no esperada en /proc/scsi/scsi: %s

en: Id: missing in /proc/scsi/scsi
pt_BR: Id: Pérdida en /proc/scsi/scsi

en: Model missing in /proc/scsi/scsi
pt_BR: Modelo perdido en /proc/scsi/scsi

en: Rev missing in /proc/scsi/scsi
pt_BR: Rev perdida en /proc/scsi/scsi

en: Failed to open %s: %s
pt_BR: Falla en la apertura de %s: %s

en: Failed to stat %s: %s
pt_BR: Falla en el arranque de %s: %s

en: Compaq Smart Array controllers available
pt_BR: Controladores Compaq Smart Array disponibles

en: running %s
pt_BR: Ejecutando %s

en:     tool canceled
pt_BR:      Herramienta cancelada

en:     tool failed
pt_BR:      Falla de la herramienta

en: SMB server name  :
pt_BR: Nombre del servidor SMB     :

en: Share volume     :
pt_BR: Volumen compartido     :

en: Account name     :
pt_BR: Nombre de usuario           :

en: Password         :
pt_BR: Contraseña        :

en: SMB Setup
pt_BR: Configuración SMB

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your SMB server
        o the volume to share which contains
          Conectiva Linux for your architecture
pt_BR: Por favor, teclee la siguiente información:
    
        el Nombre o número IP de su servidor SMB
        el Volumen compartido que contiene Conectiva
           Linux para su arquitectura de hardware

en: smb mount error: %s
pt_BR: Error en montaje de smb: %s

en: Error: MPF size
pt_BR: Error: Tamaño MPF

en: Intel MultiProcessor Specification v1.%d
pt_BR: Especificaciones de Multiprocesadores Intel v1.%d

en:     IMCR and PIC compatibility mode.
pt_BR:     Modo de compatibilidad IMCR y PIC.

en:     Virtual Wire compatibility mode.
pt_BR: Modo de compatibilidad de cable virtual.

en: SMP Probe error: mmap: %s
pt_BR: Prueba de error SMP: mmap: %s

en: Error detecting SMP: /dev/mem: %s
pt_BR: Error en la detección de SMP: /dev/mem: %s

en: WARNING: MP table in the EBDA can be UNSAFE, contact linux-smp@vger.rutgers.edu if you experience SMP problems!
pt_BR: ADVERTENCIA: Tabla MP en la EBDA puede ser INSEGURA, contacte a linux-smp@vger.rutgers.edu  si tiene problemas con SMP!

en: Detected SMP capable motherboard
pt_BR: Detectada tarjeta madre utilizable en SMP

en: Detected non SMP capable motherboard
pt_BR: Detectada tarjeta madre no utilizable en SMP

en: in handleSyslogSocket
pt_BR: en handleSyslogSocket

en: in final child -- pid is %d
pt_BR: in Child final -- pid es %d

en: syslog: error creating socket: %d
pt_BR: syslog: Error en la creación de toma %d

en: syslog: bind error: %d
pt_BR: syslog: error bind: %d

en: listen error: %d
pt_BR: Error en el listen :%d

en: out file is %d
pt_BR: Archivo fuera es %d

en: error in accept: %d
pt_BR: Error en el accept: %d

en: syslog() voodoo exiting
pt_BR: Excitación voodoo de syslog

note: bum header
en: Failed with bad header
pt_BR: Falla con encabezado inválido

en: marked %d packages for upgrade
pt_BR: Elegidos %d paquetes para actualización

en: failed opening %s/var/lib/rpm/packages.rpm
pt_BR: Falla en la apertura de %s/var/librpm/packages.rpm

en: Password for %s@%s:
pt_BR: Contraseña para %s@%s:

en: error: %sport must be a number
pt_BR: error: %sport debe ser un número

en: url port must be a number
pt_BR: puerta url debe ser un número

note: XXX PARANOIA
en: logging into %s as %s, pw %s
pt_BR: Entrada en %s como %s, pw %s

en: failed to open %s
pt_BR: Error en la apertura de %s

en: failed to create %s
pt_BR: Falla en la creación de %s

en: transferring %s/conectiva/%s to a fd
pt_BR: Transfiriendo %s/conectiva/%s en fd

en: Retrieving
pt_BR: Buscando

en: open of %s failed: %s
pt_BR: Falla en la apertura de %s: %s

en: transfering %s as %s
pt_BR: Transfiriendo %s como %s

en: Error transferring file %s:
    %s
pt_BR: Error en la transferencia del archivo %s:
    %s

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your FTP server
        o the directory on that server containing
          Conectiva Linux for your architecture
pt_BR: Por favor, teclee la siguiente información:
    
        el Nombre o número IP de su servidor FTP
        el Directorio en el servidor que contiene 
          Conectiva Linux para su arquitectura de hardware

en: Please enter the following information:
    
        o the name or IP number of your web server
        o the directory on that server containing
          Conectiva Linux for your architecture
pt_BR: Por favor, indique la siguiente información:
    
        el Nombre o número IP de su servidor web
        el Directorio en el servidor que contiene Conectiva
          Linux para su arquitectura de hardware

en: FTP site name:
pt_BR: Nombre del sitio FTP:

en: Web site name:
pt_BR: Nombre del sitio Web:

en: Use non-anonymous ftp or a proxy server
pt_BR: Use FTP no anónimo o servidor proxy

en: Use proxy server
pt_BR: Use servidor proxy

en: FTP Setup
pt_BR: Configuración FTP

en: HTTP Setup
pt_BR: Configuración HTTP

en: You must enter a server name.
pt_BR: Debe ingresar un nombre de servidor

en: You must enter a directory.
pt_BR: Debe ingresar un directorio

en: If you are using non anonymous ftp, enter the account name and password you wish to use below. If you are using an FTP proxy enter the name of the FTP proxy server to use.
pt_BR: Si está usando FTP no anónimo, teclee la cuenta y la contraseña que desee usar. Si está usando un FTP proxy teclee el nombre del FTP proxy a ser usado.

en: If you are using a HTTP proxy server enter the name of the HTTP proxy server to use.
pt_BR: Si está usando un servidor HTTP proxy, ingrese el nombre del servidor HTTP proxy a ser usado

en: Account name:
pt_BR: Nombre de usuario:

en: FTP Proxy:
pt_BR: Proxy FTP:

en: HTTP Proxy:
pt_BR: Proxy HTTP:

en: FTP Proxy Port:
pt_BR: Puerta del Proxy FTP:

en: HTTP Proxy Port:
pt_BR: Puerta del Proxy FTP:

en: Further FTP Setup
pt_BR: Configuración adicional FTP

en: Further HTTP Setup
pt_BR: Configuración adicional FTP

en: Printer Support
pt_BR: Soporte a Impresoras

en: X Window System
pt_BR: Sistema X Window

en: Mail/WWW/News Tools
pt_BR: Correo Electrónico/WWW/Noticias herramientas

en: DOS/Windows Connectivity
pt_BR: Conectividad con DOS/Windows

en: File Managers
pt_BR: Administradores de Archivos

en: Graphics Manipulation
pt_BR: Manipuladores Gráficos

en: X Games
pt_BR: Juegos para X

en: Console Games
pt_BR: Juegos para Consolas

en: X multimedia support
pt_BR: Soporte a Multimedia en X

en: Console Multimedia
pt_BR: Consola Multimedia

en: Print Server
pt_BR: Servidor de Impresión

en: Networked Workstation
pt_BR: Estación de Trabajo en Red

en: Dialup Workstation
pt_BR: Estación de Trabajo con Acceso Marcado

en: News Server
pt_BR: Servidor de Noticias

en: NFS Server
pt_BR: Servidor NFS:

en: SMB (Samba) Connectivity
pt_BR: Conectividad SMB (Samba)

en: IPX/Netware(tm) Connectivity
pt_BR: Conectividad IPX/Netware(tm) (Novell)

en: Anonymous FTP Server
pt_BR: Servidor de FTP Anónimo

en: Web Server
pt_BR: Servidor WEB

en: Internet Service Provider
pt_BR: Proveedor de servicio Internet

en: DNS Name Server
pt_BR: Nombre de servidor DNS

en: Postgres (SQL) Server
pt_BR: Servidor Postgres (SQL)

en: Network Management Workstation
pt_BR: Estación de Trabajo para Administración de Redes

en: TeX Document Formatting
pt_BR: Formateado de Documentos con TeX

en: Emacs with X window
pt_BR: Emacs para X window

en: C Development
pt_BR: Desarrollo en Lenguaje  C

en: Development Libraries
pt_BR: Bibliotecas para Desarrollo

en: C++ Development
pt_BR: Desarrollo en Lenguaje C++

en: X Development
pt_BR: Desarrollo en X

en: Extra Documentation
pt_BR: Documentación Adicional
